Letra y traducción
[Intro: A$AP Bari]
[Intro: A$AP Bari]
Start from the beginning
Empieza desde el principio
Turn my headphones up
Sube mis audífonos
Get it, squad
Dale, escuadrón
Squad, gang gang
Escuadrón, banda, banda
[Chorus: A$AP Bari]
[Coro: A$AP Bari]
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe
No es seguro
[Verse 1: Skepta]
[Verso 1: Skepta]
The packs I sold had them buzzing on the road (Yeah)
Los paquetes que vendí los tenían zumbando en la calle (Sí)
Crack residue in the buttons on my phone (Yeah)
Residuo de crack en los botones de mi teléfono (Sí)
Black leather boots when I run into your home (Yeah)
Botas de cuero negro cuando entro a tu casa (Sí)
Ring, ring, pussy, it's your mummy on the phone (Yeah)
Ring, ring, imbécil, es tu mamá al teléfono (Sí)
Niggas wanna kill me, tell them "Go and get your Uzi" (Yeah)
Los tipos quieren matarme, diles "vayan por su Uzi" (Sí)
Bari got the weapon in the pocket of the Ksubi's (Yeah, yeah)
Bari tiene el arma en el bolsillo de los Ksubi's (Sí, sí)
See me on the catwalk, you see me in the movies (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Me ves en la pasarela, me ves en las películas (Sí, sí, sí, sí)
Still you can end up dead when you disrespect the goonies (Yeah)
Aun así puedes acabar muerto si faltas al respeto a los goonies (Sí)
[Chorus: A$AP Bari]
[Coro: A$AP Bari]
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe
No es seguro
[Verse 2: Skepta]
[Verso 2: Skepta]
The traphouse was a shithole, with my niggas
El trapero era un basurero, con mis panas
Smokin' on some indo, looking for the police through the window
Fumando de la buena, mirando por la ventana por si venía la policía
Said I'll be a minute (Yeah), of course I was a hour (Yeah)
Dije que sería un minuto (Sí), claro que fue una hora (Sí)
Never disturb a baker when he's mixing up the flour (Yeah)
Nunca molestes a un panadero cuando está mezclando la harina (Sí)
Devour these criminals, stepping on my toes (Yeah)
Devoro a estos criminales que me pisan los pies (Sí)
I step into the party, I let everybody know (Yeah)
Entro a la fiesta y se lo hago saber a todos (Sí)
The heat will bang for a legend on the roads (Yeah, yeah, yeah, yeah)
El calor sonará por una leyenda de las calles (Sí, sí, sí, sí)
So keep your hands off my bredrins and my clothes (Yeah)
Así que no toques a mis hermanos ni mi ropa (Sí)
[Chorus: A$AP Bari]
[Coro: A$AP Bari]
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe
No es seguro
[Verse 3: Skepta]
[Verso 3: Skepta]
You say you always got the toast (Yeah)
Dices que siempre traes el fierro (Sí)
But when you see my niggas, you look like you see a ghost (Yeah)
Pero cuando ves a mis panas, pones cara de ver un fantasma (Sí)
These niggas follow fashion, don't look comfy in their clothes
Estos tipos siguen la moda, no se ven cómodos en su ropa
See them on the roads getting lovey dovey with the hoes (Yeah)
Los ves en las calles poniéndose cariñosos con las chicas (Sí)
I'll put you in your place, for real, you disrespect the clique (Yeah)
Te pongo en tu lugar, de verdad, si faltas al respeto al grupo (Sí)
Bang brrrang dang dang, on my Lil B shit (Yeah, yeah)
Bang brrrang dang dang, a lo Lil B (Sí, sí)
From SoHo to the heights, they're fuckin' with me heavy (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Desde SoHo hasta las alturas, la gente me sigue de cerca (Sí, sí, sí, sí)
They know me and my gang, we're the realest on the telly (Yeah)
Me conocen a mí y a mi banda, somos los más reales en la tele (Sí)
[Chorus: A$AP Bari]
[Coro: A$AP Bari]
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe for the block, not even for the cops
No es seguro para el barrio, ni siquiera para los polis
It ain't safe
No es seguro
[Outro: A$AP Bari]
[Outro: A$AP Bari]
You've been duckin' from me, shawty
Me has estado esquivando, nena
You've been duckin' from me, shawty
Me has estado esquivando, nena
You've been duckin' from me, shawty
Me has estado esquivando, nena
You've been duckin' from me, shawty
Me has estado esquivando, nena
You've been duckin' from me, shawty
Me has estado esquivando, nena
You've been duckin' from me, shawty
Me has estado esquivando, nena
You've been duckin' from me, shawty
Me has estado esquivando, nena
You've been duckin' from me, shawty
Me has estado esquivando, nena
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It Ain’t Safe"?
«It Ain't Safe» es una colaboración entre el pionero del grime británico Skepta y A$AP Bari, miembro de A$AP Mob, lanzada en 2016 dentro del aclamado álbum de Skepta «Konnichiwa», ganador del Mercury Prize ese año. El tema refleja los lazos estrechos que Skepta forjó con el colectivo neoyorquino A$AP Mob, mezclando el grime británico con la sensibilidad del rap callejero estadounidense. Líricamente, la canción es una exhibición jactanciosa y amenazante de credibilidad callejera y lealtad al grupo, advirtiendo a rivales e incluso a la policía que el barrio sigue siendo territorio peligroso. Skepta menciona su ascenso desde vender drogas hasta desfilar en pasarelas y aparecer en películas, subrayando su transición de la vida callejera a la fama global sin perder su imagen dura. El gancho repetitivo, interpretado por Bari, refuerza la amenaza central del tema. La canción capta un momento en que el grime ganaba reconocimiento internacional, en parte gracias a la asociación de Skepta con artistas estadounidenses como A$AP Rocky y Drake, ayudando a introducir el género a una audiencia estadounidense más amplia.