Autores y productores
- VocalsJack Met
- VocalsLil Yachty
Letra y traducción
[Verse 1: Jack Met]
[Verso 1: Jack Met]
I'm a good pretender
Soy un buen impostor
Won't you come see my show?
¿No vendrás a ver mi show?
Won't you come see my show?
¿No vendrás a ver mi show?
I've got lots of problems
Tengo muchos problemas
Well, good thing nobody knows
Bueno, menos mal que nadie lo sabe
Good thing nobody knows
Menos mal que nadie lo sabe
[Pre-Chorus: Jack Met]
[Pre-Coro: Jack Met]
Oh, I'm insecure, I'm insecure
Oh, soy inseguro, soy inseguro
I think I lack what I'm supposed to
Creo que me falta lo que debería tener
Lack what I'm supposed to
Me falta lo que debería tener
I don't even mess with drugs
Ni siquiera me meto con las drogas
I do that 'cause you say it's dope to
Lo hago porque tú dices que es cool
You say it is dope to
Dices que es cool
[Chorus: Jack Met]
[Coro: Jack Met]
I'm a good pretender
Soy un buen impostor
I'm not really cool
En realidad no soy cool
I'm a good pretender
Soy un buen impostor
'Cause I'm just like you
Porque soy igual que tú
I do not belong here
Yo no pertenezco aquí
You all clearly do
Todos ustedes claramente sí
But I'm a good pretender
Pero soy un buen impostor
So I'm just like
Así que soy igual que
[Break: Jack Met]
[Interludio: Jack Met]
I'm a good pretender
Soy un buen impostor
I'm a good pretender
Soy un buen impostor
[Verse 2: Lil Yachty]
[Verso 2: Lil Yachty]
Steve Aoki, Lil Boat
Steve Aoki, Lil Boat
I look happy in every picture
Me veo feliz en cada foto
Just so you'd think I am
Solo para que pienses que lo soy
I never say no to pictures
Nunca digo que no a las fotos
'Cause that's just the person I am
Porque esa es la persona que soy
In high school, I was tryna figure myself out
En la secundaria, trataba de encontrarme a mí mismo
I was tryna be just like him (Okay)
Trataba de ser igual que él (Okay)
I'm tryna do things I don't usually do (Why?)
Trato de hacer cosas que normalmente no hago (¿Por qué?)
I'm pretending to be too cool (Ha)
Estoy fingiendo ser demasiado cool (Ja)
I wish my mother had more sons
Ojalá mi madre hubiera tenido más hijos
I wish my friends were my brothers
Ojalá mis amigos fueran mis hermanos
I wish my ex-girlfriend didn't cheat, she pretended to be my lover
Ojalá mi ex no me hubiera engañado, fingía ser mi amor
In front of the camera screen
Frente a la pantalla de la cámara
I make it look just like a movie scene (Yah)
Hago que parezca una escena de película (Yah)
Diamonds on my hand, call me Lord of The Rings ('Kay)
Diamantes en mi mano, llámame el Señor de los Anillos (Okay)
Still insecure behind the scenes, though
Aun así, inseguro detrás de escena
[Pre-Chorus: Jack Met]
[Pre-Coro: Jack Met]
Oh, I'm insecure, I'm insecure
Oh, soy inseguro, soy inseguro
I think I lack what I'm supposed to
Creo que me falta lo que debería tener
Lack what I'm supposed to
Me falta lo que debería tener
I don't even mess with drugs
Ni siquiera me meto con las drogas
I do that 'cause you say it's dope to
Lo hago porque tú dices que es cool
You say it is dope to
Dices que es cool
[Chorus: Jack Met, Lil Yachty, & Both]
[Coro: Jack Met, Lil Yachty y ambos]
I'm a good pretender
Soy un buen impostor
I'm not really cool (Okay)
En realidad no soy cool (Okay)
I'm a good pretender (Yah)
Soy un buen impostor (Yah)
'Cause I'm just like you (You)
Porque soy igual que tú (Tú)
I do not belong here (No)
Yo no pertenezco aquí (No)
You all clearly do
Todos ustedes claramente sí
But I'm a good pretender
Pero soy un buen impostor
'Cause I'm just like you
Porque soy igual que tú
[Break: Jack Met]
[Interludio: Jack Met]
I'm a good pretender
Soy un buen impostor
I'm a good pretender
Soy un buen impostor
[Outro: Jack Met]
[Outro: Jack Met]
I'm just like you, do you like me too?
Soy igual que tú, ¿yo también te gusto?
Now I'm just like you
Ahora soy igual que tú
I'm a good pretender
Soy un buen impostor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pretender"?
«Pretender» de Steve Aoki cuenta con Jack Met (de la banda AJR) en la voz principal y el estribillo, además de un verso del rapero Lil Yachty. La canción gira en torno a la confesión de sentirse un impostor: alguien que actúa con confianza y aparenta ser "cool" sobre el escenario o frente a la cámara, mientras oculta una profunda inseguridad por dentro. En sus versos y en el coro, Jack Met admite que, pese a dar un buen espectáculo, siente que no pertenece y que le falta lo que otros parecen tener de forma natural. El verso de Lil Yachty extiende el tema a su propia vida: sonríe en cada foto y actúa despreocupado, pero en privado desea tener una familia más grande, le preocupa haber sido engañado por su expareja, y admite que detrás de la imagen glamurosa de joyas y momentos de película, sigue sintiendo la misma inseguridad que cualquier persona. La canción juega con el doble sentido de "pretender" —impostor y quien "aparenta"— convirtiéndolo en un himno con el que mucha gente se identifica sobre esconder la ansiedad detrás de una imagen segura.