Chop Suey!
System of a DownAutores e produtores
- ComposerDaron Malakian
- VocalsSerj Tankian
- VocalsDaron Malakian
Letra e tradução
[Intro: Serj Tankian]
[Intro: Serj Tankian]
We're rolling "Suicide"
Estamos rodando "Suicídio"
[Verse: Serj Tankian]
[Verso: Serj Tankian]
Wake up (Wake up)
Acorda (Acorda)
Grab a brush and put a little makeup
Pega um pincel e passa um pouco de maquiagem
Hide your scars to fade away the shakeup (Hide the scars to fade away the shakeup)
Esconde suas cicatrizes pra apagar o abalo (Esconde as cicatrizes pra apagar o abalo)
Why'd you leave the keys upon the table?
Por que você deixou as chaves na mesa?
Here you go, create another fable, you wanted to
Aqui está, crie outra fábula, você quis
Grab a brush and put a little makeup, you wanted to
Pegar um pincel e passar um pouco de maquiagem, você quis
Hide the scars to fade away the shakeup, you wanted to
Esconder as cicatrizes pra apagar o abalo, você quis
Why'd you leave the keys upon the table? You wanted to
Por que você deixou as chaves na mesa? Você quis
[Chorus: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Refrão: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
I don't think you trust
Acho que você não confia
In my self-righteous suicide
No meu suicídio autojusto
I cry when angels deserve to die
Eu choro quando anjos merecem morrer
[Verse: Serj Tankian]
[Verso: Serj Tankian]
Rah, wake up (Wake up)
Rah, acorda (Acorda)
Grab a brush and put a little makeup (A little bit)
Pega um pincel e passa um pouco de maquiagem (Um pouquinho)
Hide the scars to fade away the (Hide the scars to fade away the shakeup)
Esconde as cicatrizes pra apagar o (Esconde as cicatrizes pra apagar o abalo)
Why'd you leave the keys upon the table?
Por que você deixou as chaves na mesa?
Here you go, create another fable, you wanted to
Aqui está, crie outra fábula, você quis
Grab a brush and put a little makeup, you wanted to
Pegar um pincel e passar um pouco de maquiagem, você quis
Hide the scars to fade away the shakeup, you wanted to
Esconder as cicatrizes pra apagar o abalo, você quis
Why'd you leave the keys upon the table? You wanted to
Por que você deixou as chaves na mesa? Você quis
[Chorus: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Refrão: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
I don't think you trust
Acho que você não confia
In my self-righteous suicide
No meu suicídio autojusto
I cry when angels deserve to die
Eu choro quando anjos merecem morrer
In my self-righteous suicide
No meu suicídio autojusto
I cry when angels deserve to die
Eu choro quando anjos merecem morrer
[Bridge: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Ponte: Serj Tankian & Daron Malakian]
Father, father, father, father
Pai, pai, pai, pai
Father, father, father, father
Pai, pai, pai, pai
Father, into your hands I commend my spirit
Pai, em tuas mãos entrego meu espírito
Father, into your hands
Pai, em tuas mãos
Why have you forsaken me?
Por que me abandonaste?
In your eyes, forsaken me?
Em teus olhos, me abandonaste?
In your thoughts, forsaken me?
Em teus pensamentos, me abandonaste?
In your heart, forsaken me? Oh
Em teu coração, me abandonaste? Oh
[Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Refrão: Serj Tankian & Daron Malakian]
Trust
Confia
In my self-righteous suicide
No meu suicídio autojusto
I cry when angels deserve to die
Eu choro quando anjos merecem morrer
In my self-righteous suicide
No meu suicídio autojusto
I cry when angels deserve to die
Eu choro quando anjos merecem morrer
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Chop Suey!"?
"Chop Suey!" é o single de sucesso do System of a Down, incluído no álbum Toxicity de 2001, lançado poucas semanas antes dos atentados de 11 de setembro. Escrita principalmente por Daron Malakian e Serj Tankian, a música aborda suicídio, autodestruição e culpa religiosa; a ponte cita as palavras de Jesus na cruz ("Pai, em tuas mãos entrego meu espírito" e "Por que me abandonaste?"). O título de trabalho original era "Suicide", referenciado na primeira linha, mas a gravadora e as rádios pediram mudança devido ao tema sensível, resultando no surreal título "Chop Suey!". Após o 11 de setembro, várias emissoras retiraram a música do ar por causa das letras sobre morte autoinfligida. Apesar da polêmica, tornou-se a canção-símbolo da banda, elogiada pelas mudanças abruptas entre versos suaves e melódicos e refrões explosivos e pesados, permanecendo uma das músicas mais icônicas do nu metal e metal alternativo do início dos anos 2000.