Autores e produtores
- Additional ProductionNolly Getgood
- VocalsVessel
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Well, I've been waking up under blades, blue blossom days
Bem, tenho acordado sob lâminas, dias de flor azul
If only Damocles would hit me back
Se ao menos Dâmocles me atingisse de volta
No alabaster carvings or faces on a farthing
Nenhum entalhe de alabastro ou rostos numa moeda
Would prevent my head from fading to black
Impediriam minha cabeça de apagar
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
And it feels like falling into the sea
E parece cair no mar
From outer space in seconds to me
Do espaço sideral em segundos até mim
And I play discordant days on repeat
E repito dias discordantes sem parar
Until they look like harmony
Até parecerem harmonia
[Chorus]
[Refrão]
When the river runs dry and the curtain is called
Quando o rio secar e a cortina cair
How will I know if I can't see the bottom?
Como vou saber se não vejo o fundo?
Come up for air and choke on it all
Subir para respirar e engasgar com tudo isso
No one else knows that I've got a problem
Ninguém mais sabe que eu tenho um problema
What if I can't get up and stand tall?
E se eu não conseguir me levantar e ficar em pé?
What if the diamond days are all gone
E se os dias de diamante já se foram
And who will I be when thе empire falls?
E quem serei eu quando o império cair?
Wake up alonе, and I'll be forgotten
Acordar sozinho e serei esquecido
[Verse 2]
[Verso 2]
Well, I know I should be touring
Bem, eu sei que deveria estar em turnê
I know these chords are boring
Sei que esses acordes são chatos
But I can't always be killing the game
Mas nem sempre posso estar dominando o jogo
No golden grand pianos or voices from the shadows
Nenhum piano de cauda dourado ou vozes das sombras
Will do anything but feel the same
Farão qualquer coisa além de parecer o mesmo
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
And it feels like falling into the deep
E parece cair no abismo
From somewhere way up over the peaks
De algum lugar acima dos picos
And I play discordant days on repeat
E repito dias discordantes sem parar
Until the tape runs out on me
Até a fita acabar em mim
[Chorus]
[Refrão]
When the river runs dry and the curtain is called
Quando o rio secar e a cortina cair
How will I know if I can't see the bottom?
Como vou saber se não vejo o fundo?
Come up for air and choke on it all
Subir para respirar e engasgar com tudo isso
No one else knows that I've got a problem
Ninguém mais sabe que eu tenho um problema
What if I can't get up and stand tall?
E se eu não conseguir me levantar e ficar em pé?
What if the diamond days are all gone
E se os dias de diamante já se foram
And who will I be when the empire falls?
E quem serei eu quando o império cair?
Wake up alone and I'll be forgotten
Acordar sozinho e serei esquecido
[Bridge]
[Ponte]
And nobody told me I'd be begging for relief
E ninguém me disse que eu estaria implorando por alívio
When what is silent to you feels like it's screaming to me
Quando o que é silêncio para você parece um grito para mim
Well, nobody told me I'd get tired of myself
Bem, ninguém me disse que eu me cansaria de mim mesmo
When it all looks like heaven, but it feels like hell
Quando tudo parece o céu, mas parece o inferno
[Chorus]
[Refrão]
When the river runs dry and the curtain is called
Quando o rio secar e a cortina cair
How will I know if I can't see the bottom?
Como vou saber se não vejo o fundo?
Come up for air and choke on it all
Subir para respirar e engasgar com tudo isso
No one else knows that I've got a problem
Ninguém mais sabe que eu tenho um problema
What if I can't get up and stand tall?
E se eu não conseguir me levantar e ficar em pé?
What if the diamond days are all gone
E se os dias de diamante já se foram
And who will I be when the empire falls?
E quem serei eu quando o império cair?
Wake up alone and I'll be forgotten
Acordar sozinho e serei esquecido
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Damocles"?
"Damocles" faz parte do álbum de 2025 do Sleep Token, 'Even in Arcadia', que dá continuidade ao catálogo mascarado e de títulos mitológicos da banda liderada pelo enigmático Vessel. O título remete à parábola antiga da Espada de Dâmocles, usando essa ameaça constante pendurada por um fio como metáfora do peso esmagador da fama, do esgotamento das turnês e do medo de perder relevância ('e se os dias de diamante já se foram'). Liricamente, contrasta os sinais externos de sucesso — turnês, 'pianos de cauda dourados', 'dominar o jogo' — com um colapso interior que o narrador esconde de todos ao redor. As imagens do refrão, um rio seco e uma cortina caindo, evocam tanto o fim de um show quanto um acerto de contas pessoal, enquanto a ponte capta a lacuna isolante entre como a dor parece por fora e o quanto ela ensurdece por dentro. A música se encaixa nos temas recorrentes da banda sobre ansiedade, esgotamento e o apagamento do eu sob a performance.