Man

[Produced by Skepta]

[Produzido por Skepta]

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

I don't know why man's callin' me family all of a sudden

Não sei por que, de repente, esse cara está me chamando de família.

Like hmm, my mum don't know your mum, stop telling man you're my cousin

Tipo, hum, minha mãe não conhece a sua mãe, para de dizer que você é meu primo.

I got day ones and I got new ones, no fake ones, trust no one

Tenho originais e novos, nada de falsificações, não confio em ninguém.

It's Boy Better Know 'til I die, tryna run up in the bank like Bonnie and Clyde

É "É melhor o garoto saber até eu morrer", tentando invadir o banco como Bonnie e Clyde.

[Chorus]

[Coro]

Cause man get money with the gang

Porque o cara ganha dinheiro com a gangue.

Man get girls with the gang

Homem pega garotas com a gangue

Man eat food with the gang

Homem come com a gangue

Man talk slang so the feds can't work out what I just said to a man

Eu falo gíria, então os federais não conseguem entender o que eu acabei de dizer para um homem.

Told me you was a big fan, but the first thing you said when you saw me is "Can I get a pic for the gram?"

Você me disse que era muito fã, mas a primeira coisa que disse quando me viu foi: "Posso tirar uma foto para o Instagram?"

I was like "Nah, sorry man"

Eu fiquei tipo "Não, desculpa aí, cara"

I only socialize with the crew and the gang

Só convivo com a equipe e a gangue.

[Verse 1]

[Verso 1]

Woah, guess who's back

Uau, adivinhem quem voltou!

Came a long way from sittin' in the flats

Percorri um longo caminho desde que ficava sentado nos apartamentos.

Came a long way from when whites never used to mix with blacks

Percorremos um longo caminho desde a época em que brancos nunca se misturavam com negros.

Now all my white niggas and my black mates, we got the game on smash

Agora, todos os meus manos brancos e meus camaradas negros, estamos dominando o jogo.

I used to rate your page on MySpace but you never stayed on track

Eu costumava avaliar sua página no MySpace, mas você nunca manteve a frequência.

Upset cause your wife is a fan, she done with a little boy

Você está chateado porque sua esposa é fã, ela terminou com um garotinho.

Now she wants to be with a man

Agora ela quer ficar com um homem.

Told my accountant "Do me a transfer, cause I wanna buy some land"

Disse ao meu contador: "Faça uma transferência, porque quero comprar um terreno."

You and I have got different plans

Você e eu temos planos diferentes.

Real mad man, I might go Saint Ann's

Que louco, eu poderia ir para Saint Ann's.

No Triple A pass, no wristbands

Sem passe Triple A, sem pulseiras

You are not mandem, you are not gang

Vocês não são da gangue, vocês não são da gangue.

[Skit]

[Esquete]

Tracksuit Mafia, Boy Better Know

Máfia do agasalho, garoto, é melhor saber

My ones, my team

Meus, minha equipe

Meridian, bad blocks

Meridian, blocos ruins

London boys, active boys

Garotos londrinos, garotos ativos

You get me?

Entendeu?

[Chorus]

[Coro]

Man get money with the gang

Homem ganha dinheiro com a gangue

Man get girls with the gang

Homem pega garotas com a gangue

Man eat food with the gang

Homem come com a gangue

Man talk slang so the feds can't work out what I just said to a man

Eu falo gíria, então os federais não conseguem entender o que eu acabei de dizer para um homem.

Told me you was a big fan, but the first thing you said when you saw me is "Can I get a pic for the gram?"

Você me disse que era muito fã, mas a primeira coisa que disse quando me viu foi: "Posso tirar uma foto para o Instagram?"

I was like "Nah, sorry man"

Eu fiquei tipo "Não, desculpa aí, cara"

I only socialize with the crew and the gang

Só convivo com a equipe e a gangue.

[Verse 2]

[Verso 2]

They wanna see me drown, tryna hold the mandem down

Eles querem me ver afundar, tentando segurar a turma.

Cause I shutdown Shoreditch car park

Porque eu fechei o estacionamento de Shoreditch.

And I got bars like Camden Town

E eu tenho barras como Camden Town

Out there tryna survive on the streets

Lá fora, tentando sobreviver nas ruas.

Tryin' not to get killed by the police

Tentando não ser morto pela polícia

And I be schoolin' MC's

E eu dou aulas de MCs

Nobody leaves 'til half-past-three

Ninguém sai antes das três e meia.

This year I'mma teach them a lesson

Este ano vou dar-lhes uma lição.

Tell Grace don't reply to those emails

Diga à Grace para não responder a esses e-mails.

Nah, I don't wanna do no sessions

Não, não quero fazer nenhuma sessão.

It's like them man have got an obsession with my style of expression

Parece que esses caras têm uma obsessão pelo meu estilo de expressão.

But in public, never hear my name mentioned

Mas em público, nunca ouçam meu nome ser mencionado.

Catch them at the nightclub entrance

Encontre-os na entrada da boate.

Always seekin' attention

Sempre buscando atenção

But I be inside, tryna get burse

Mas eu fico lá dentro, tentando conseguir a bolsa.

Lookin' all cool like Herc

Com um visual super estiloso, igualzinho ao do Hércules.

Dressed like I just come from P.E

Vestida como se tivesse acabado de sair da aula de educação física.

You're dressed like you just come from church

Você está vestida como se tivesse acabado de sair da igreja.

Better do your research

É melhor fazer sua pesquisa.

You don't wanna hear my verse come after your verse

Você não quer ouvir meu verso depois do seu.

MCs act brand new cause they got a little money in their purse

Os MCs agem como se fossem novatos só porque têm um pouco de dinheiro no bolso.

So you had a good solo career?

Então você teve uma boa carreira solo?

Had a few big songs over the years?

Teve alguns grandes sucessos ao longo dos anos?

Back then you was a real top boy

Naquela época você era um verdadeiro craque

But right now fam, nobody cares

Mas agora, mano, ninguém liga.

Walked in the club, everybody's like

Entrei na boate e todo mundo estava tipo

"Who is he? Why is he walkin' around with security?"

"Quem é ele? Por que está andando por aí com seguranças?"

You know the postcode when you're talkin' road

Você sabe o CEP quando está falando de estrada.

Better know that I speak that fluently

É melhor você saber que eu falo isso fluentemente.

[Pre-Chorus]

[Pré-Refrão]

I don't know why man's callin' me family all of a sudden

Não sei por que, de repente, esse cara está me chamando de família.

Like hmm, my mum don't know your mum, stop telling man you're my cousin

Tipo, hum, minha mãe não conhece a sua mãe, para de dizer que você é meu primo.

I got day ones and I got new ones, no fake ones, trust no one

Tenho originais e novos, nada de falsificações, não confio em ninguém.

It's Boy Better Know 'til I die, tryna run up in the bank like Bonnie and Clyde

É "É melhor o garoto saber até eu morrer", tentando invadir o banco como Bonnie e Clyde.

[Chorus]

[Coro]

Cause man get money with the gang

Porque o cara ganha dinheiro com a gangue.

Man get girls with the gang

Homem pega garotas com a gangue

Man eat food with the gang

Homem come com a gangue

Man talk slang so the feds can't work out what I just said to a man

Eu falo gíria, então os federais não conseguem entender o que eu acabei de dizer para um homem.

Told me you was a big fan, but the first thing you said when you saw me is "Can I get a pic for the gram?"

Você me disse que era muito fã, mas a primeira coisa que disse quando me viu foi: "Posso tirar uma foto para o Instagram?"

I was like "Nah, sorry man"

Eu fiquei tipo "Não, desculpa aí, cara"

I only socialize with the crew and the gang

Só convivo com a equipe e a gangue.