Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
From the tongue, it slips some simple twist of fate
Da língua escapa uma simples reviravolta do destino
To shape and shake the room we were standing in
Para moldar e abalar o quarto em que estávamos
And I remember then the silence made me weightless
E eu me lembro então que o silêncio me deixou leve
In the tonic of you once again
Na tua tônica mais uma vez
Where ignorance was bliss
Onde a ignorância era felicidade
Ignorance was this place we could exist and then surrender
A ignorância era este lugar onde podíamos existir e depois nos rendermos
Do you remember?
Você se lembra?
[Chorus]
[Refrão]
The day you said it
No dia em que você disse
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Foi aí que eu soube, foi aí que eu soube, foi aí que eu soube
I'll never forget it
Eu nunca vou esquecer
The day you said it
No dia em que você disse
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Foi aí que eu soube, foi aí que eu soube, foi aí que eu soube
I'll make you regret it
Vou fazer você se arrepender
[Humming of the Chorus]
[Tarareio do refrão]
[Verse 2]
[Verso 2]
Now I'm staring at the ceiling wide awake
Agora estou olhando fixo para o teto, bem acordado
Man, shit gets real when you're alone
Cara, tudo fica real quando você está sozinho
(I wonder if you'll ever know)
(Eu me pergunto se você algum dia vai saber)
There's these voices in my head
Há essas vozes na minha cabeça
They're screaming words I should've said
Gritando palavras que eu deveria ter dito
But I don't know
Mas eu não sei
I can't let go
Não consigo deixar pra lá
And you are down
E você está abatida
Your taste was in my mouth
Seu gosto estava na minha boca
The lipstick on the window
O batom na janela
You were gone
Você tinha ido embora
[Chorus]
[Refrão]
The day you said it
No dia em que você disse
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Foi aí que eu soube, foi aí que eu soube, foi aí que eu soube
I'll never forget it
Eu nunca vou esquecer
The day you said it
No dia em que você disse
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Foi aí que eu soube, foi aí que eu soube, foi aí que eu soube
I'll make you regret it
Vou fazer você se arrepender
[Humming of the Chorus]
[Tarareio do refrão]
[Bridge]
[Ponte]
It comes and goes around
Vai e volta
Burn your bridges down
Queime suas pontes
Kiss the ground and turn the other cheek
Beije o chão e vire a outra face
Why don't you close your eyes one last time for me?
Por que você não fecha os olhos uma última vez por mim?
It comes and goes around
Vai e volta
Burn your bridges down
Queime suas pontes
Kiss the ground and turn the other cheek
Beije o chão e vire a outra face
Why don't you close your eyes one last time for me?
Por que você não fecha os olhos uma última vez por mim?
[Chorus]
[Refrão]
The day you said it
No dia em que você disse
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Foi aí que eu soube, foi aí que eu soube, foi aí que eu soube
I'll never forget it
Eu nunca vou esquecer
The day you said it
No dia em que você disse
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Foi aí que eu soube, foi aí que eu soube, foi aí que eu soube
I'll make you regret it
Vou fazer você se arrepender
[Humming of the Chorus]
[Tarareio do refrão]
[Outro]
[Outro]
One last time for me
Uma última vez por mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Close Your Eyes"?
«Close Your Eyes» é uma canção da banda de rock americana The All-American Rejects, presente no álbum de 2008 «When the World Comes Down». Escrita principalmente pelo vocalista Tyson Ritter, a faixa explora as consequências emocionais cruas de um término, oscilando entre a ternura e a raiva. As estrofes relembram a intimidade quase hipnótica de um relacionamento — a «tônica» da presença da pessoa amada, a ilusão de que a ignorância poderia ser felicidade —, enquanto o refrão capta o exato momento em que o narrador percebeu que tudo havia acabado, dividido entre a dor e o desejo de vingança («Vou fazer você se arrepender»). A ponte intensifica as imagens de queimar pontes e virar a outra face, contrastando o perdão com o ressentimento persistente. Musical e liricamente, a canção se encaixa no tema geral do álbum sobre turbulência emocional e coração partido, combinando ganchos melódicos com letras confessionais, quase de diário, típicas do som de rock alternativo da banda em meados dos anos 2000.