Games People Play
The Alan Parsons ProjectAutores y productores
- VocalsLenny Zakatek
Letra y traducción
[Verse 1: Lenny Zakatek]
[Estrofa 1: Lenny Zakatek]
Where do we go from here
¿A dónde vamos desde aquí?
Now that all of the children are growin' up?
¿Ahora que todos los niños están creciendo?
And how do we spend our lives
¿Y cómo pasamos nuestras vidas
If there's no one to lend us a hand?
si no hay nadie que nos tienda una mano?
[Pre-Chorus: Lenny Zakatek]
[Preestribillo: Lenny Zakatek]
I don't wanna live here no more
Ya no quiero vivir aquí
I don't wanna stay
no quiero quedarme
Ain't gonna spend the rest of my life
no voy a pasar el resto de mi vida
Quietly fading away
desvaneciéndome en silencio
[Chorus: Lenny Zakatek]
[Estribillo: Lenny Zakatek]
(Ah) Games people play, you take it or you leave it
(Ah) Los juegos que juega la gente, lo tomas o lo dejas
Things that they say, honour bright
Las cosas que dicen, palabra de honor
If I promised you the moon and the stars, would you believe it?
Si te prometiera la luna y las estrellas, ¿lo creerías?
Games people play in the middle of the night
Los juegos que juega la gente en mitad de la noche
[Verse 2: Lenny Zakatek]
[Estrofa 2: Lenny Zakatek]
Where do we go from here
¿A dónde vamos desde aquí?
Now that all of the children have grown up?
¿Ahora que todos los niños ya crecieron?
And how do we spend our time
¿Y cómo pasamos nuestro tiempo
Knowing nobody gives us a damn? (Hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo!)
sabiendo que a nadie le importa un comino? (¡Hoo! ¡Hoo-hoo-hoo-hoo!)
[Pre-Chorus: Lenny Zakatek]
[Preestribillo: Lenny Zakatek]
I don't wanna live here no more
Ya no quiero vivir aquí
I don't wanna stay
no quiero quedarme
Ain't gonna spend the rest of my life
no voy a pasar el resto de mi vida
Quietly fading away, yeah
desvaneciéndome en silencio, sí
[Chorus: Lenny Zakatek]
[Estribillo: Lenny Zakatek]
Games people play, you take it or you leave it
Los juegos que juega la gente, lo tomas o lo dejas
Things that they say just don't make it right
Las cosas que dicen simplemente no lo hacen bien
If I'm telling you the truth right now, do you believe it?
Si te estoy diciendo la verdad ahora mismo, ¿lo crees?
Games people play in the middle of the night
Los juegos que juega la gente en mitad de la noche
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Chorus: Lenny Zakatek]
[Estribillo: Lenny Zakatek]
(Ow!) Games people play, you take it or you leave it
(¡Uh!) Los juegos que juega la gente, lo tomas o lo dejas
Things that they say, honour bright
Las cosas que dicen, palabra de honor
If I promised you the moon and the stars, would you believe it?
Si te prometiera la luna y las estrellas, ¿lo creerías?
Games people play in the middle of the night
Los juegos que juega la gente en mitad de la noche
[Chorus: Lenny Zakatek]
[Estribillo: Lenny Zakatek]
Games people play, you take it or you leave it
Los juegos que juega la gente, lo tomas o lo dejas
Things that they say just don't make it right
Las cosas que dicen simplemente no lo hacen bien
If I'm telling you the truth right now, do you believe me?
Si te estoy diciendo la verdad ahora mismo, ¿me crees?
Games people play in the middle of the night
Los juegos que juega la gente en mitad de la noche
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Games People Play"?
«Games People Play» es un sencillo de 1980 de The Alan Parsons Project, incluido en el álbum The Turn of a Friendly Card, con la voz principal de Lenny Zakatek. Musicalmente es uno de los temas más enérgicos y guiados por la guitarra del grupo, un giro respecto a su sonido habitual más atmosférico y basado en teclados, y se convirtió en uno de sus mayores éxitos, entrando en el Top 20 de EE. UU. El título retoma la frase de la canción homónima de Joe South de 1968 y del célebre libro de Eric Berne sobre los juegos psicológicos entre personas, aunque Parsons y Woolfson la usan para hablar de manipulación y deshonestidad en las relaciones personales. La letra expresa el hartazgo hacia quienes hacen promesas vacías y se esconden tras palabras falsas, junto al deseo de dejar atrás una vida estancada y dejar de «desvanecerse en silencio». Su riff de guitarra contundente y su estribillo pegadizo la convirtieron en un clásico del rock en directo y en la radio.