The Turn of a Friendly Card (Part One)
The Alan Parsons ProjectAutores e produtores
- VocalsChris Rainbow
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
There are unsmiling faces and bright plastic chains
Há rostos sem sorriso e correntes de plástico brilhante
And a wheel in perpetual motion
E uma roda em movimento perpétuo
And they follow the races and pay out the gains
E eles seguem as corridas e recebem os ganhos
With no show of an outward emotion
Sem mostrar nenhuma emoção por fora
And they think it will make their lives easier
E acham que isso vai facilitar suas vidas
For God knows up till now it's been hard
Pois Deus sabe que até agora tem sido difícil
[Chorus]
[Refrão]
But the game never ends when your whole world depends
Mas o jogo nunca acaba quando todo o seu mundo depende
On the turn of a friendly card
Do virar de uma carta amiga
No, the game never ends when your whole world depends
Não, o jogo nunca acaba quando todo o seu mundo depende
On the turn of a friendly card
Do virar de uma carta amiga
[Verse 2]
[Estrofe 2]
There's a sign in the desert that lies to the west
Há uma placa no deserto que mente para o oeste
Where you can't tell the night from the sunrise
Onde você não consegue distinguir a noite do amanhecer
And not all the king's horses and all the king's men
E nem todos os cavalos do rei e todos os homens do rei
Have prevented the fall of the unwise
Impediram a queda do insensato
For they think it will make their lives easier
Pois acham que isso vai facilitar suas vidas
And God knows up till now it's been hard
E Deus sabe que até agora tem sido difícil
[Chorus]
[Refrão]
But the game never ends when your whole world depends
Mas o jogo nunca acaba quando todo o seu mundo depende
On the turn of a friendly card
Do virar de uma carta amiga
No, the game never ends when your whole world depends
Não, o jogo nunca acaba quando todo o seu mundo depende
On the turn of a friendly card
Do virar de uma carta amiga
[Outro]
[Final]
But a pilgrim must follow in search of a shrine
Mas um peregrino deve seguir em busca de um santuário
As he enters inside the cathedral
Ao entrar dentro da catedral
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Turn of a Friendly Card (Part One)"?
«The Turn of a Friendly Card (Part One)» abre a suíte-título do álbum de 1980 do Alan Parsons Project, The Turn of a Friendly Card. Escrita principalmente por Eric Woolfson, a canção usa imagens de cassino — rostos sem sorriso, uma roda em movimento perpétuo, o virar de uma carta — como metáfora de como as pessoas entregam o controle de suas vidas ao acaso, esperando que a sorte facilite tudo. A placa no deserto que "mente para o oeste" e a referência à cantiga infantil dos cavalos e homens do rei reforçam a sensação de desorientação e a inutilidade de tentar escapar do azar. Part One é uma introdução lenta e atmosférica que estabelece o tom da suíte, que continua em "Snake Eyes", "The Ace of Swords", "Nothing Left to Lose" e se resolve em "The Turn of a Friendly Card (Part Two)". O álbum foi inspirado em parte pelo tempo que o grupo passou gravando perto de Monte Carlo, e o jogo de azar tornou-se a metáfora central do risco, do destino e da ilusão de respostas fáceis.