B.Y.O.B.
System of a DownAutores y productores
- ComposerDaron Malakian
- VocalsSerj Tankian
- VocalsDaron Malakian
Letra y traducción
[Intro: Daron Malakian]
[Intro: Daron Malakian]
You
Tú
Why do they always send the poor?
¿Por qué siempre mandan a los pobres?
[Verse 1: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Verso 1: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
Barbarisms by Barbaras with pointed heels
Barbarismos de Bárbaras con tacones puntiagudos
Victorious Victorias kneel for brand-new spanking deals
Victoriosas Victorias se arrodillan por nuevos tratos de nalgada
Marching forward, hypocritic and hypnotic computers
Marchando hacia adelante, computadoras hipócritas e hipnóticas
You depend on our protection, yet you feed us lies from the tablecloth
Dependes de nuestra protección, y aun así nos das mentiras desde el mantel
[Pre-Chorus: Serj Tankian]
[Preestribillo: Serj Tankian]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, uh-uh
[Chorus: Serj Tankian]
[Estribillo: Serj Tankian]
Everybody's going to the party, have a real good time
Todos van a la fiesta, a pasarlo genial
Dancin' in the desert, blowin' up the sunshine
Bailando en el desierto, haciendo estallar el sol
[Verse 2: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
[Verso 2: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
Kneeling roses disappearing into Moses' dry mouth
Rosas arrodilladas desapareciendo en la boca seca de Moisés
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
Entrando por la fuerza en Fort Knox, robando nuestras intenciones
Hangars sitting dripped in oil, crying, "Freedom"
Hangares empapados en petróleo, gritando "Libertad"
Handed to obsoletion, still, you feed us lies from the tablecloth
Entregados a la obsolescencia, aun así nos das mentiras desde el mantel
[Pre-Chorus: Serj Tankian]
[Preestribillo: Serj Tankian]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, uh-uh
[Chorus: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Estribillo: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
Everybody's going to the party, have a real good time
Todos van a la fiesta, a pasarlo genial
Dancin' in the desert, blowing up the sunshine
Bailando en el desierto, haciendo estallar el sol
Everybody's goin' to the party, have a real good time
Todos van a la fiesta, a pasarlo genial
Dancin' in the desert, blowin' up the sunshine
Bailando en el desierto, haciendo estallar el sol
[Bridge: Daron Malakian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Puente: Daron Malakian, Serj Tankian & Daron Malakian]
Blast off, it's party time
Despegue, es hora de fiesta
And we don't live in a fascist nation
Y no vivimos en una nación fascista
Blast off, it's party time
Despegue, es hora de fiesta
And where the fuck are you?
¿Y dónde carajo estás?
[Refrain: Serj Tankian & Daron Malakian, Daron Malakian]
[Estribillo secundario: Serj Tankian & Daron Malakian, Daron Malakian]
Where the fuck are you?
¿Dónde carajo estás?
Where the fuck are you?
¿Dónde carajo estás?
Why don't presidents fight the war? Why do they always send the poor?
¿Por qué los presidentes no van a la guerra? ¿Por qué siempre mandan a los pobres?
Why don't presidents fight the war? Why do they always send the poor?
¿Por qué los presidentes no van a la guerra? ¿Por qué siempre mandan a los pobres?
Why do they always send the poor? Why do they always send the poor?
¿Por qué siempre mandan a los pobres? ¿Por qué siempre mandan a los pobres?
Why they always send the poor?
¿Por qué siempre mandan a los pobres?
[Verse 2: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
[Verso 2: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
Kneeling roses disappearing into Moses' dry mouth
Rosas arrodilladas desapareciendo en la boca seca de Moisés
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
Entrando por la fuerza en Fort Knox, robando nuestras intenciones
Hangars sitting dripped in oil, crying, "Freedom"
Hangares empapados en petróleo, gritando "Libertad"
Handed to obsoletion, still, you feed us lies from the tablecloth
Entregados a la obsolescencia, aun así nos das mentiras desde el mantel
[Pre-Chorus: Serj Tankian]
[Preestribillo: Serj Tankian]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, uh-uh
[Chorus: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Estribillo: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
Everybody's going to the party, have a real good time
Todos van a la fiesta, a pasarlo genial
Dancin' in the desert, blowin' up the sunshine
Bailando en el desierto, haciendo estallar el sol
Well everybody's goin' to the party, have a real good time
Pues todos van a la fiesta, a pasarlo genial
Dancin' in the desert, blowin' up the sun
Bailando en el desierto, haciendo estallar el sol
[Refrain: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Estribillo secundario: Serj Tankian & Daron Malakian]
Where the fuck are you?
¿Dónde carajo estás?
Where the fuck are you?
¿Dónde carajo estás?
Why don't presidents fight the war? Why do they always send the poor?
¿Por qué los presidentes no van a la guerra? ¿Por qué siempre mandan a los pobres?
Why don't presidents fight the war? Why do they always send the poor?
¿Por qué los presidentes no van a la guerra? ¿Por qué siempre mandan a los pobres?
Why do they always send the poor? Why do they always send the poor?
¿Por qué siempre mandan a los pobres? ¿Por qué siempre mandan a los pobres?
[Outro: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Outro: Serj Tankian & Daron Malakian]
Why do they always send the poor?
¿Por qué siempre mandan a los pobres?
Why do they always send the poor?
¿Por qué siempre mandan a los pobres?
Why do they always send the poor?
¿Por qué siempre mandan a los pobres?
They always send the poor, they always send the poor
Siempre mandan a los pobres, siempre mandan a los pobres
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "B.Y.O.B."?
"B.Y.O.B." ("Bring Your Own Bombs", trae tus propias bombas) es el sencillo antibélico de System of a Down de 2005, del álbum "Mezmerize", ampliamente interpretado como una protesta contra la guerra de Irak y la hipocresía más amplia de las élites políticas y económicas que envían a la clase trabajadora y a los pobres a luchar en guerras que ellos mismos evitan. Su estribillo central, "¿Por qué los presidentes no van a la guerra? ¿Por qué siempre mandan a los pobres?", denuncia directamente la desigualdad de clase en el reclutamiento militar. La canción yuxtapone una estructura de verso frenética de thrash metal con un estribillo incongruentemente animado, casi disco, sobre una fiesta "en el desierto", un contraste satírico deliberado que resalta cómo la guerra se empaqueta como espectáculo mientras se gastan vidas comunes. Ganó el Grammy a la Mejor Interpretación de Hard Rock en 2006 y se convirtió en una de las canciones más populares y perdurables de la banda, citada con frecuencia en debates sobre el rock políticamente comprometido de los años 2000.