Don’t Let It Show
The Alan Parsons ProjectLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
If it's getting harder to face every day
Se está ficando mais difícil enfrentar cada dia
Don't let it show, don't let it show
Não deixe transparecer, não deixe transparecer
Though it's getting harder to take what they say
Embora esteja mais difícil aceitar o que dizem
Just let it go, just let it go
Apenas deixe passar, apenas deixe passar
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And if it hurts, when they mention my name
E se dói, quando mencionam meu nome
Say you don't know me
Diga que não me conhece
And if it helps, when they say I'm to blame
E se ajuda, quando dizem que a culpa é minha
Say you don't owe me
Diga que não me deve nada
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Uh-uh-uh, uh-uh
[Chorus]
[Refrão]
Even if it's taking the easy way out
Mesmo que seja pegar o caminho fácil
Keep it inside of you
Guarde isso dentro de você
Don't give in, don't tell them anything
Não ceda, não conte nada a eles
Don't let it, don't let it show
Não deixe, não deixe transparecer
[Verse 2]
[Verso 2]
Even though you know it's the wrong thing to say
Mesmo sabendo que é a coisa errada a dizer
Say you don't care, say you don't care
Diga que não se importa, diga que não se importa
Even if you want to believe there's a way
Mesmo que queira acreditar que há um jeito
I won't be there, I won't be there
Eu não estarei lá, eu não estarei lá
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
But if you smile when they mention my name
Mas se você sorrir quando mencionarem meu nome
They'll never know you
Eles nunca vão te conhecer
And if you laugh when they say I'm to blame
E se você rir quando disserem que a culpa é minha
They'll never own you
Eles nunca vão te possuir
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
[Chorus]
[Refrão]
Even if you feel you've got nothing to hide
Mesmo que sinta que não tem nada a esconder
Keep it inside of you
Guarde isso dentro de você
Don't give in, don't tell them anything
Não ceda, não conte nada a eles
Don't let it, don't let it show
Não deixe, não deixe transparecer
[Instrumental Outro]
[Interlúdio instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Don’t Let It Show"?
«Don't Let It Show» está no álbum conceitual de 1977 do The Alan Parsons Project, I Robot, livremente inspirado nos contos de robôs de Isaac Asimov e em suas reflexões sobre a humanidade frente à lógica das máquinas. Composta por Alan Parsons e Eric Woolfson e cantada por Dave Townsend, a canção se dirige a alguém instado a esconder a dor e as feridas emocionais, a ficar em silêncio quando é culpado ou alvo de fofocas, e a guardar o sofrimento por dentro sem confessá-lo. Dentro do tema mais amplo do álbum sobre a repressão ou desumanização do indivíduo por pressões externas, a letra soa como um apelo à autocontenção emocional: alguém ensinado a parecer indiferente, quase mecânico, por mais ferido que esteja por dentro. Musicalmente é uma das faixas mais melódicas e de estilo balada do disco, contrastando com os instrumentais mais atmosféricos de I Robot, e seus vocalizes sem letra em «ooh» tornaram-se um dos motivos reconhecíveis do álbum.