Old and Wise
The Alan Parsons ProjectAutores y productores
- Lead VocalsColin Blunstone
Letra y traducción
[Verse 1: Colin Blunstone]
[Estrofa 1: Colin Blunstone]
As far as my eyes can see
Hasta donde alcanzan mis ojos
There are shadows approaching me
Hay sombras que se acercan a mí
And to those I left behind, I wanted you to know
Y a los que dejé atrás, quería que supieran
You've always shared my deepest thoughts
Siempre compartiste mis pensamientos más profundos
You follow where I go
Me sigues a donde vaya
[Chorus: Colin Blunstone]
[Coro: Colin Blunstone]
And oh, when I'm old and wise
Y oh, cuando sea viejo y sabio
Bitter words mean little to me
Las palabras amargas significarán poco para mí
Autumn winds will blow right through me
Los vientos de otoño soplarán a través de mí
And someday in the mist of time
Y algún día, en la bruma del tiempo
When they asked me if I knew you
Cuando me preguntaron si te conocía
I'd smile and say you were a friend of mine
Sonreiría y diría que eras un amigo mío
And the sadness would be lifted from my eyes
Y la tristeza se levantaría de mis ojos
Oh, when I'm old and wise
Oh, cuando sea viejo y sabio
[Verse 2: Colin Blunstone]
[Estrofa 2: Colin Blunstone]
As far as my eyes can see
Hasta donde alcanzan mis ojos
There are shadows surrounding me
Hay sombras que me rodean
And to those I leave behind, I want you all to know
Y a los que dejo atrás, quiero que todos sepan
You've always shared my darkest hours
Siempre compartiste mis horas más oscuras
I'll miss you when I go
Te extrañaré cuando me vaya
[Chorus: Colin Blunstone]
[Coro: Colin Blunstone]
And oh, when I'm old and wise
Y oh, cuando sea viejo y sabio
Heavy words that tossed and blew me
Palabras pesadas que me sacudieron y azotaron
Like Autumn winds, will blow right through me
Como vientos de otoño, soplarán a través de mí
And someday in the mist of time
Y algún día, en la bruma del tiempo
When they ask you if you knew me
Cuando te pregunten si me conocías
Remember that you were a friend of mine
Recuerda que fui un amigo tuyo
As the final curtain falls before my eyes
Mientras el telón final cae ante mis ojos
Oh, when I'm old and wise
Oh, cuando sea viejo y sabio
[Outro: Colin Blunstone]
[Outro: Colin Blunstone]
As far as my eyes can see...
Hasta donde alcanzan mis ojos...
[Saxophone Solo]
[Solo de saxofón]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Old and Wise"?
«Old and Wise» es la canción que cierra el álbum Eye in the Sky (1982) de The Alan Parsons Project, con la voz principal de Colin Blunstone, conocido como cantante de The Zombies. Escrita por Eric Woolfson y Alan Parsons, es una balada reflexiva sobre el envejecimiento, la mortalidad y el deseo de ser recordado. El narrador se imagina mirando atrás desde la vejez, en paz con la amargura y la pérdida, esperando que quienes deja atrás lo recuerden con cariño, simplemente como «un amigo mío». El tema destaca por su arreglo lento y melancólico y por su célebre solo de saxofón, interpretado por Mel Collins, considerado uno de los pasajes instrumentales más emotivos del catálogo de la banda. Aunque nunca fue un gran éxito comercial como sencillo, «Old and Wise» se ha convertido en una de las canciones más queridas del grupo, y suele sonar en funerales y homenajes por su mensaje de aceptación, legado y despedida serena.