Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
From the tongue, it slips some simple twist of fate
De la lengua se escapa un simple giro del destino
To shape and shake the room we were standing in
Para dar forma y sacudir la habitación en la que estábamos
And I remember then the silence made me weightless
Y recuerdo entonces que el silencio me hizo ingrávido
In the tonic of you once again
En tu tónica una vez más
Where ignorance was bliss
Donde la ignorancia era dicha
Ignorance was this place we could exist and then surrender
La ignorancia era este lugar donde podíamos existir y luego rendirnos
Do you remember?
¿Lo recuerdas?
[Chorus]
[Coro]
The day you said it
El día que lo dijiste
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe
I'll never forget it
Nunca lo olvidaré
The day you said it
El día que lo dijiste
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe
I'll make you regret it
Haré que te arrepientas
[Humming of the Chorus]
[Tarareo del coro]
[Verse 2]
[Verso 2]
Now I'm staring at the ceiling wide awake
Ahora miro fijamente el techo, bien despierto
Man, shit gets real when you're alone
Tío, todo se vuelve real cuando estás solo
(I wonder if you'll ever know)
(Me pregunto si alguna vez lo sabrás)
There's these voices in my head
Hay estas voces en mi cabeza
They're screaming words I should've said
Gritan palabras que debí haber dicho
But I don't know
Pero no sé
I can't let go
No puedo soltarlo
And you are down
Y tú estás hundida
Your taste was in my mouth
Tu sabor estaba en mi boca
The lipstick on the window
El lápiz labial en la ventana
You were gone
Te habías ido
[Chorus]
[Coro]
The day you said it
El día que lo dijiste
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe
I'll never forget it
Nunca lo olvidaré
The day you said it
El día que lo dijiste
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe
I'll make you regret it
Haré que te arrepientas
[Humming of the Chorus]
[Tarareo del coro]
[Bridge]
[Puente]
It comes and goes around
Va y viene
Burn your bridges down
Quema tus puentes
Kiss the ground and turn the other cheek
Besa el suelo y pon la otra mejilla
Why don't you close your eyes one last time for me?
¿Por qué no cierras los ojos una última vez por mí?
It comes and goes around
Va y viene
Burn your bridges down
Quema tus puentes
Kiss the ground and turn the other cheek
Besa el suelo y pon la otra mejilla
Why don't you close your eyes one last time for me?
¿Por qué no cierras los ojos una última vez por mí?
[Chorus]
[Coro]
The day you said it
El día que lo dijiste
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe
I'll never forget it
Nunca lo olvidaré
The day you said it
El día que lo dijiste
That's when I knew, that's when I knew, that's when I knew
Fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe, fue entonces cuando lo supe
I'll make you regret it
Haré que te arrepientas
[Humming of the Chorus]
[Tarareo del coro]
[Outro]
[Outro]
One last time for me
Una última vez por mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Close Your Eyes"?
«Close Your Eyes» es una canción de la banda de rock estadounidense The All-American Rejects, incluida en su álbum de 2008 «When the World Comes Down». Escrita principalmente por el vocalista Tyson Ritter, la canción explora las secuelas emocionales de una ruptura, oscilando entre la ternura y la ira. Las estrofas recuerdan la intimidad casi hipnótica de una relación —la «tónica» de la presencia de la persona amada, la ilusión de que la ignorancia podía ser dicha—, mientras que el coro capta el momento exacto en que el narrador comprendió que todo había terminado, dividido entre el dolor y el deseo de venganza («Haré que te arrepientas»). El puente intensifica la imagen de quemar puentes y poner la otra mejilla, contrastando el perdón con el resentimiento persistente. Tanto musical como líricamente, la canción encaja en el tema general del álbum sobre la agitación emocional y el desamor, combinando ganchos melódicos con letras confesionales al estilo diario, típicas del sonido de rock alternativo de la banda a mediados de los 2000.