Emergence
2025enExplícito

Emergence

Sleep Token
Vistas155.2K
Fecha13 marzo 2025
ÁlbumEmergence [7” Vinyl]

Autores y productores

Letra y traducción

[Verse 1]

[Verso 1]

Well, you were laid in verse

Bueno, te pusieron en verso

Living on a promised word

Viviendo de una palabra prometida

Well, I am the rose you relinquished again

Bueno, soy la rosa que abandonaste otra vez

You and I are down headfirst

Tú y yo caemos de cabeza

In another world I heard

En otro mundo, escuché

I have a feeling we're close to the end

Tengo la sensación de que estamos cerca del final

[Chorus]

[Coro]

So, come on, come on

Vamos, vamos

Out from underneath, who you were

Sal de debajo de quien eras

Come on, come on now

Vamos, vamos ya

You know that it's time to emerge

Sabes que es hora de emerger

[Interlude]

[Interludio]

So go ahead and wrap your arms around me

Así que adelante, rodéame con tus brazos

Arms around me, arms around me, yeah

Rodéame, rodéame, sí

Go ahead and wrap your arms around me

Adelante, rodéame con tus brazos

Arms around me, arms around me, yеah

Rodéame, rodéame, sí

Go ahead and wrap your arms around me

Adelante, rodéame con tus brazos

Arms around me, arms around mе, yeah

Rodéame, rodéame, sí

Go ahead and wrap your arms around me

Adelante, rodéame con tus brazos

Arms around me, arms around me (Huh, woo)

Rodéame, rodéame (Ah, uh)

[Verse 2]

[Verso 2]

Are you carbide on my nano, red glass on my lightbulb

¿Eres carburo en mi nano, vidrio rojo en mi bombilla?

Dark light on my culture, sapphire on my white gold

Luz oscura en mi cultura, zafiro en mi oro blanco

Burst out of my chest and hide out in the vents

Sale disparado de mi pecho y se esconde en los conductos

My blood beats so alive

Mi sangre late tan viva

Might bite right through your lens (Huh, woo)

Podría morder justo a través de tu lente (Ah, uh)

It's midnight in my mind's eye, drowning out the daylight

Es medianoche en mi mente, ahogando la luz del día

Godspeed to my enemies who've been askin' for that call-sign

Buena suerte a mis enemigos que han pedido esa señal

You know the behaviour, canines of the saviour

Conoces el comportamiento, colmillos del salvador

Glory to the legion, trauma for the neighbours

Gloria a la legión, trauma para los vecinos

[Interlude]

[Interludio]

So go ahead and wrap your arms around me

Así que adelante, rodéame con tus brazos

Arms around me, arms around me, yeah

Rodéame, rodéame, sí

Go ahead and wrap your arms around me

Adelante, rodéame con tus brazos

Arms around me, arms around me, yeah

Rodéame, rodéame, sí

Go ahead and wrap your arms around me

Adelante, rodéame con tus brazos

Arms around me, arms around me, yeah

Rodéame, rodéame, sí

Go ahead and wrap your arms around me

Adelante, rodéame con tus brazos

Arms around me, arms around me (Huh, woo)

Rodéame, rodéame (Ah, uh)

[Verse 3]

[Verso 3]

I've got solar flares for your dead Gods, space dust for your fuel rods

Tengo llamaradas solares para tus dioses muertos, polvo espacial para tus barras de combustible

Dark days for your Solstice, dancin' through the depths of

Días oscuros para tu solsticio, bailando por las profundidades

Hellfire, on the winds that started from within

Del fuego infernal, en los vientos que empezaron por dentro

My blood beats so alive, might tear right through my skin (Huh, woo)

Mi sangre late tan viva, podría desgarrar mi piel (Ah, uh)

So, tell me what you meant by "living past your half-life"

Dime, ¿qué quisiste decir con "vivir más allá de tu vida media"?

In lockstep with the universe, and you're well-versed in the afterlife

Al mismo ritmo que el universo, y sabes mucho del más allá

You know that I'm sanctified by what's below

Sabes que estoy santificado por lo que hay abajo

No matter what you do, no matter where you go

No importa lo que hagas, no importa a dónde vayas

[Bridge]

[Puente]

You might be the one to take away the pain

Puede que seas quien se lleve el dolor

And let my mind go quiet

Y haga que mi mente se calme

And nothing else is quite the same as how I feel when I'm at your side

Y nada más se compara con lo que siento a tu lado

[Chorus]

[Coro]

Come on, come on

Vamos, vamos

Out from underneath who you were

Sal de debajo de quien eras

Come on, come on now

Vamos, vamos ya

You know that it's time to emerge

Sabes que es hora de emerger

[Interlude]

[Interludio]

Go ahead and wrap your arms around me

Adelante, rodéame con tus brazos

Arms around me, arms around me (Huh, woo)

Rodéame, rodéame (Ah, uh)

[Instrumental Break]

[Interludio instrumental]

[Bridge]

[Puente]

And you might be the one to take away the pain

Y puede que seas quien se lleve el dolor

And let my mind go quiet

Y haga que mi mente se calme

And nothing else is quite the same as how I feel when I'm at your side

Y nada más se compara con lo que siento a tu lado

[Instrumental Outro]

[Outro instrumental]

Preguntas frecuentes

¿De qué trata "Emergence"?

«Emergence» es una canción de la banda británica anónima Sleep Token, liderada por el vocalista enmascarado Vessel, quien construye sus letras en torno a una mitología que involucra a una deidad llamada Sleep. El tema mezcla la característica pesadez de metal alternativo de la banda con pasajes melódicos de influencia R&B, moviéndose entre versos tiernos y suplicantes y un coro elevado y anthémico construido en torno a la idea de desprenderse de un yo anterior y "emerger" transformado. Las imágenes de rosas, caídas de cabeza y palabras prometidas de los primeros versos dan paso a un lenguaje más agresivo, casi apocalíptico, en el segundo y tercer verso —referencias a llamaradas solares, fuego infernal, barras de combustible y una "legión"— reflejando la tensión entre vulnerabilidad e intensidad destructiva que recorre buena parte del catálogo de Sleep Token. La súplica repetida de "rodéame con tus brazos" y el enfoque del puente en alguien capaz de "llevarse el dolor" refuerzan la tensión central del tema entre devoción y autodestrucción, temas coherentes con la narrativa recurrente de la banda sobre la entrega a una fuerza abrumadora y casi divina, representada por la figura de Sleep.

Más de Sleep Token