The Turn of a Friendly Card (Part One)
The Alan Parsons ProjectAutores y productores
- VocalsChris Rainbow
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
There are unsmiling faces and bright plastic chains
Hay rostros que no sonríen y cadenas de plástico brillante
And a wheel in perpetual motion
Y una rueda en perpetuo movimiento
And they follow the races and pay out the gains
Y siguen las carreras y cobran las ganancias
With no show of an outward emotion
Sin mostrar ninguna emoción por fuera
And they think it will make their lives easier
Y creen que eso hará sus vidas más fáciles
For God knows up till now it's been hard
Porque Dios sabe que hasta ahora ha sido duro
[Chorus]
[Estribillo]
But the game never ends when your whole world depends
Pero el juego nunca acaba cuando todo tu mundo depende
On the turn of a friendly card
Del giro de una carta amiga
No, the game never ends when your whole world depends
No, el juego nunca acaba cuando todo tu mundo depende
On the turn of a friendly card
Del giro de una carta amiga
[Verse 2]
[Estrofa 2]
There's a sign in the desert that lies to the west
Hay un letrero en el desierto que miente hacia el oeste
Where you can't tell the night from the sunrise
Donde no puedes distinguir la noche del amanecer
And not all the king's horses and all the king's men
Y ni todos los caballos del rey ni todos los hombres del rey
Have prevented the fall of the unwise
Han evitado la caída del insensato
For they think it will make their lives easier
Porque creen que eso hará sus vidas más fáciles
And God knows up till now it's been hard
Y Dios sabe que hasta ahora ha sido duro
[Chorus]
[Estribillo]
But the game never ends when your whole world depends
Pero el juego nunca acaba cuando todo tu mundo depende
On the turn of a friendly card
Del giro de una carta amiga
No, the game never ends when your whole world depends
No, el juego nunca acaba cuando todo tu mundo depende
On the turn of a friendly card
Del giro de una carta amiga
[Outro]
[Outro]
But a pilgrim must follow in search of a shrine
Pero un peregrino debe seguir en busca de un santuario
As he enters inside the cathedral
Mientras entra dentro de la catedral
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Turn of a Friendly Card (Part One)"?
«The Turn of a Friendly Card (Part One)» abre la suite homónima del álbum de 1980 de Alan Parsons Project, The Turn of a Friendly Card. Escrita principalmente por Eric Woolfson, la canción usa imágenes de casino —rostros impasibles, una rueda que gira sin parar, el giro de una carta— como metáfora de cómo la gente entrega el control de su vida al azar, esperando que la suerte les facilite las cosas. El letrero del desierto que "miente hacia el oeste" y la referencia a la rima infantil de los caballos y hombres del rey refuerzan la sensación de desorientación y la inutilidad de intentar escapar de la mala suerte. Part One es una introducción lenta y atmosférica que marca el rumbo de la suite, que continúa en "Snake Eyes", "The Ace of Swords", "Nothing Left to Lose" y se resuelve en "The Turn of a Friendly Card (Part Two)". El álbum se inspiró en parte en el tiempo que el grupo pasó grabando cerca de Mónaco, y el juego de azar se convirtió en la metáfora central del riesgo, el destino y la ilusión de las respuestas fáciles.