Face Off

[Intro: Krizz Kaliko]

[Intro: Krizz Kaliko]

Rumble, they gon' take yo' face off

Briga, eles vão arrancar seu rosto

[Verse 1: Tech N9ne]

[Verso 1: Tech N9ne]

Spirit of a lion describes my soul

O espírito de um leão descreve minha alma

Give it up to Zion then my fire grows

Dê valor a Sion e meu fogo cresce

Wishing of a riot inside my lobe

Desejando um motim dentro da minha cabeça

And my trippin' is the highest when I fight my foes

E minha viagem fica no auge quando enfrento meus inimigos

Bip, I'ma hit 'em with this, you 'bout to get yo' ass kicked

Bip, vou acertá-los com isso, vão te dar uma surra

My technique is so sick, I'm 'bout to make the hit quick

Minha técnica é tão brutal, vou fazer o golpe rápido

Whole lotta muscle (Chea) you don't wanna be in a tussle (Chea)

Muito músculo (Ei) você não vai querer entrar numa briga (Ei)

Better than me? That's rubble

Melhor que eu? Isso é escombro

You want trouble? What's up though? (Chea)

Quer confusão? E daí? (Ei)

Feelings hot to kill a top guerilla

Sentimentos quentes pra matar um gorila de topo

Drop and kneel to pops, I grilled the opp

Ajoelha pro papai, torrei o rival

For real, ya clock, it yield and stop

De verdade, seu relógio cede e para

Ya will is shot, the deal was knock ya 'til ya plop

Sua vontade se foi, o plano era te nocautear até cair

I got the hеll comin' yo way (Chea)

Vem vindo o inferno pra cima de você (Ei)

You softer than a thing of Yoplait

Você é mais mole que um iogurte Yoplait

Nevеr competitive with the better kid, I go cray

Nunca competitivo com o melhor, eu enlouqueço

Gonna be deaded because I fed it to the Mo', graves (Chea)

Vai virar defunto porque eu dei de comer pras covas (Ei)

When you wake up in that wet blood

Quando você acordar naquele sangue molhado

Ain't no way you 'bout to get up

Não tem como você se levantar

How you know that I taxed yo' ass?

Como você sabe que te taxei?

'Cause you got the motherfuckin' check stub (Rrr)

Porque você tem o maldito comprovante (Rrr)

Always gonna have to pay costs

Sempre vai ter que pagar o preço

When you steppin' in my way, boss

Quando você entra no meu caminho, chefe

When I build steel and you stay soft

Quando eu me forjo em aço e você continua mole

You're gonna punk out when we face off

Você vai se acovardar quando nos encararmos

[Chorus: Krizz Kaliko]

[Refrão: Krizz Kaliko]

Rumble, they gon' take your face off

Briga, eles vão arrancar seu rosto

They gon' rumble, they gon' take your face off

Vão brigar, vão arrancar seu rosto

They gon' rumble, they gon' take yo' face off

Vão brigar, vão arrancar seu rosto

They gon' rumble, they gon' take yo' face off

Vão brigar, vão arrancar seu rosto

They gon'—

Vão—

[Verse 2: Joey Cool]

[Verso 2: Joey Cool]

Rumble there, young man, they rumble

Briga lá, jovem, eles brigam

Run up, get a combo quickly

Corre, pega um combo rápido

Help you understand but stay humble (Do-do)

Te ajudo a entender, mas fica humilde (Du-du)

Don't nobody wanna talk about the way of the world

Ninguém quer falar sobre como o mundo é

The weight of the world'll make 'em all crumble

O peso do mundo vai fazer todos ruírem

And I might stumble, but I pick myself up

E eu posso tropeçar, mas eu me levanto

Brush myself off, my thoughts of a goddamn boss (Woo)

Me sacudo, pensamentos de chefe do caramba (Uh)

I am at their neck like I'm Malcolm X

Estou no pescoço deles como Malcolm X

Like I'm Dr. King, like I'm Cornel West

Como Dr. King, como Cornel West

Like I'm Huey P., like I'm Booker T

Como Huey P., como Booker T.

Like I'm Rosa Parks, I'ma need my rest

Como Rosa Parks, eu preciso descansar

Niggas know what I'm 'bout I'll run up in yo' house

Os caras sabem do que eu sou, vou invadir sua casa

Feet up all on your couch, sock you right in your mouth

Pés no seu sofá, um soco bem na sua boca

I ain't after no clout, it could really go south

Não tô atrás de fama, isso pode dar muito errado

I'm prepared to go to battle whenever there is a bout (Ah)

Estou preparado pra batalha sempre que houver um confronto (Ah)

I am Muhammad

Eu sou Muhammad

Ali I'm payin' the homage, policy is to be honest

Ali, presto homenagem, minha política é ser honesto

I take it beyond it though

Mas eu levo além disso

I can relate to ebonics and really I hate to be ominous

Consigo me relacionar com o ebonics e realmente odeio ser sinistro

All of your hate is too obvious

Todo o seu ódio é óbvio demais

I am the hustle, the muscle, I play for the audience

Eu sou a correria, o músculo, jogo pra plateia

I am a gangster with knowledge

Eu sou um gângster com conhecimento

If you wanna enter the ring, I would hate to be opposite

Se quiser entrar no ringue, eu odiaria estar do lado oposto

Jab with the right, jab with the left

Jab com a direita, jab com a esquerda

Jab with the right, now you got 'em all staggerin'

Jab com a direita, agora eles estão todos cambaleando

He gon' come back with the right, back with the left

Ele vai voltar com a direita, depois a esquerda

That's when you step to the side, now dagger

É aí que você se desvia, e agora, punhal

You gon' be damned if you do, damned if you don't

Você está condenado se fizer, condenado se não fizer

Bastard, I'm like Cassius, my swagger

Bastardo, eu sou como Cassius, meu estilo

It really don't matter pardon, I'm hardened

Realmente não importa, perdão, estou endurecido

Lawless, the Martian kickin' that jargon (Ah)

Sem lei, o marciano soltando esse jargão (Ah)

[Chorus: Krizz Kaliko]

[Refrão: Krizz Kaliko]

Rumble, they gon' take your face off

Briga, eles vão arrancar seu rosto

They gon' rumble, they gon' take your face off

Vão brigar, vão arrancar seu rosto

They gon' rumble, they gon' take yo' face off

Vão brigar, vão arrancar seu rosto

They gon' rumble, they gon' take yo' face off

Vão brigar, vão arrancar seu rosto

They gon'—

Vão—

[Verse 3: King Iso]

[Verso 3: King Iso]

Barber cape off how I'm giving the fade

Capa de barbeiro fora, é assim que faço o degradê

Based off the description I gave

Baseado na descrição que dei

Cut the game off, I'm a street fighter

Corto o jogo, sou um lutador de rua

Beat the brakes off like the whip on the stage

Arrebento os freios como o carro no palco

Hand out ass whippings

Distribuindo surras

My plate haters ate off, yeah, get Hitler a steak

Meu prato os haters comeram, sim, dá um bife pro Hitler

It'll be chaos like an emerald chase

Vai ser um caos como uma caçada de esmeraldas

When I face off in a Nicolas Cage

Quando eu encarar como num filme do Nicolas Cage

Y-y-y-yeah, I'm living in rage

S-s-sim, vivo em fúria

Punch a pussy nigga like I'm fisting his babe

Soco um covarde como se socasse a namorada dele

I was sitting in the 'spital, going mental, doc had told me

Eu estava internado, ficando louco, o médico me disse

They'll forget me but they didn't, I remember them days

Que iam me esquecer, mas não esqueceram, eu lembro daqueles dias

And I don't wanna be Batman, nigga, I'm Bane

E eu não quero ser o Batman, mano, eu sou o Bane

Literally how the venom enters my veins

Literalmente é assim que o veneno entra nas minhas veias

Since a little one, Killa really been sick in the brain

Desde pequeno, o Killa é doente da cabeça mesmo

And the more I think about it, my life was twisted, wait

E quanto mais penso nisso, minha vida foi torta, espera

Reminiscing on when mom and dad would wonder

Relembrando quando mamãe e papai ficavam se perguntando

Why they couldn't reach me like they didn't have my number

Por que não conseguiam me alcançar, como se não tivessem meu número

Fighting for my sanity, I never had the hunger

Lutando pela minha sanidade, nunca tive a fome

Put a nigga underground quick, that's a bunker

Enterro um cara rápido, isso é um bunker

Sh-shock 'em like I'm Master's brother

Ch-choco eles como o irmão do Master

Better pick your battles, busters halfway under

Melhor escolher suas batalhas, os covardes já estão quase debaixo da terra

Hit more times than acupuncture

Bato mais vezes que acupuntura

When it comes to rumbling, I'm Afro Thunder

Quando é pra brigar, eu sou o Afro Thunder

Really it be funny when I kick it to you dummies

É engraçado quando explico pra vocês, bobões

How I'm grippin' on the iron when I'm rhyming on the mic

Como eu seguro o ferro enquanto rimo no microfone

Because it really will get bloody like I'm kicking it with buddies

Porque vai ficar sangrento mesmo, como se eu tivesse com os amigos

When I beat a nigga up like I was Iron nigga Mike

Quando eu bato num cara como se fosse o Iron Mike

I tell 'em they don't wanna tussle, when I'm at 'em, they gon' drop

Digo a eles que não querem briga, quando eu chegar neles, vão cair

Bet you that he stumble when I jab him then I cross

Aposto que ele tropeça quando dou o jab e o cruzado

Leave a nigga humble like, "Damn" when Kenny dropped

Deixo um cara humilde tipo "Caramba" quando o Kenny caiu

'Cause really we can rumble like Jackie in the Bronx

Porque a gente realmente pode brigar como o Jackie no Bronx

We gon'—

Nós vamos—

[Chorus: Krizz Kaliko & Dwayne Johnson]

[Refrão: Krizz Kaliko e Dwayne Johnson]

Rumble, they gon' take your face off

Briga, eles vão arrancar seu rosto

They gon' rumble, they gon' take your face off

Vão brigar, vão arrancar seu rosto

They gon' rumble, they gon' take yo' face off

Vão brigar, vão arrancar seu rosto

They gon' rumble, they gon' take yo' face off (Chyeah)

Vão brigar, vão arrancar seu rosto (Isso aí)

[Verse 4: Dwayne Johnson & Tech N9ne]

[Verso 4: Dwayne Johnson e Tech N9ne]

It's about drive, it's about power, we stay hungry, we devour

É sobre garra, é sobre poder, seguimos famintos, devoramos

Put in the work, put in the hours and take what's ours

Colocamos o trabalho, colocamos as horas e pegamos o que é nosso

Black and Samoan in my veins, my culture bangin' with Strange

Negro e samoano nas minhas veias, minha cultura pesa com a Strange

I change the game so what's my motherfuckin' name? (Rock)

Eu mudo o jogo, então qual é o meu maldito nome? (Rock)

What they gonna get though?

Mas o que eles vão conseguir?

Desecration, defamation, if you wanna bring it to the masses

Profanação, difamação, se quiser levar isso às massas

Face to face now we escalatin' when I have to put boots to asses

Cara a cara agora estamos escalando quando tenho que meter a bota nos traseiros

Mean on ya like a dream when I'm rumblin'

Mau com você como um pesadelo quando estou brigando

You're gonna scream, "Mama"

Você vai gritar "Mamãe"

So bring drama to the king Brahma (Then what?)

Então traga o drama pro rei Brahma (E depois?)

Comin' at ya' with extreme mana (Ahoo, ahoo, ahoo)

Vindo com maná extremo pra cima de você (Auu, auu, auu)

[Outro: Dwayne Johnson]

[Outro: Dwayne Johnson]

Thank you brother, Tech N9ne

Obrigado, irmão, Tech N9ne

Thank you, Teremana

Obrigado, Teremana

One take, that's a wrap

Uma tomada só, e tá pronto

Face-off

Cara a cara