Letra y traducción
[Verse 1: Iggy Azalea]
[Verso 1: Iggy Azalea]
What you looking at, do I got something in my eye?
¿Qué miras, tengo algo en el ojo?
Do I got shit up on my face, or did my hair catch on fire?
¿Tengo mierda en la cara, o se me incendió el pelo?
Cause you really really staring, am I something that you like?
Porque de verdad, de verdad me miras fijo, ¿soy algo que te gusta?
Geez, ask for my number or you can fly a kite
Vaya, pide mi número o vete a volar una cometa
See I'm 'bout to get with it, I'm getting ratchet and livid
Mira, estoy a punto de meterme en esto, me estoy poniendo ratchet y furiosa
You think I'm cool, then forget it
Crees que soy genial, pues olvídalo
You feeling froggy then ribbit
Si te sientes valiente, entonces croa
Be like banana and slip it, before your melon I'll split it
Sé como un plátano y resbala, antes de partirte el melón
I bet you know what you see, is oh my girl she deserve a
Apuesto a que sabes lo que ves, ay mi amiga se merece una
Beat down
Paliza
[Bridge: Iggy Azalea]
[Puente: Iggy Azalea]
Stop, wait
Para, espera
Think about it
Piénsalo
[Verse 2: Iggy Azalea]
[Verso 2: Iggy Azalea]
Work, work, run up, if you want some
Trabaja, trabaja, corre, si quieres algo
Hear the drums how they beat here, that's how you done
Escucha los tambores cómo suenan aquí, así se hace
Wait, I should think about it, never mind it's a waste
Espera, debería pensarlo, no importa, es una pérdida
When the bitch hit the ground, how these Louboutins taste
Cuando la perra cayó al suelo, cómo saben estos Louboutin
I'm sorry, club promoter, let's put this in the past
Lo siento, promotor del club, dejemos esto en el pasado
It's just that bitch kept on staring, so I had to whoop that ass
Es solo que esa perra seguía mirando, así que tuve que darle una paliza
Beat down, beat down, beat down
Paliza, paliza, paliza
Beat down, beat down, beat down
Paliza, paliza, paliza
[Hook: Iggy Azalea]
[Coro: Iggy Azalea]
It's a party in your face, I'm about to dance on it
Es una fiesta en tu cara, estoy a punto de bailar sobre ella
'Bout to dance on it, 'bout to dance on it
A punto de bailar sobre ella, a punto de bailar sobre ella
It's a party in your face, I'm about to dance on it
Es una fiesta en tu cara, estoy a punto de bailar sobre ella
'Bout to dance on it, 'bout to dance on it
A punto de bailar sobre ella, a punto de bailar sobre ella
You win some, you lose some
Ganas algunas, pierdes algunas
But her, it's her day
Pero ella, es su día
You win some, you lose some
Ganas algunas, pierdes algunas
But her, it's her day
Pero ella, es su día
Beat down
Paliza
It's a party in your face, I'm about to dance on it
Es una fiesta en tu cara, estoy a punto de bailar sobre ella
'Bout to dance on it, 'bout to dance on it
A punto de bailar sobre ella, a punto de bailar sobre ella
It's a party in your face, I'm about to dance on it
Es una fiesta en tu cara, estoy a punto de bailar sobre ella
'Bout to dance on it, 'bout to dance on it
A punto de bailar sobre ella, a punto de bailar sobre ella
[Bridge: Iggy Azalea]
[Puente: Iggy Azalea]
Stop, wait
Para, espera
Think about it
Piénsalo
Beat down, beat down, beat down
Paliza, paliza, paliza
Beat down, beat down, beat down
Paliza, paliza, paliza
Beat down, beat down, beat down
Paliza, paliza, paliza
Beat down, beat down, beat down
Paliza, paliza, paliza
[Verse 3: Iggy Azalea]
[Verso 3: Iggy Azalea]
Check it out ladies, don't take no lip
Fíjense, chicas, no se dejen faltar el respeto
Take no lip, take take no lip
No se dejen faltar el respeto, no, no se dejen faltar el respeto
If you ride for your girls, then pump your fist
Si defienden a sus amigas, entonces levanten el puño
Pump your fist, pump pump your fist
Levanten el puño, levanten, levanten el puño
Now swing it at the ho that you think looking funny
Ahora dale un golpe a la que crees que se ve graciosa
If she came with a man then take all his money
Si vino con un hombre, entonces quítale todo su dinero
It's the year of the woman, go grab a can of these whoopings
Es el año de la mujer, ve a agarrar una lata de estas palizas
And then as soon as she looking Aoki she gon' get it
Y en cuanto ella vea a Aoki, se la va a llevar
Beat down, beat down, beat down
Paliza, paliza, paliza
Ay yo cause she gonn get it
Ay yo, porque se la va a llevar
Beat down, beat down, beat down
Paliza, paliza, paliza
Beat down, beat down, beat down
Paliza, paliza, paliza
Ay yo cause she gonn get it
Ay yo, porque se la va a llevar
Beat down, beat down, beat down
Paliza, paliza, paliza
Beat down, beat down, beat down
Paliza, paliza, paliza
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Beat Down"?
«Beat Down» es una colaboración entre el productor de música electrónica Steve Aoki y la rapera Iggy Azalea, publicada dentro de su cruce entre electro y pop-rap a mediados de la década de 2010. Azalea adopta un personaje descarado y confrontativo, advirtiendo a una chica en un club que no deja de mirarla que está a punto de recibir su merecido — la frase título funciona a la vez como amenaza literal y como el gancho principal de la canción, coreado sobre el beat de Aoki. La letra recurre a pullas de patio de colegio (cáscara de plátano, partir un melón, croar como rana) mezcladas con referencias a los tacones Louboutin y al ambiente de discoteca, presentando el enfrentamiento de forma más cómica y caótica que como violencia real. En el tercer verso el tema gira hacia un llamado de empoderamiento femenino, animando a las mujeres a no aceptar faltas de respeto de otras mujeres y a defender a sus amigas, uniendo el himno festivo y agresivo con un mensaje de seguridad en una misma.