Games People Play
The Alan Parsons ProjectAutores e produtores
- VocalsLenny Zakatek
Letra e tradução
[Verse 1: Lenny Zakatek]
[Estrofe 1: Lenny Zakatek]
Where do we go from here
Para onde vamos a partir daqui
Now that all of the children are growin' up?
Agora que todas as crianças estão crescendo?
And how do we spend our lives
E como passamos nossas vidas
If there's no one to lend us a hand?
Se não há ninguém para nos estender a mão?
[Pre-Chorus: Lenny Zakatek]
[Pré-refrão: Lenny Zakatek]
I don't wanna live here no more
Não quero mais viver aqui
I don't wanna stay
Não quero ficar
Ain't gonna spend the rest of my life
Não vou passar o resto da minha vida
Quietly fading away
Desaparecendo em silêncio
[Chorus: Lenny Zakatek]
[Refrão: Lenny Zakatek]
(Ah) Games people play, you take it or you leave it
(Ah) Jogos que as pessoas jogam, você aceita ou deixa
Things that they say, honour bright
As coisas que elas dizem, palavra de honra
If I promised you the moon and the stars, would you believe it?
Se eu te prometesse a lua e as estrelas, você acreditaria?
Games people play in the middle of the night
Jogos que as pessoas jogam no meio da noite
[Verse 2: Lenny Zakatek]
[Estrofe 2: Lenny Zakatek]
Where do we go from here
Para onde vamos a partir daqui
Now that all of the children have grown up?
Agora que todas as crianças já cresceram?
And how do we spend our time
E como passamos nosso tempo
Knowing nobody gives us a damn? (Hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo!)
Sabendo que ninguém liga a mínima? (Hoo! Hoo-hoo-hoo-hoo!)
[Pre-Chorus: Lenny Zakatek]
[Pré-refrão: Lenny Zakatek]
I don't wanna live here no more
Não quero mais viver aqui
I don't wanna stay
Não quero ficar
Ain't gonna spend the rest of my life
Não vou passar o resto da minha vida
Quietly fading away, yeah
Desaparecendo em silêncio, sim
[Chorus: Lenny Zakatek]
[Refrão: Lenny Zakatek]
Games people play, you take it or you leave it
Jogos que as pessoas jogam, você aceita ou deixa
Things that they say just don't make it right
As coisas que elas dizem simplesmente não tornam isso certo
If I'm telling you the truth right now, do you believe it?
Se eu estou te dizendo a verdade agora, você acredita?
Games people play in the middle of the night
Jogos que as pessoas jogam no meio da noite
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Chorus: Lenny Zakatek]
[Refrão: Lenny Zakatek]
(Ow!) Games people play, you take it or you leave it
(Ah!) Jogos que as pessoas jogam, você aceita ou deixa
Things that they say, honour bright
As coisas que elas dizem, palavra de honra
If I promised you the moon and the stars, would you believe it?
Se eu te prometesse a lua e as estrelas, você acreditaria?
Games people play in the middle of the night
Jogos que as pessoas jogam no meio da noite
[Chorus: Lenny Zakatek]
[Refrão: Lenny Zakatek]
Games people play, you take it or you leave it
Jogos que as pessoas jogam, você aceita ou deixa
Things that they say just don't make it right
As coisas que elas dizem simplesmente não tornam isso certo
If I'm telling you the truth right now, do you believe me?
Se eu estou te dizendo a verdade agora, você acredita em mim?
Games people play in the middle of the night
Jogos que as pessoas jogam no meio da noite
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Games People Play"?
«Games People Play» é um single de 1980 do The Alan Parsons Project, do álbum The Turn of a Friendly Card, com vocal principal de Lenny Zakatek. Musicalmente é uma das faixas mais enérgicas e centradas na guitarra do grupo, um desvio do som mais atmosférico e baseado em teclados habitual da banda, e tornou-se um dos maiores sucessos do grupo, entrando no Top 20 dos EUA. O título retoma a frase da canção homônima de Joe South, de 1968, e do conhecido livro de Eric Berne sobre os jogos psicológicos que as pessoas jogam, mas Parsons e Woolfson a usam para falar de manipulação e desonestidade nos relacionamentos pessoais. A letra expressa o cansaço com pessoas que fazem promessas vazias e se escondem atrás de palavras falsas, junto ao desejo de deixar para trás uma vida estagnada e parar de «desaparecer em silêncio». Seu riff de guitarra marcante e refrão poderoso a tornaram um clássico dos shows ao vivo e das rádios de rock clássico.