Letra e tradução
[Intro: Skepta]
[Intro: Skepta]
What d'you mean, what d'you mean?
O que você quer dizer, o que você quer dizer?
Yeah, Skepta
Sim, Skepta
One line flows, yeah, I got some of those
Rimas de uma linha, sim, eu tenho algumas dessas
You get me, Jme? Easy
Me entende, Jme? Fácil
Nah
Não
[Chorus: Skepta]
[Refrão: Skepta]
Nah, that's not me
Não, esse não sou eu
Act like a wasteman? That's not me
Agir como um zé-ninguém? Esse não sou eu
Sex any girl? Nah, that's not me
Transar com qualquer garota? Não, esse não sou eu
Lips any girl? Nah, that's not me
Mentir pra qualquer garota? Não, esse não sou eu
Yeah, I used to wear Gucci
Sim, eu costumava usar Gucci
I put it all in the bin 'cause that's not me
Coloquei tudo no lixo porque esse não sou eu
True, I used to look like you
É verdade, eu costumava parecer com você
But dressing like a mess? Nah, that's not me
Mas vestir como um desastre? Não, esse não sou eu
[Verse 1: Skepta]
[Verso 1: Skepta]
It's the return of the mack
É o retorno do mack
I'm still alive, just like 2Pac
Ainda estou vivo, assim como 2Pac
Girls in the front row, girls in the back
Garotas na primeira fila, garotas atrás
Spit one lyric, everybody's like, "Brap"
Solto uma lírica, todo mundo grita "Brap"
Flashback to the cold nights in the trap
Flashback das noites frias na quebrada
Now I'm in a new whip counting the big stack
Agora tô num carro novo contando a grana
Yellow-gold chain and the diamonds are black
Corrente amarelo-ouro e os diamantes são pretos
Jack me? Nah, you don't wanna do that
Me roubar? Não, você não vai querer fazer isso
Anytime you see me wearing a glove
Toda vez que me vê usando uma luva
Boy Better Know I ain't coming to fight like Jet Li
Boy Better Know, eu não vim brigar como Jet Li
Spray this till the clip is empty
Atiro até o pente esvaziar
I know you get what I'm saying, you get me?
Sei que você entende o que digo, saca?
Love for the G's in the ends
Amor pelos G's na área
But we don't love no girls in the ends
Mas não amamos nenhuma garota na área
Last time, I fell in love with a sket
Da última vez me apaixonei por uma vadia
But trust me, I will never do that again
Mas confia, nunca mais vou fazer isso
[Chorus: Skepta]
[Refrão: Skepta]
Nah, that's not me
Não, esse não sou eu
Act like a wasteman? That's not me
Agir como um zé-ninguém? Esse não sou eu
Sex any girl? Nah, that's not me
Transar com qualquer garota? Não, esse não sou eu
Lips any girl? Nah, that's not me
Mentir pra qualquer garota? Não, esse não sou eu
Yeah, I used to wear LV
Sim, eu costumava usar LV
I put it all in the bin 'cause that's not me
Coloquei tudo no lixo porque esse não sou eu
True, I used to look like you
É verdade, eu costumava parecer com você
But dressing like a mess? Nah, that's not me
Mas vestir como um desastre? Não, esse não sou eu
[Verse 2: Skepta]
[Verso 2: Skepta]
See me, I come from the roads
Me vê, eu venho das ruas
Pricks wanna try and put Skepta on hold
Uns idiotas querem tentar segurar o Skepta
But no, badboy, I've been one of those
Mas não, badboy, eu já fui um desses
Wake up call, you will get one of those
Ligação de alerta, você vai receber uma
One to the eyeball, one to the nose
Uma no olho, uma no nariz
I don't really care about your postcode
Eu realmente não ligo pro seu CEP
Take your girl, no dinner, no rose
Leva sua garota, sem jantar, sem rosa
Two minutes in my bedroom, no clothes
Dois minutos no meu quarto, sem roupa
Girls everywhere, girls in the club
Garotas por todo lado, garotas no clube
Looking at me, tryna make a black man blush
Olhando pra mim, tentando fazer um homem negro corar
Girls on the high street, girls on the bus
Garotas na rua principal, garotas no ônibus
But these niggas wanna hang around us, that's sus
Mas esses caras querem ficar perto da gente, isso é suspeito
I don't wanna see a Stone Island, cuz
Não quero ver um Stone Island, mano
Man talk shit, I just smile and flush
O povo fala merda, eu só sorrio e dou descarga
I'm looking for a girl with an X factor
Procuro uma garota com aquele fator X
But I don't judge like Simon does
Mas eu não julgo como o Simon
[Verse 3: Jme]
[Verso 3: Jme]
From day one, I said I was serious
Desde o primeiro dia eu disse que era sério
Then "Serious" hit the jackpot
Depois "Serious" bateu o jackpot
People ask what music I make
As pessoas perguntam que música eu faço
Turn the volume up, cuz, that's what
Aumenta o volume, mano, é isso que eu faço
I don't wear no bait designer brands
Não uso marca de grife falsa
I spit deep bars in my black top
Solto rimas profundas com minha blusa preta
You'll never see me smoking a cigarette
Você nunca vai me ver fumando um cigarro
Cah cigarette smoker, that's not me
Porque fumante de cigarro, esse não sou eu
Nah, that's not me, nah, that's not
Não, esse não sou eu, não, esse não
When I'm on the mic in a rave
Quando tô no microfone numa festa
I got the whole crowd bubbling like a crack pot
Tenho a galera toda borbulhando como uma panela de crack
See me and Skepta in a video with a nostalgic backdrop
Me vê e ao Skepta num vídeo com fundo nostálgico
There'll never be a day when I don't make music
Nunca vai haver um dia em que eu não faça música
'Cause silent? Nah, that's not me
Porque quieto? Não, esse não sou eu
[Chorus: Skepta]
[Refrão: Skepta]
Nah, that's not me
Não, esse não sou eu
Act like a wasteman? That's not me
Agir como um zé-ninguém? Esse não sou eu
Sex any girl? Nah, that's not me
Transar com qualquer garota? Não, esse não sou eu
Lips any girl? Nah, that's not me
Mentir pra qualquer garota? Não, esse não sou eu
Yeah, I used to wear Gucci
Sim, eu costumava usar Gucci
I put it all in the bin 'cause that's not me
Coloquei tudo no lixo porque esse não sou eu
True, I used to look like you
É verdade, eu costumava parecer com você
But dressing like a mess? Nah, nah, nah
Mas vestir como um desastre? Não, não, não
Nah, that's not me
Não, esse não sou eu
Act like a wasteman? That's not me
Agir como um zé-ninguém? Esse não sou eu
Sex any girl? Nah, that's not me
Transar com qualquer garota? Não, esse não sou eu
Lips any girl? Nah, that's not me
Mentir pra qualquer garota? Não, esse não sou eu
Yeah, I used to wear Gucci
Sim, eu costumava usar Gucci
I put it all in the bin 'cause that's not me
Coloquei tudo no lixo porque esse não sou eu
True, I used to look like you
É verdade, eu costumava parecer com você
But dressing like a mess? Nah, that's not me
Mas vestir como um desastre? Não, esse não sou eu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "That’s Not Me"?
"That's Not Me" é um single de 2014 do MC britânico de grime Skepta, com um verso convidado de seu colega de Boy Better Know, Jme. A música marcou um momento crucial de volta às origens no ressurgimento do grime em meados dos anos 2010: sobre uma batida minimalista e despojada, Skepta rejeita o estilo de vida ostentoso de marcas de grife (Gucci, LV) e a imagem de mulherengo que antes adotava, abraçando em vez disso uma identidade grime autêntica e sem polimento. O videoclipe em preto e branco que o acompanha, filmado no leste de Londres com um orçamento mínimo, tornou-se icônico por sua simplicidade e estética DIY, contrastando fortemente com os videoclipes de rap mainstream cheios de produção. A faixa e seu vídeo ganharam um prêmio MOBO e são amplamente creditados por ajudar a desencadear o ressurgimento do grime no Reino Unido, abrindo caminho para o álbum "Konnichiwa" de Skepta, vencedor do Mercury Prize dois anos depois. O verso de Jme reforça o tema da autenticidade, referenciando seu próprio hit "Serious" e rejeitando o fumo de cigarros e roupas de grife falsificadas.