Autores e produtores
- ComposerГлеб Викторов (Gleb Viktorov)
- VocalsГлеб Викторов (Gleb Viktorov)
- Vocalsaikko
Letra e tradução
[Текст песни «Проиграли» ft. aikko]
[Letra da música «Проиграли» ft. aikko]
[Куплет 1: Глеб Викторов & aikko]
[Verso 1: Глеб Викторов & aikko]
— «Как твои дела?» — «Вроде норм». — «Выслушай меня!» — «Нет, потом»
—«Como você está?» —«Mais ou menos bem». —«Me escuta!» —«Não, depois»
Я хочу, как прежде, целовать твои ноги под столом
Quero, como antes, beijar suas pernas debaixo da mesa
Ты уничтожила во мне всё, всё, что было до тебя
Você destruiu em mim tudo, tudo o que havia antes de você
«Не звони мне больше, ты до сих пор ведёшь себя как свинья»
«Não me ligue mais, você ainda se comporta como um porco»
Это мой последний день, это твой последний шанс
Este é meu último dia, esta é sua última chance
Выстрелить мне прямо в сердце — твоя давняя мечта
Atirar bem no meu coração — seu velho sonho
«Я забыла о тебе, почему ты снова здесь?
«Eu esqueci de você, por que você está aqui de novo?
Уходи из моей жизни, не могу тебя терпеть»
Saia da minha vida, não consigo te suportar»
Эти грабли, эти грабли, эти грабли
Este ancinho, este ancinho, este ancinho
Я играл, ты играла, проиграла, проиграли
Eu jogava, você jogava, você perdeu, perdemos
Эти грабли, эти грабли, эти грабли, эти грабли
Este ancinho, este ancinho, este ancinho, este ancinho
Я играл, ты играла, проиграл, проиграли
Eu jogava, você jogava, eu perdi, perdemos
[Припев: aikko & Глеб Викторов]
[Refrão: aikko & Глеб Викторов]
Всё те же грабли (Наступаю), всё те же грабли (Проиграл)
Os mesmos ancinhos (Piso), os mesmos ancinhos (Perdi)
Всё те же грабли (Специально), всё те же грабли (Я искал)
Os mesmos ancinhos (De propósito), os mesmos ancinhos (Eu procurava)
Всё те же грабли (Наступаю), всё те же грабли (Проиграл)
Os mesmos ancinhos (Piso), os mesmos ancinhos (Perdi)
Всё те же грабли (Специально), всё те же грабли (Я искал)
Os mesmos ancinhos (De propósito), os mesmos ancinhos (Eu procurava)
Извини, ну пожалуйста, ответь на звонок сейчас
Desculpa, por favor, atende a ligação agora
Пока я не сделал себе больно
Antes que eu me machuque
Извини, ну пожалуйста, ответь на звонок сейчас
Desculpa, por favor, atende a ligação agora
Через час уже будет поздно
Em uma hora já será tarde
[Куплет 2: aikko]
[Verso 2: aikko]
Ты забыла, какой я, ты забыла колготки
Você esqueceu como eu sou, esqueceu a meia-calça
Но не забыла сказать, что я больше никто тебе
Mas não esqueceu de dizer que eu não sou mais nada pra você
На утро даже ничего не запомню и просто плевать
De manhã nem vou lembrar de nada e simplesmente não ligo
Я не хотел делать больно ни тебе, никому, никогда
Eu não queria machucar você, nem ninguém, nunca
Но ты хочешь поговорить, просто поговорить
Mas você quer conversar, só conversar
Но я никто, я нигде, я найду тебя сам
Mas eu não sou ninguém, não estou em lugar nenhum, eu mesmo vou te encontrar
Когда забуду всё, что ты мне говорила, но пока что…
Quando eu esquecer tudo o que você me disse, mas por enquanto…
[Бридж: aikko]
[Ponte: aikko]
Не звони, не пиши, не звони, не пиши
Não ligue, não escreva, não ligue, não escreva
Не звони, не пиши, не звони, не пиши мне
Não ligue, não escreva, não ligue, não me escreva
Мне нравится, когда ты ничего ко мне, пойми
Eu gosto quando você não sente nada por mim, entenda
Не звони, не пиши, не звони, не пиши
Não ligue, não escreva, não ligue, não escreva
Не звони, не пиши, не звони, не пиши мне
Não ligue, não escreva, não ligue, não me escreva
Мне кажется, мы больше так не сможем повторить
Acho que não vamos conseguir repetir isso de novo
[Припев: aikko & Глеб Викторов]
[Refrão: aikko & Глеб Викторов]
Всё те же грабли (Наступаю), всё те же грабли (Проиграл)
Os mesmos ancinhos (Piso), os mesmos ancinhos (Perdi)
Всё те же грабли (Специально), всё те же грабли (Я искал)
Os mesmos ancinhos (De propósito), os mesmos ancinhos (Eu procurava)
Всё те же грабли (Наступаю), всё те же грабли (Проиграл)
Os mesmos ancinhos (Piso), os mesmos ancinhos (Perdi)
Всё те же грабли (Специально), всё те же грабли (Я искал)
Os mesmos ancinhos (De propósito), os mesmos ancinhos (Eu procurava)
Извини, ну пожалуйста, ответь на звонок сейчас
Desculpa, por favor, atende a ligação agora
Пока я не сделал себе больно
Antes que eu me machuque
Извини, ну пожалуйста, ответь на звонок сейчас
Desculpa, por favor, atende a ligação agora
Через час уже будет поздно
Em uma hora já será tarde
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Проиграли (Lost)"?
«Проиграли» («Perdemos») é uma colaboração entre o artista russo TDD (Три дня дождя) e aikko, construída em torno da expressão idiomática russa «pisar sempre no mesmo ancinho», ou seja, repetir continuamente o mesmo erro. A música é estruturada como um diálogo entre duas pessoas presas em um relacionamento tóxico e cíclico: os versos alternam entre súplica, culpa e rejeição fria, citados em fragmentos de fala direta («Como você está?» / «Mais ou menos bem» / «Não me ligue mais»). O ancinho se torna a metáfora central da incapacidade de romper o padrão — cada reconciliação termina na mesma briga e na mesma derrota, reforçada pelo trocadilho «jogava/perdi». O refrão aumenta a urgência com o motivo de uma ligação telefônica e a linha perturbadora «antes que eu me machuque», sugerindo um desespero real por trás do ressentimento. A ponte assume um tom mais frio e resignado — «não ligue, não escreva» — enquanto o narrador tenta se convencer de que o distanciamento é possível, ainda que a repetição do refrão sugira que o ciclo vai recomeçar.