Autores y productores
- ComposerГлеб Викторов (Gleb Viktorov)
- VocalsГлеб Викторов (Gleb Viktorov)
- Vocalsaikko
Letra y traducción
[Текст песни «Проиграли» ft. aikko]
[Letra de la canción «Проиграли» ft. aikko]
[Куплет 1: Глеб Викторов & aikko]
[Estrofa 1: Глеб Викторов & aikko]
— «Как твои дела?» — «Вроде норм». — «Выслушай меня!» — «Нет, потом»
—«¿Cómo estás?» —«Más o menos bien». —«¡Escúchame!» —«No, luego»
Я хочу, как прежде, целовать твои ноги под столом
Quiero, como antes, besar tus piernas bajo la mesa
Ты уничтожила во мне всё, всё, что было до тебя
Destruiste en mí todo, todo lo que había antes de ti
«Не звони мне больше, ты до сих пор ведёшь себя как свинья»
«No me llames más, sigues comportándote como un cerdo»
Это мой последний день, это твой последний шанс
Este es mi último día, esta es tu última oportunidad
Выстрелить мне прямо в сердце — твоя давняя мечта
Dispararme justo en el corazón — tu viejo sueño
«Я забыла о тебе, почему ты снова здесь?
«Me olvidé de ti, ¿por qué estás aquí otra vez?
Уходи из моей жизни, не могу тебя терпеть»
Vete de mi vida, no puedo soportarte»
Эти грабли, эти грабли, эти грабли
Este rastrillo, este rastrillo, este rastrillo
Я играл, ты играла, проиграла, проиграли
Yo jugaba, tú jugabas, perdiste, perdimos
Эти грабли, эти грабли, эти грабли, эти грабли
Este rastrillo, este rastrillo, este rastrillo, este rastrillo
Я играл, ты играла, проиграл, проиграли
Yo jugaba, tú jugabas, perdí, perdimos
[Припев: aikko & Глеб Викторов]
[Estribillo: aikko & Глеб Викторов]
Всё те же грабли (Наступаю), всё те же грабли (Проиграл)
Los mismos rastrillos (Piso), los mismos rastrillos (Perdí)
Всё те же грабли (Специально), всё те же грабли (Я искал)
Los mismos rastrillos (A propósito), los mismos rastrillos (Los buscaba)
Всё те же грабли (Наступаю), всё те же грабли (Проиграл)
Los mismos rastrillos (Piso), los mismos rastrillos (Perdí)
Всё те же грабли (Специально), всё те же грабли (Я искал)
Los mismos rastrillos (A propósito), los mismos rastrillos (Los buscaba)
Извини, ну пожалуйста, ответь на звонок сейчас
Perdón, por favor, contesta la llamada ahora
Пока я не сделал себе больно
Antes de que me haga daño a mí mismo
Извини, ну пожалуйста, ответь на звонок сейчас
Perdón, por favor, contesta la llamada ahora
Через час уже будет поздно
En una hora ya será tarde
[Куплет 2: aikko]
[Estrofa 2: aikko]
Ты забыла, какой я, ты забыла колготки
Olvidaste cómo soy, olvidaste las medias
Но не забыла сказать, что я больше никто тебе
Pero no olvidaste decir que ya no soy nada para ti
На утро даже ничего не запомню и просто плевать
Por la mañana ni siquiera recordaré nada y simplemente no me importa
Я не хотел делать больно ни тебе, никому, никогда
No quería hacerte daño, ni a ti, ni a nadie, nunca
Но ты хочешь поговорить, просто поговорить
Pero tú quieres hablar, sólo hablar
Но я никто, я нигде, я найду тебя сам
Pero yo no soy nadie, no estoy en ningún lado, te encontraré yo mismo
Когда забуду всё, что ты мне говорила, но пока что…
Cuando olvide todo lo que me dijiste, pero por ahora…
[Бридж: aikko]
[Puente: aikko]
Не звони, не пиши, не звони, не пиши
No llames, no escribas, no llames, no escribas
Не звони, не пиши, не звони, не пиши мне
No llames, no escribas, no llames, no me escribas
Мне нравится, когда ты ничего ко мне, пойми
Me gusta cuando no sientes nada por mí, entiende
Не звони, не пиши, не звони, не пиши
No llames, no escribas, no llames, no escribas
Не звони, не пиши, не звони, не пиши мне
No llames, no escribas, no llames, no me escribas
Мне кажется, мы больше так не сможем повторить
Me parece que ya no podremos repetir esto
[Припев: aikko & Глеб Викторов]
[Estribillo: aikko & Глеб Викторов]
Всё те же грабли (Наступаю), всё те же грабли (Проиграл)
Los mismos rastrillos (Piso), los mismos rastrillos (Perdí)
Всё те же грабли (Специально), всё те же грабли (Я искал)
Los mismos rastrillos (A propósito), los mismos rastrillos (Los buscaba)
Всё те же грабли (Наступаю), всё те же грабли (Проиграл)
Los mismos rastrillos (Piso), los mismos rastrillos (Perdí)
Всё те же грабли (Специально), всё те же грабли (Я искал)
Los mismos rastrillos (A propósito), los mismos rastrillos (Los buscaba)
Извини, ну пожалуйста, ответь на звонок сейчас
Perdón, por favor, contesta la llamada ahora
Пока я не сделал себе больно
Antes de que me haga daño a mí mismo
Извини, ну пожалуйста, ответь на звонок сейчас
Perdón, por favor, contesta la llamada ahora
Через час уже будет поздно
En una hora ya será tarde
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Проиграли (Lost)"?
«Проиграли» («Perdimos») es una colaboración entre el artista ruso TDD (Три дня дождя) y aikko, construida sobre el modismo ruso «pisar el mismo rastrillo una y otra vez», es decir, repetir constantemente el mismo error. La canción está estructurada como un diálogo entre dos personas atrapadas en una relación tóxica y cíclica: las estrofas alternan entre súplicas, culpa y rechazo frío, citadas en fragmentos de diálogo directo («¿Cómo estás?» / «Más o menos bien» / «No me llames más»). El rastrillo se convierte en la metáfora central de su incapacidad para romper el patrón: cada reconciliación termina en la misma pelea y la misma derrota, reforzada por el juego de palabras «jugaba/perdí». El estribillo aumenta la urgencia con el motivo de una llamada telefónica y la inquietante línea «antes de que me haga daño a mí mismo», sugiriendo una desesperación real detrás del resentimiento. El puente adopta un tono más frío y resignado —«no llames, no escribas»— mientras el narrador intenta convencerse de que el distanciamiento es posible, aunque la repetición del estribillo sugiere que el ciclo volverá a empezar.