Letra y traducción
[Intro: Skepta]
[Intro: Skepta]
What d'you mean, what d'you mean?
¿Qué quieres decir, qué quieres decir?
Yeah, Skepta
Sí, Skepta
One line flows, yeah, I got some of those
Flows de una línea, sí, tengo de esos
You get me, Jme? Easy
Me entiendes, Jme? Fácil
Nah
Nah
[Chorus: Skepta]
[Coro: Skepta]
Nah, that's not me
Nah, ese no soy yo
Act like a wasteman? That's not me
¿Actuar como un desastre? Ese no soy yo
Sex any girl? Nah, that's not me
¿Acostarme con cualquier chica? Nah, ese no soy yo
Lips any girl? Nah, that's not me
¿Mentirle a cualquier chica? Nah, ese no soy yo
Yeah, I used to wear Gucci
Sí, antes usaba Gucci
I put it all in the bin 'cause that's not me
Lo tiré todo a la basura porque ese no soy yo
True, I used to look like you
Es verdad, antes me veía como tú
But dressing like a mess? Nah, that's not me
¿Pero vestir como un desastre? Nah, ese no soy yo
[Verse 1: Skepta]
[Verso 1: Skepta]
It's the return of the mack
Es el regreso del mack
I'm still alive, just like 2Pac
Sigo vivo, igual que 2Pac
Girls in the front row, girls in the back
Chicas en primera fila, chicas atrás
Spit one lyric, everybody's like, "Brap"
Suelto una lírica, todos dicen "Brap"
Flashback to the cold nights in the trap
Flashback a las noches frías en el punto de venta
Now I'm in a new whip counting the big stack
Ahora ando en carro nuevo contando el fajo grande
Yellow-gold chain and the diamonds are black
Cadena amarilla-oro y los diamantes son negros
Jack me? Nah, you don't wanna do that
¿Robarme? Nah, no querrás hacer eso
Anytime you see me wearing a glove
Cada vez que me ves con un guante puesto
Boy Better Know I ain't coming to fight like Jet Li
Boy Better Know, no vengo a pelear como Jet Li
Spray this till the clip is empty
Disparo esto hasta vaciar el cargador
I know you get what I'm saying, you get me?
Sé que entiendes lo que digo, ¿me entiendes?
Love for the G's in the ends
Amor por los G's en el barrio
But we don't love no girls in the ends
Pero no amamos a ninguna chica del barrio
Last time, I fell in love with a sket
La última vez me enamoré de una cualquiera
But trust me, I will never do that again
Pero créeme, nunca más haré eso
[Chorus: Skepta]
[Coro: Skepta]
Nah, that's not me
Nah, ese no soy yo
Act like a wasteman? That's not me
¿Actuar como un desastre? Ese no soy yo
Sex any girl? Nah, that's not me
¿Acostarme con cualquier chica? Nah, ese no soy yo
Lips any girl? Nah, that's not me
¿Mentirle a cualquier chica? Nah, ese no soy yo
Yeah, I used to wear LV
Sí, antes usaba LV
I put it all in the bin 'cause that's not me
Lo tiré todo a la basura porque ese no soy yo
True, I used to look like you
Es verdad, antes me veía como tú
But dressing like a mess? Nah, that's not me
¿Pero vestir como un desastre? Nah, ese no soy yo
[Verse 2: Skepta]
[Verso 2: Skepta]
See me, I come from the roads
Mírame, vengo de las calles
Pricks wanna try and put Skepta on hold
Los idiotas quieren detener a Skepta
But no, badboy, I've been one of those
Pero no, badboy, ya fui de esos
Wake up call, you will get one of those
Llamada de atención, vas a recibir una
One to the eyeball, one to the nose
Una al ojo, una a la nariz
I don't really care about your postcode
No me importa realmente tu código postal
Take your girl, no dinner, no rose
Llévate a tu chica, sin cena, sin rosa
Two minutes in my bedroom, no clothes
Dos minutos en mi cuarto, sin ropa
Girls everywhere, girls in the club
Chicas por todas partes, chicas en el club
Looking at me, tryna make a black man blush
Mirándome, tratando de hacer sonrojar a un hombre negro
Girls on the high street, girls on the bus
Chicas en la calle principal, chicas en el bus
But these niggas wanna hang around us, that's sus
Pero estos tipos quieren andar cerca de nosotros, eso es sospechoso
I don't wanna see a Stone Island, cuz
No quiero ver un Stone Island, primo
Man talk shit, I just smile and flush
La gente habla mierda, yo solo sonrío y tiro de la cadena
I'm looking for a girl with an X factor
Busco una chica con ese factor X
But I don't judge like Simon does
Pero no juzgo como Simon
[Verse 3: Jme]
[Verso 3: Jme]
From day one, I said I was serious
Desde el día uno dije que iba en serio
Then "Serious" hit the jackpot
Luego "Serious" pegó el jackpot
People ask what music I make
La gente pregunta qué música hago
Turn the volume up, cuz, that's what
Sube el volumen, primo, eso es lo que hago
I don't wear no bait designer brands
No uso marcas de diseñador falsas
I spit deep bars in my black top
Suelto barras profundas con mi top negro
You'll never see me smoking a cigarette
Nunca me verás fumando un cigarrillo
Cah cigarette smoker, that's not me
Porque fumador de cigarrillos, ese no soy yo
Nah, that's not me, nah, that's not
Nah, ese no soy yo, nah, ese no
When I'm on the mic in a rave
Cuando estoy en el micrófono en un rave
I got the whole crowd bubbling like a crack pot
Tengo a toda la multitud burbujeando como una olla de crack
See me and Skepta in a video with a nostalgic backdrop
Mírame a mí y a Skepta en un video con fondo nostálgico
There'll never be a day when I don't make music
Nunca habrá un día en que no haga música
'Cause silent? Nah, that's not me
Porque ¿silencioso? Nah, ese no soy yo
[Chorus: Skepta]
[Coro: Skepta]
Nah, that's not me
Nah, ese no soy yo
Act like a wasteman? That's not me
¿Actuar como un desastre? Ese no soy yo
Sex any girl? Nah, that's not me
¿Acostarme con cualquier chica? Nah, ese no soy yo
Lips any girl? Nah, that's not me
¿Mentirle a cualquier chica? Nah, ese no soy yo
Yeah, I used to wear Gucci
Sí, antes usaba Gucci
I put it all in the bin 'cause that's not me
Lo tiré todo a la basura porque ese no soy yo
True, I used to look like you
Es verdad, antes me veía como tú
But dressing like a mess? Nah, nah, nah
¿Pero vestir como un desastre? Nah, nah, nah
Nah, that's not me
Nah, ese no soy yo
Act like a wasteman? That's not me
¿Actuar como un desastre? Ese no soy yo
Sex any girl? Nah, that's not me
¿Acostarme con cualquier chica? Nah, ese no soy yo
Lips any girl? Nah, that's not me
¿Mentirle a cualquier chica? Nah, ese no soy yo
Yeah, I used to wear Gucci
Sí, antes usaba Gucci
I put it all in the bin 'cause that's not me
Lo tiré todo a la basura porque ese no soy yo
True, I used to look like you
Es verdad, antes me veía como tú
But dressing like a mess? Nah, that's not me
¿Pero vestir como un desastre? Nah, ese no soy yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "That’s Not Me"?
"That's Not Me" es un sencillo de 2014 del MC británico de grime Skepta, con un verso invitado de su compañero de Boy Better Know, Jme. La canción marcó un momento crucial de vuelta a lo esencial en el resurgimiento del grime a mediados de la década de 2010: sobre un beat minimalista y despojado, Skepta rechaza el estilo de vida ostentoso de marcas de diseñador (Gucci, LV) y la imagen de mujeriego que antes adoptaba, abrazando en cambio una identidad grime auténtica y sin pulir. El video musical en blanco y negro que lo acompaña, filmado en el este de Londres con un presupuesto mínimo, se volvió icónico por su simplicidad y estética DIY, contrastando fuertemente con los videos de rap mainstream de alta producción. El tema y su video ganaron un premio MOBO y son ampliamente reconocidos por ayudar a desatar el resurgimiento del grime en el Reino Unido, allanando el camino para el álbum de Skepta "Konnichiwa", ganador del Mercury Prize dos años después. El verso de Jme refuerza el tema de la autenticidad, haciendo referencia a su propio éxito "Serious" y rechazando fumar cigarrillos y usar ropa de diseñador falsa.