Autores y productores
- Additional ProductionNolly Getgood
- VocalsVessel
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Well, I've been waking up under blades, blue blossom days
Bueno, he estado despertando bajo espadas, días de flor azul
If only Damocles would hit me back
Si tan solo Dámocles me golpeara de vuelta
No alabaster carvings or faces on a farthing
Ningún tallado de alabastro ni rostros en una moneda
Would prevent my head from fading to black
Evitaría que mi cabeza se apague
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
And it feels like falling into the sea
Y se siente como caer al mar
From outer space in seconds to me
Desde el espacio exterior en segundos hasta mí
And I play discordant days on repeat
Y repito días discordantes una y otra vez
Until they look like harmony
Hasta que parezcan armonía
[Chorus]
[Coro]
When the river runs dry and the curtain is called
Cuando el río se seque y caiga el telón
How will I know if I can't see the bottom?
¿Cómo lo sabré si no veo el fondo?
Come up for air and choke on it all
Salir a por aire y ahogarme con todo
No one else knows that I've got a problem
Nadie más sabe que tengo un problema
What if I can't get up and stand tall?
¿Y si no puedo levantarme y estar de pie?
What if the diamond days are all gone
¿Y si los días de diamante se han ido
And who will I be when thе empire falls?
Y quién seré cuando caiga el imperio?
Wake up alonе, and I'll be forgotten
Despertar solo y seré olvidado
[Verse 2]
[Verso 2]
Well, I know I should be touring
Sé que debería estar de gira
I know these chords are boring
Sé que estos acordes son aburridos
But I can't always be killing the game
Pero no siempre puedo estar dominando el juego
No golden grand pianos or voices from the shadows
Ningún piano de cola dorado ni voces desde las sombras
Will do anything but feel the same
Harán nada más que sentirse igual
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
And it feels like falling into the deep
Y se siente como caer al abismo
From somewhere way up over the peaks
Desde algún lugar por encima de los picos
And I play discordant days on repeat
Y repito días discordantes una y otra vez
Until the tape runs out on me
Hasta que la cinta se acabe en mí
[Chorus]
[Coro]
When the river runs dry and the curtain is called
Cuando el río se seque y caiga el telón
How will I know if I can't see the bottom?
¿Cómo lo sabré si no veo el fondo?
Come up for air and choke on it all
Salir a por aire y ahogarme con todo
No one else knows that I've got a problem
Nadie más sabe que tengo un problema
What if I can't get up and stand tall?
¿Y si no puedo levantarme y estar de pie?
What if the diamond days are all gone
¿Y si los días de diamante se han ido
And who will I be when the empire falls?
Y quién seré cuando caiga el imperio?
Wake up alone and I'll be forgotten
Despertar solo y seré olvidado
[Bridge]
[Puente]
And nobody told me I'd be begging for relief
Y nadie me dijo que estaría suplicando alivio
When what is silent to you feels like it's screaming to me
Cuando lo que para ti es silencio, para mí se siente como un grito
Well, nobody told me I'd get tired of myself
Bueno, nadie me dijo que me cansaría de mí mismo
When it all looks like heaven, but it feels like hell
Cuando todo parece el cielo, pero se siente como el infierno
[Chorus]
[Coro]
When the river runs dry and the curtain is called
Cuando el río se seque y caiga el telón
How will I know if I can't see the bottom?
¿Cómo lo sabré si no veo el fondo?
Come up for air and choke on it all
Salir a por aire y ahogarme con todo
No one else knows that I've got a problem
Nadie más sabe que tengo un problema
What if I can't get up and stand tall?
¿Y si no puedo levantarme y estar de pie?
What if the diamond days are all gone
¿Y si los días de diamante se han ido
And who will I be when the empire falls?
Y quién seré cuando caiga el imperio?
Wake up alone and I'll be forgotten
Despertar solo y seré olvidado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Damocles"?
"Damocles" forma parte del álbum de Sleep Token de 2025 'Even in Arcadia', que continúa el catálogo enmascarado y de títulos mitológicos de la banda liderada por el enigmático Vessel. El título alude a la parábola antigua de la Espada de Dámocles, usando esa amenaza constante colgando de un hilo como metáfora del peso aplastante de la fama, el agotamiento de las giras y el miedo a perder relevancia ('y si los días de diamante se han ido'). Líricamente contrasta las señales externas del éxito —giras, 'pianos de cola dorados', 'dominar el juego'— con un colapso interior que el narrador oculta a quienes lo rodean. Las imágenes del coro, un río seco y un telón que cae, evocan tanto el fin de un espectáculo como un ajuste de cuentas personal, mientras el puente capta la brecha aislante entre cómo se ve el dolor desde fuera y lo ensordecedor que se siente por dentro. La canción encaja con los temas recurrentes de la banda sobre ansiedad, agotamiento y la disolución del yo bajo la actuación.