Chop Suey!
System of a DownAutores y productores
- ComposerDaron Malakian
- VocalsSerj Tankian
- VocalsDaron Malakian
Letra y traducción
[Intro: Serj Tankian]
[Intro: Serj Tankian]
We're rolling "Suicide"
Estamos rodando "Suicidio"
[Verse: Serj Tankian]
[Verso: Serj Tankian]
Wake up (Wake up)
Despierta (Despierta)
Grab a brush and put a little makeup
Coge una brocha y ponte un poco de maquillaje
Hide your scars to fade away the shakeup (Hide the scars to fade away the shakeup)
Esconde tus cicatrices para borrar la conmoción (Esconde las cicatrices para borrar la conmoción)
Why'd you leave the keys upon the table?
¿Por qué dejaste las llaves sobre la mesa?
Here you go, create another fable, you wanted to
Toma, crea otra fábula, tú quisiste
Grab a brush and put a little makeup, you wanted to
Coger una brocha y ponerte un poco de maquillaje, tú quisiste
Hide the scars to fade away the shakeup, you wanted to
Esconder las cicatrices para borrar la conmoción, tú quisiste
Why'd you leave the keys upon the table? You wanted to
¿Por qué dejaste las llaves sobre la mesa? Tú quisiste
[Chorus: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Coro: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
I don't think you trust
No creo que confíes
In my self-righteous suicide
En mi suicidio autojusto
I cry when angels deserve to die
Lloro cuando los ángeles merecen morir
[Verse: Serj Tankian]
[Verso: Serj Tankian]
Rah, wake up (Wake up)
Rah, despierta (Despierta)
Grab a brush and put a little makeup (A little bit)
Coge una brocha y ponte un poco de maquillaje (Un poquito)
Hide the scars to fade away the (Hide the scars to fade away the shakeup)
Esconde las cicatrices para borrar el (Esconde las cicatrices para borrar la conmoción)
Why'd you leave the keys upon the table?
¿Por qué dejaste las llaves sobre la mesa?
Here you go, create another fable, you wanted to
Toma, crea otra fábula, tú quisiste
Grab a brush and put a little makeup, you wanted to
Coger una brocha y ponerte un poco de maquillaje, tú quisiste
Hide the scars to fade away the shakeup, you wanted to
Esconder las cicatrices para borrar la conmoción, tú quisiste
Why'd you leave the keys upon the table? You wanted to
¿Por qué dejaste las llaves sobre la mesa? Tú quisiste
[Chorus: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
[Coro: Serj Tankian, Serj Tankian & Daron Malakian]
I don't think you trust
No creo que confíes
In my self-righteous suicide
En mi suicidio autojusto
I cry when angels deserve to die
Lloro cuando los ángeles merecen morir
In my self-righteous suicide
En mi suicidio autojusto
I cry when angels deserve to die
Lloro cuando los ángeles merecen morir
[Bridge: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Puente: Serj Tankian & Daron Malakian]
Father, father, father, father
Padre, padre, padre, padre
Father, father, father, father
Padre, padre, padre, padre
Father, into your hands I commend my spirit
Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu
Father, into your hands
Padre, en tus manos
Why have you forsaken me?
¿Por qué me has abandonado?
In your eyes, forsaken me?
¿En tus ojos, me abandonaste?
In your thoughts, forsaken me?
¿En tus pensamientos, me abandonaste?
In your heart, forsaken me? Oh
¿En tu corazón, me abandonaste? Oh
[Chorus: Serj Tankian & Daron Malakian]
[Coro: Serj Tankian & Daron Malakian]
Trust
Confía
In my self-righteous suicide
En mi suicidio autojusto
I cry when angels deserve to die
Lloro cuando los ángeles merecen morir
In my self-righteous suicide
En mi suicidio autojusto
I cry when angels deserve to die
Lloro cuando los ángeles merecen morir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Chop Suey!"?
«Chop Suey!» es el sencillo revelación de System of a Down, incluido en su álbum Toxicity de 2001, lanzado apenas semanas antes de los atentados del 11 de septiembre. Escrita principalmente por Daron Malakian y Serj Tankian, la canción aborda el suicidio, la autodestrucción y la culpa religiosa; el puente cita las palabras de Jesús en la cruz («Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu» y «¿Por qué me has abandonado?»). Su título de trabajo original era «Suicide», referenciado en la línea inicial, pero el sello y la radio pidieron un cambio por lo delicado del tema, dando lugar al surrealista título «Chop Suey!». Tras el 11-S varias emisoras retiraron la canción por sus letras sobre la muerte autoinfligida. Pese a la polémica, se convirtió en el himno de la banda, celebrado por sus bruscos cambios entre versos melódicos y suaves y estribillos explosivos y pesados, y sigue siendo una de las canciones más icónicas del nu-metal y el metal alternativo de comienzos de los 2000.