Autores e produtores
- ComposerDaron Malakian
- VocalsSerj Tankian
- VocalsDaron Malakian
Letra e tradução
[Verse 1: Serj Tankian]
[Verso 1: Serj Tankian]
Life is a waterfall
A vida é uma cachoeira
We're one in the river and one again after the fall
Somos um no rio e um de novo depois da queda
Swimming through the void, we hear the word
Nadando através do vazio, ouvimos a palavra
We lose ourselves, but we find it all
Nos perdemos, mas encontramos tudo
[Pre-Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Pré-refrão: Serj Tankian & Daron Malakian]
'Cause we are the ones that wanna play
Porque somos nós que queremos jogar
Always wanna go, but you never wanna stay
Sempre queremos ir, mas você nunca quer ficar
And we are the ones that wanna choose
E somos nós que queremos escolher
Always wanna play, but you never wanna lose
Sempre queremos jogar, mas você nunca quer perder
[Chorus: Serj Tankian]
[Refrão: Serj Tankian]
Aerials in the sky
Antenas no céu
When you lose small mind, you free your life
Quando você perde a mente pequena, liberta sua vida
[Verse 2: Serj Tankian]
[Verso 2: Serj Tankian]
Life is a waterfall
A vida é uma cachoeira
We drink from the river, then we turn around and put up our walls
Bebemos do rio, depois nos viramos e erguemos nossos muros
Swimming through the void, we hear the word
Nadando através do vazio, ouvimos a palavra
We lose ourselves, but we find it all
Nos perdemos, mas encontramos tudo
[Pre-Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Pré-refrão: Serj Tankian & Daron Malakian]
'Cause we are the ones that wanna play
Porque somos nós que queremos jogar
Always wanna go, but you never wanna stay
Sempre queremos ir, mas você nunca quer ficar
And we are the ones that wanna choose
E somos nós que queremos escolher
Always wanna play, but you never wanna lose, oh
Sempre queremos jogar, mas você nunca quer perder, oh
[Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
[Refrão: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
Aerials in the sky
Antenas no céu
When you lose small mind, you free your life
Quando você perde a mente pequena, liberta sua vida
Aerials, so up high
Antenas, tão no alto
When you free your eyes, eternal prize
Quando você liberta seus olhos, prêmio eterno
Aerials in the sky
Antenas no céu
When you lose small mind, you free your life
Quando você perde a mente pequena, liberta sua vida
Aerials, so up high
Antenas, tão no alto
When you free your eyes, eternal prize
Quando você liberta seus olhos, prêmio eterno
[Outro: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Outro: Serj Tankian & Daron Malakian]
Ah, ah
Ah, ah
Ah
Ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah
Ah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Aerials"?
"Aerials" é o quarto single do álbum de 2001 do System of a Down, "Toxicity", conhecido por seu som atmosférico e quase hipnótico, em contraste com o estilo caótico habitual da banda. Liricamente, centra-se em temas de autodescoberta, dissolução do ego e libertação espiritual: a imagem recorrente de "antenas no céu" e a perda da "mente pequena" sugere se libertar de um pensamento estreito e limitado para obter uma perspectiva mais ampla e iluminada. A imagem da cachoeira nos versos evoca ciclos de unidade, separação e redescoberta, refletindo o interesse do vocalista Serj Tankian por temas filosóficos e espirituais. O videoclipe, dirigido por Shavo Odadjian, chamou atenção por suas imagens surreais e perturbadoras. "Aerials" tornou-se uma das canções mais reconhecíveis da banda e ajudou "Toxicity" a alcançar sucesso comercial e crítico, mostrando a capacidade do System of a Down de combinar passagens melódicas, quase ambientais, com sua intensidade característica.