Letra e tradução
[Intro: A$AP Bari]
[Intro: A$AP Bari]
Start from the beginning
Começa do início
Turn my headphones up
Sobe meu fone de ouvido
Get it, squad
Manda ver, esquadrão
Squad, gang gang
Esquadrão, gangue, gangue
[Chorus: A$AP Bari]
[Refrão: A$AP Bari]
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe
Não é seguro
[Verse 1: Skepta]
[Verso 1: Skepta]
The packs I sold had them buzzing on the road (Yeah)
Os pacotes que vendi tinham eles zumbindo na rua (Sim)
Crack residue in the buttons on my phone (Yeah)
Resíduo de crack nos botões do meu celular (Sim)
Black leather boots when I run into your home (Yeah)
Botas de couro preto quando invado sua casa (Sim)
Ring, ring, pussy, it's your mummy on the phone (Yeah)
Ring, ring, otário, é a sua mãe no telefone (Sim)
Niggas wanna kill me, tell them "Go and get your Uzi" (Yeah)
Os caras querem me matar, diz pra eles "vão pegar a Uzi" (Sim)
Bari got the weapon in the pocket of the Ksubi's (Yeah, yeah)
Bari tem a arma no bolso do Ksubi's (Sim, sim)
See me on the catwalk, you see me in the movies (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Me vê na passarela, me vê nos filmes (Sim, sim, sim, sim)
Still you can end up dead when you disrespect the goonies (Yeah)
Ainda assim pode acabar morto se desrespeitar os parças (Sim)
[Chorus: A$AP Bari]
[Refrão: A$AP Bari]
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe
Não é seguro
[Verse 2: Skepta]
[Verso 2: Skepta]
The traphouse was a shithole, with my niggas
A boca de fumo era um chiqueiro, com meus manos
Smokin' on some indo, looking for the police through the window
Fumando uma erva boa, olhando pela janela procurando a polícia
Said I'll be a minute (Yeah), of course I was a hour (Yeah)
Falei que seria um minuto (Sim), claro que foi uma hora (Sim)
Never disturb a baker when he's mixing up the flour (Yeah)
Nunca incomode um padeiro quando ele está misturando a farinha (Sim)
Devour these criminals, stepping on my toes (Yeah)
Devoro esses criminosos que pisam no meu pé (Sim)
I step into the party, I let everybody know (Yeah)
Entro na festa e deixo todo mundo saber (Sim)
The heat will bang for a legend on the roads (Yeah, yeah, yeah, yeah)
O ferro vai estourar por uma lenda das ruas (Sim, sim, sim, sim)
So keep your hands off my bredrins and my clothes (Yeah)
Então tira a mão dos meus parças e da minha roupa (Sim)
[Chorus: A$AP Bari]
[Refrão: A$AP Bari]
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe
Não é seguro
[Verse 3: Skepta]
[Verso 3: Skepta]
You say you always got the toast (Yeah)
Você diz que sempre tem o ferro (Sim)
But when you see my niggas, you look like you see a ghost (Yeah)
Mas quando vê meus parças, parece que viu um fantasma (Sim)
These niggas follow fashion, don't look comfy in their clothes
Esses caras seguem a moda, não parecem confortáveis na roupa
See them on the roads getting lovey dovey with the hoes (Yeah)
Vê eles nas ruas se agarrando com as vadias (Sim)
I'll put you in your place, for real, you disrespect the clique (Yeah)
Eu te ponho no seu lugar, sério, se desrespeitar a gangue (Sim)
Bang brrrang dang dang, on my Lil B shit (Yeah, yeah)
Bang brrrang dang dang, no estilo Lil B (Sim, sim)
From SoHo to the heights, they're fuckin' with me heavy (Yeah, yeah, yeah, yeah)
De SoHo até o topo, tão comigo pesado (Sim, sim, sim, sim)
They know me and my gang, we're the realest on the telly (Yeah)
Eles me conhecem, eu e minha gangue, somos os mais reais na TV (Sim)
[Chorus: A$AP Bari]
[Refrão: A$AP Bari]
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe for the block, not even for the cops
Não é seguro pro bairro, nem pra polícia
It ain't safe
Não é seguro
[Outro: A$AP Bari]
[Outro: A$AP Bari]
You've been duckin' from me, shawty
Você tem me evitado, gata
You've been duckin' from me, shawty
Você tem me evitado, gata
You've been duckin' from me, shawty
Você tem me evitado, gata
You've been duckin' from me, shawty
Você tem me evitado, gata
You've been duckin' from me, shawty
Você tem me evitado, gata
You've been duckin' from me, shawty
Você tem me evitado, gata
You've been duckin' from me, shawty
Você tem me evitado, gata
You've been duckin' from me, shawty
Você tem me evitado, gata
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It Ain’t Safe"?
"It Ain't Safe" é uma colaboração entre o pioneiro do grime britânico Skepta e A$AP Bari, membro do A$AP Mob, lançada em 2016 como parte do aclamado álbum de Skepta "Konnichiwa", vencedor do Mercury Prize naquele ano. A faixa reflete os laços estreitos que Skepta construiu com o coletivo nova-iorquino A$AP Mob, misturando o grime britânico com a sensibilidade do rap de rua americano. Liricamente, a música é uma exibição arrogante e ameaçadora de credibilidade de rua e lealdade ao grupo, avisando rivais e até a polícia de que o bairro continua sendo território perigoso. Skepta menciona sua ascensão de vender drogas a desfilar em passarelas e aparecer em filmes, destacando sua transição da vida nas ruas para a fama global mantendo sua postura durona. O refrão repetitivo, cantado por Bari, reforça a ameaça central da faixa. A música captura um momento em que o grime ganhava reconhecimento internacional, em parte graças à associação de Skepta com artistas americanos como A$AP Rocky e Drake, ajudando a apresentar o gênero a um público americano mais amplo.