Don’t Let It Show
The Alan Parsons ProjectLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
If it's getting harder to face every day
Si cada día es más difícil de enfrentar
Don't let it show, don't let it show
No lo dejes ver, no lo dejes ver
Though it's getting harder to take what they say
Aunque sea más difícil aceptar lo que dicen
Just let it go, just let it go
Déjalo pasar, déjalo pasar
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And if it hurts, when they mention my name
Y si duele, cuando mencionan mi nombre
Say you don't know me
Di que no me conoces
And if it helps, when they say I'm to blame
Y si ayuda, cuando dicen que yo tengo la culpa
Say you don't owe me
Di que no me debes nada
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Uh-uh-uh, uh-uh
[Chorus]
[Estribillo]
Even if it's taking the easy way out
Aunque sea tomar el camino fácil
Keep it inside of you
Guárdalo dentro de ti
Don't give in, don't tell them anything
No cedas, no les digas nada
Don't let it, don't let it show
No lo dejes, no lo dejes ver
[Verse 2]
[Verso 2]
Even though you know it's the wrong thing to say
Aunque sabes que es lo que no se debe decir
Say you don't care, say you don't care
Di que no te importa, di que no te importa
Even if you want to believe there's a way
Aunque quieras creer que hay una salida
I won't be there, I won't be there
No estaré ahí, no estaré ahí
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
But if you smile when they mention my name
Pero si sonríes cuando mencionan mi nombre
They'll never know you
Nunca te conocerán
And if you laugh when they say I'm to blame
Y si te ríes cuando dicen que yo tengo la culpa
They'll never own you
Nunca te poseerán
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
[Chorus]
[Estribillo]
Even if you feel you've got nothing to hide
Aunque sientas que no tienes nada que esconder
Keep it inside of you
Guárdalo dentro de ti
Don't give in, don't tell them anything
No cedas, no les digas nada
Don't let it, don't let it show
No lo dejes, no lo dejes ver
[Instrumental Outro]
[Interludio instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Don’t Let It Show"?
«Don't Let It Show» forma parte del álbum conceptual de 1977 de The Alan Parsons Project, I Robot, inspirado libremente en los relatos de robots de Isaac Asimov y en su reflexión sobre la humanidad frente a la lógica de las máquinas. Escrita por Alan Parsons y Eric Woolfson y cantada por Dave Townsend, la canción se dirige a alguien al que se insta a ocultar su dolor y sus heridas emocionales, a callar cuando lo culpan o hablan de él, y a guardar el sufrimiento dentro sin confesarlo. Dentro del tema más amplio del álbum sobre la represión o deshumanización del individuo por presiones externas, la letra suena como una súplica de autocontrol emocional: alguien al que se enseña a parecer indiferente, casi mecánico, por muy herido que esté por dentro. Musicalmente es uno de los temas más melódicos y de tipo balada del disco, en contraste con los instrumentales más atmosféricos de I Robot, y sus coros vocales «ooh» sin letra se convirtieron en uno de los motivos reconocibles del álbum.