B.Y.O.B.
System of a DownAutores e produtores
- ComposerDaron Malakian
- VocalsSerj Tankian
- VocalsDaron Malakian
Letra e tradução
[Intro: Daron Malakian]
[Intro: Daron Malakian]
You
Você
Why do they always send the poor?
Por que sempre mandam os pobres?
[Verse 1: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Verso 1: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
Barbarisms by Barbaras with pointed heels
Barbarismos de Bárbaras com saltos pontudos
Victorious Victorias kneel for brand-new spanking deals
Vitoriosas Victorias se ajoelham por novos acordos de tapinha
Marching forward, hypocritic and hypnotic computers
Marchando em frente, computadores hipócritas e hipnóticos
You depend on our protection, yet you feed us lies from the tablecloth
Você depende da nossa proteção, mas nos alimenta com mentiras da toalha de mesa
[Pre-Chorus: Serj Tankian]
[Pré-refrão: Serj Tankian]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, uh-uh
[Chorus: Serj Tankian]
[Refrão: Serj Tankian]
Everybody's going to the party, have a real good time
Todo mundo vai pra festa, vai curtir muito
Dancin' in the desert, blowin' up the sunshine
Dançando no deserto, explodindo o sol
[Verse 2: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
[Verso 2: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
Kneeling roses disappearing into Moses' dry mouth
Rosas ajoelhadas desaparecendo na boca seca de Moisés
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
Invadindo Fort Knox, roubando nossas intenções
Hangars sitting dripped in oil, crying, "Freedom"
Hangares encharcados de óleo, gritando "Liberdade"
Handed to obsoletion, still, you feed us lies from the tablecloth
Entregues à obsolescência, ainda assim você nos alimenta com mentiras da toalha
[Pre-Chorus: Serj Tankian]
[Pré-refrão: Serj Tankian]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, uh-uh
[Chorus: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Refrão: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
Everybody's going to the party, have a real good time
Todo mundo vai pra festa, vai curtir muito
Dancin' in the desert, blowing up the sunshine
Dançando no deserto, explodindo o sol
Everybody's goin' to the party, have a real good time
Todo mundo vai pra festa, vai curtir muito
Dancin' in the desert, blowin' up the sunshine
Dançando no deserto, explodindo o sol
[Bridge: Daron Malakian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Ponte: Daron Malakian, Serj Tankian & Daron Malakian]
Blast off, it's party time
Decolar, é hora da festa
And we don't live in a fascist nation
E não vivemos numa nação fascista
Blast off, it's party time
Decolar, é hora da festa
And where the fuck are you?
E onde diabos você está?
[Refrain: Serj Tankian & Daron Malakian, Daron Malakian]
[Refrão secundário: Serj Tankian & Daron Malakian, Daron Malakian]
Where the fuck are you?
Onde diabos você está?
Where the fuck are you?
Onde diabos você está?
Why don't presidents fight the war? Why do they always send the poor?
Por que os presidentes não lutam na guerra? Por que sempre mandam os pobres?
Why don't presidents fight the war? Why do they always send the poor?
Por que os presidentes não lutam na guerra? Por que sempre mandam os pobres?
Why do they always send the poor? Why do they always send the poor?
Por que sempre mandam os pobres? Por que sempre mandam os pobres?
Why they always send the poor?
Por que sempre mandam os pobres?
[Verse 2: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
[Verso 2: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
Kneeling roses disappearing into Moses' dry mouth
Rosas ajoelhadas desaparecendo na boca seca de Moisés
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
Invadindo Fort Knox, roubando nossas intenções
Hangars sitting dripped in oil, crying, "Freedom"
Hangares encharcados de óleo, gritando "Liberdade"
Handed to obsoletion, still, you feed us lies from the tablecloth
Entregues à obsolescência, ainda assim você nos alimenta com mentiras da toalha
[Pre-Chorus: Serj Tankian]
[Pré-refrão: Serj Tankian]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, uh-uh
[Chorus: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Refrão: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
Everybody's going to the party, have a real good time
Todo mundo vai pra festa, vai curtir muito
Dancin' in the desert, blowin' up the sunshine
Dançando no deserto, explodindo o sol
Well everybody's goin' to the party, have a real good time
Bom, todo mundo vai pra festa, vai curtir muito
Dancin' in the desert, blowin' up the sun
Dançando no deserto, explodindo o sol
[Refrain: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Refrão secundário: Serj Tankian & Daron Malakian]
Where the fuck are you?
Onde diabos você está?
Where the fuck are you?
Onde diabos você está?
Why don't presidents fight the war? Why do they always send the poor?
Por que os presidentes não lutam na guerra? Por que sempre mandam os pobres?
Why don't presidents fight the war? Why do they always send the poor?
Por que os presidentes não lutam na guerra? Por que sempre mandam os pobres?
Why do they always send the poor? Why do they always send the poor?
Por que sempre mandam os pobres? Por que sempre mandam os pobres?
[Outro: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Outro: Serj Tankian & Daron Malakian]
Why do they always send the poor?
Por que sempre mandam os pobres?
Why do they always send the poor?
Por que sempre mandam os pobres?
Why do they always send the poor?
Por que sempre mandam os pobres?
They always send the poor, they always send the poor
Sempre mandam os pobres, sempre mandam os pobres
Perguntas frequentes
Sobre o que é "B.Y.O.B."?
"B.Y.O.B." ("Bring Your Own Bombs", traga suas próprias bombas) é o single antiguerra de 2005 do System of a Down, do álbum "Mezmerize", amplamente interpretado como um protesto contra a Guerra do Iraque e a hipocrisia mais ampla das elites políticas e econômicas que mandam a classe trabalhadora e os pobres lutarem em guerras que eles mesmos evitam. Seu refrão central, "Por que os presidentes não lutam na guerra? Por que sempre mandam os pobres?", denuncia diretamente a desigualdade de classe no alistamento militar. A música justapõe uma estrutura de verso frenética de thrash metal com um refrão incongruentemente animado, quase disco, sobre uma festa "no deserto", um contraste satírico deliberado que destaca como a guerra é embalada como espetáculo enquanto vidas comuns são gastas. Venceu o Grammy de Melhor Performance de Hard Rock em 2006 e se tornou uma das canções mais populares e duradouras da banda, frequentemente citada em discussões sobre rock politicamente engajado dos anos 2000.