Letra e tradução
[Verse 1: Iggy Azalea]
[Verso 1: Iggy Azalea]
What you looking at, do I got something in my eye?
O que você está olhando, tenho algo no olho?
Do I got shit up on my face, or did my hair catch on fire?
Tenho merda na cara, ou meu cabelo pegou fogo?
Cause you really really staring, am I something that you like?
Porque você está mesmo, mesmo encarando, sou algo que você gosta?
Geez, ask for my number or you can fly a kite
Nossa, peça meu número ou pode ir empinar pipa
See I'm 'bout to get with it, I'm getting ratchet and livid
Olha, estou prestes a entrar nessa, estou ficando ratchet e furiosa
You think I'm cool, then forget it
Você acha que eu sou legal, então esquece
You feeling froggy then ribbit
Se você se sente corajoso, então coaxa
Be like banana and slip it, before your melon I'll split it
Seja como banana e escorregue, antes eu vou partir seu melão
I bet you know what you see, is oh my girl she deserve a
Aposto que você sabe o que vê, ai minha amiga merece uma
Beat down
Surra
[Bridge: Iggy Azalea]
[Ponte: Iggy Azalea]
Stop, wait
Para, espera
Think about it
Pensa nisso
[Verse 2: Iggy Azalea]
[Verso 2: Iggy Azalea]
Work, work, run up, if you want some
Trabalha, trabalha, corre, se você quer um pouco
Hear the drums how they beat here, that's how you done
Ouça os tambores como batem aqui, é assim que se faz
Wait, I should think about it, never mind it's a waste
Espera, eu deveria pensar nisso, deixa pra lá, é perda de tempo
When the bitch hit the ground, how these Louboutins taste
Quando a vadia caiu no chão, como esses Louboutin têm gosto
I'm sorry, club promoter, let's put this in the past
Desculpa, promotor da balada, vamos deixar isso no passado
It's just that bitch kept on staring, so I had to whoop that ass
É que aquela vadia ficou encarando, então tive que dar uma surra nela
Beat down, beat down, beat down
Surra, surra, surra
Beat down, beat down, beat down
Surra, surra, surra
[Hook: Iggy Azalea]
[Refrão: Iggy Azalea]
It's a party in your face, I'm about to dance on it
É uma festa na sua cara, estou prestes a dançar em cima
'Bout to dance on it, 'bout to dance on it
Prestes a dançar em cima, prestes a dançar em cima
It's a party in your face, I'm about to dance on it
É uma festa na sua cara, estou prestes a dançar em cima
'Bout to dance on it, 'bout to dance on it
Prestes a dançar em cima, prestes a dançar em cima
You win some, you lose some
Você ganha umas, perde outras
But her, it's her day
Mas ela, é o dia dela
You win some, you lose some
Você ganha umas, perde outras
But her, it's her day
Mas ela, é o dia dela
Beat down
Surra
It's a party in your face, I'm about to dance on it
É uma festa na sua cara, estou prestes a dançar em cima
'Bout to dance on it, 'bout to dance on it
Prestes a dançar em cima, prestes a dançar em cima
It's a party in your face, I'm about to dance on it
É uma festa na sua cara, estou prestes a dançar em cima
'Bout to dance on it, 'bout to dance on it
Prestes a dançar em cima, prestes a dançar em cima
[Bridge: Iggy Azalea]
[Ponte: Iggy Azalea]
Stop, wait
Para, espera
Think about it
Pensa nisso
Beat down, beat down, beat down
Surra, surra, surra
Beat down, beat down, beat down
Surra, surra, surra
Beat down, beat down, beat down
Surra, surra, surra
Beat down, beat down, beat down
Surra, surra, surra
[Verse 3: Iggy Azalea]
[Verso 3: Iggy Azalea]
Check it out ladies, don't take no lip
Prestem atenção, garotas, não aceitem desaforo
Take no lip, take take no lip
Não aceitem desaforo, não, não aceitem desaforo
If you ride for your girls, then pump your fist
Se vocês apoiam suas amigas, então levantem o punho
Pump your fist, pump pump your fist
Levantem o punho, levantem, levantem o punho
Now swing it at the ho that you think looking funny
Agora dá um soco na vagabunda que você acha engraçadinha
If she came with a man then take all his money
Se ela veio com um homem, então pega todo o dinheiro dele
It's the year of the woman, go grab a can of these whoopings
É o ano da mulher, vai pegar uma lata dessas surras
And then as soon as she looking Aoki she gon' get it
E assim que ela ver o Aoki, ela vai levar
Beat down, beat down, beat down
Surra, surra, surra
Ay yo cause she gonn get it
Ei, porque ela vai levar
Beat down, beat down, beat down
Surra, surra, surra
Beat down, beat down, beat down
Surra, surra, surra
Ay yo cause she gonn get it
Ei, porque ela vai levar
Beat down, beat down, beat down
Surra, surra, surra
Beat down, beat down, beat down
Surra, surra, surra
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Beat Down"?
«Beat Down» é uma colaboração entre o produtor de música eletrônica Steve Aoki e a rapper Iggy Azalea, lançada dentro do cruzamento entre eletro e pop-rap de Aoki em meados dos anos 2010. Azalea assume uma persona atrevida e confrontadora, avisando a uma garota na balada que não para de encará-la que está prestes a levar uma surra — a frase-título funciona tanto como ameaça literal quanto como o refrão principal da música, gritado sobre a batida de Aoki. A letra usa provocações de infância (casca de banana, partir um melão, coaxar como sapo) misturadas a referências aos saltos Louboutin e à cultura de balada, tratando o confronto de forma mais cômica e bagunçada do que violenta de verdade. No terceiro verso o tema muda para um chamado de empoderamento feminino, incentivando as mulheres a não aceitarem desrespeito de outras mulheres e a defenderem suas amigas, unindo o hino festivo e agressivo a uma mensagem de autoconfiança.