Autores y productores
- ComposerDaron Malakian
- VocalsSerj Tankian
- VocalsDaron Malakian
Letra y traducción
[Verse 1: Serj Tankian]
[Verso 1: Serj Tankian]
Life is a waterfall
La vida es una cascada
We're one in the river and one again after the fall
Somos uno en el río y uno de nuevo tras la caída
Swimming through the void, we hear the word
Nadando a través del vacío, oímos la palabra
We lose ourselves, but we find it all
Nos perdemos a nosotros mismos, pero lo encontramos todo
[Pre-Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Preestribillo: Serj Tankian & Daron Malakian]
'Cause we are the ones that wanna play
Porque somos los que quieren jugar
Always wanna go, but you never wanna stay
Siempre quieren irse, pero tú nunca quieres quedarte
And we are the ones that wanna choose
Y somos los que quieren elegir
Always wanna play, but you never wanna lose
Siempre quieren jugar, pero tú nunca quieres perder
[Chorus: Serj Tankian]
[Estribillo: Serj Tankian]
Aerials in the sky
Antenas en el cielo
When you lose small mind, you free your life
Cuando pierdes la mente pequeña, liberas tu vida
[Verse 2: Serj Tankian]
[Verso 2: Serj Tankian]
Life is a waterfall
La vida es una cascada
We drink from the river, then we turn around and put up our walls
Bebemos del río, luego nos damos la vuelta y levantamos nuestros muros
Swimming through the void, we hear the word
Nadando a través del vacío, oímos la palabra
We lose ourselves, but we find it all
Nos perdemos a nosotros mismos, pero lo encontramos todo
[Pre-Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Preestribillo: Serj Tankian & Daron Malakian]
'Cause we are the ones that wanna play
Porque somos los que quieren jugar
Always wanna go, but you never wanna stay
Siempre quieren irse, pero tú nunca quieres quedarte
And we are the ones that wanna choose
Y somos los que quieren elegir
Always wanna play, but you never wanna lose, oh
Siempre quieren jugar, pero tú nunca quieres perder, oh
[Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
[Estribillo: Serj Tankian & Daron Malakian, Serj Tankian]
Aerials in the sky
Antenas en el cielo
When you lose small mind, you free your life
Cuando pierdes la mente pequeña, liberas tu vida
Aerials, so up high
Antenas, tan alto
When you free your eyes, eternal prize
Cuando liberas tus ojos, premio eterno
Aerials in the sky
Antenas en el cielo
When you lose small mind, you free your life
Cuando pierdes la mente pequeña, liberas tu vida
Aerials, so up high
Antenas, tan alto
When you free your eyes, eternal prize
Cuando liberas tus ojos, premio eterno
[Outro: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Outro: Serj Tankian & Daron Malakian]
Ah, ah
Ah, ah
Ah
Ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah
Ah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Aerials"?
"Aerials" es el cuarto sencillo del álbum de System of a Down de 2001 "Toxicity", conocido por su sonido atmosférico y casi hipnótico, en contraste con el estilo caótico habitual de la banda. Líricamente, se centra en temas de autodescubrimiento, disolución del ego y liberación espiritual: la imagen recurrente de "antenas en el cielo" y perder la "mente pequeña" sugiere liberarse de un pensamiento estrecho y limitante para obtener una perspectiva más amplia e iluminada. La imagen de la cascada en los versos evoca ciclos de unidad, separación y redescubrimiento, reflejando el interés del cantante Serj Tankian por temas filosóficos y espirituales. El videoclip, dirigido por Shavo Odadjian, llamó la atención por sus imágenes surrealistas e inquietantes. "Aerials" se convirtió en una de las canciones más reconocibles de la banda y ayudó a que "Toxicity" alcanzara el éxito comercial y de crítica, mostrando la capacidad de System of a Down para combinar pasajes melódicos, casi ambientales, con su intensidad característica.