Letra e tradução
[Paroles de "Otto"]
[Letra de "Otto"]
[Intro]
[Introdução]
J'connais des tueurs qu'tu trouves adorables
Conheço alguns assassinos que você acha adoráveis.
Un ennemi mort, c'est la tranquillité
Um inimigo morto significa paz.
Un gosse, une crosse qui dépasse de l'anorak
Um garoto, com a coronha de um rifle saindo de seu anoraque.
Apprends qu'le respect passe par l'humilité
Aprenda que o respeito vem através da humildade.
Des tueurs qu'tu trouves adorables, oh
Assassinos que você acha adoráveis, oh
Le respect
Respeito
[Couplet 1]
[Verso 1]
Fils de pute, on tire, on va pas rater, j'avais pas un radis
Filho da puta, vamos atirar, não vamos errar, eu não tinha um tostão no bolso.
Sur un banc, j'ai grandi, là j'vis Rue Paradis
Cresci num banco, agora moro na Rua Paradis.
J'passe le Prado piano dans mon quatre anneaux
Estou passeando pela Prado com meus quatro anéis.
Encore un son déclassé, j'en ai pour les putos
Outra faixa rebaixada, tenho algumas para as prostitutas.
Y a des bitchs, on va cramer, j'suis qu'de passage
Tem gente barra pesada, a gente vai se dar mal, eu só tô de passagem.
J'viens du trou du cul d'en bas moi, nous, on a ramé
Venho daquele buraco lá embaixo, a gente tinha que trabalhar duro.
Mon bras, mon Cobra, on compose un syndic'
Meu braço, minha Cobra, estamos formando um conselho fiduciário.
Mon gang son aura, ouais les manos salies
A aura da minha gangue, sim, as mãos sujas.
Yeux tout black, j'reprends ton rrain-té comme l'Antéchrist
Com meus olhos completamente negros, estou pegando seu trem-té como o Anticristo.
Là, c'est plus comme avant, j'sors en pare-balles, fuck un assistant
As coisas não são mais como eram antes, eu saio por aí com colete à prova de balas, que se dane o assistente.
Un reuf a pris quinze années aux assises
Um irmão foi condenado a quinze anos de prisão no tribunal de júri.
T'as l'choix, jugé par douze ou porté par six
Você tem uma escolha: ser julgado por doze ou carregado por seis.
Client dans un trip, j'l'encaisse avant l'OD
Cliente em viagem, eu saco o dinheiro antes da overdose.
On n'a plus d'âme et tu sais déjà qu'on est maudits
Não temos mais alma, e você já sabe que estamos amaldiçoados.
J'ai perdu des potos, j'ai même plus les photos
Perdi alguns amigos, nem sequer tenho mais as fotos.
Mon daron s'appelait Otto, il aimait pas les putos
O nome do meu pai era Otto, ele não gostava de prostitutas.
Mon pote on gravit, on s'arrose
Meu amigo, nós escalamos, nós nos regamos mutuamente.
Ici, tout pour la famille, Cosa Nostra
Aqui, tudo é para a família, Cosa Nostra.
Cœur en glace, rappelle-toi l'incendie
Coração de gelo, lembre-se do fogo
Les gens qu'j'aime, table à mille eu, j'sais qu'ils m'envient eux
As pessoas que amo, uma mesa de mil euros, eu sei que elas me invejam.
[Refrain]
[Refrão]
Le sun s'est levé, je n'dormais pas
O sol nasceu, eu não estava dormindo.
Ces pierres précieuses en témoignent
Essas pedras preciosas são testemunhas disso.
Le ciel s'éclaire avec ou sans toi
O céu fica mais claro com ou sem você.
J'la quitterai si mère veut qu'j'm'en sépare
Eu a deixarei se minha mãe quiser que eu me separe dela.
Même si on arrête là, ça n'arrête pas
Mesmo que paremos por aí, isso não para.
On kiffe et on n'arrête pas
Nós adoramos e não paramos
Une seule vie donc le temps presse
Só temos uma vida, por isso o tempo está se esgotando.
Le temps presse et le ciel nous fait des dessins
O tempo está se esgotando e o céu está nos pintando quadros.
J'tourne en ville phares éteints, les films ont déteint
Estou dirigindo pela cidade com os faróis apagados, as películas desbotaram.
Nous, on prend la haine, on t'éteint
Nós absorvemos o ódio e o extinguimos.
Le sun s'est levé, je n'dormais pas, hier est un acquis
O sol nasceu, eu não estava dormindo, ontem já era esperado.
Personne ne m'a promis demain
Ninguém me prometeu o amanhã.
[Couplet 2]
[Verso 2]
Et t'faire mourir, j'ai 10 000 façons, là, c'est la moisson
E para te matar, tenho 10.000 maneiras, agora é tempo de colheita.
On va t'ligoter comme un saucisson
Vamos te amarrar como uma linguiça.
J'oublierai pas mes racines sous prométhazine
Não vou esquecer minhas raízes sob a prometazina.
Éteins tes putains d'phares au hazi, là, t'es pas à Aldi
Apague esses faróis, você não está no Aldi.
Ma mère vise aussi bien au .38 qu'elle écrit au Bic
Minha mãe tem a mesma precisão com um revólver calibre .38 quanto com uma caneta Bic.
Mes kheys, ils ont des r'gards innocents, ils ouvrent des coffres au plastic
Meus manos, eles têm cara de inocentes, abrem cofres com plástico.
J'ai digéré les plus jolies putes, ça m'fout plus la trique
Já me fartei das prostitutas mais bonitas, elas não me excitam mais.
Avant d'voir d'Saint-Nicolas, j'me ferais bien un flic
Antes de ver São Nicolau, eu gostaria de arranjar um policial.
Perso, nous on est armés, jeunes et hargneux
Pessoalmente, somos armados, jovens e ferozes.
J'vole au-d'ssus d'un nid d'oiseaux, j'sais pas lequel épargner
Estou sobrevoando um ninho de pássaros e não sei qual deles poupar.
Hier R, aujourd'hui entreprise, tiens mon KBIS
Ontem R, hoje empresa, aqui está meu KBIS
On sort ni vendredi ni samedi, j'suis mieux d'vant l'alim'
Não vamos sair na sexta ou no sábado, prefiro ficar em frente ao supermercado.
Tu m'verras plus qu'en stard-co et en poster
Vocês me verão muito mais do que apenas em figurinos deslumbrantes e em pôsteres.
J'suis pas dans leurs délires de All-Star, j'suis moi et ma paire
Não curto essas bobagens de All-Star, eu só quero eu e meus amigos.
Température Häagen-Dazs, gris comme à Stuttgart
Temperatura Häagen-Dazs, cinza como em Stuttgart
Mon shlass dans son fourreau comme Zelda, génération Shootstar
Minha faca na bainha, como Zelda, geração Shootstar.
Fils de pute, on a grandi
Filho da puta, nós crescemos.
Donc ton trou d'balle s'agrandit
Então seu cu está ficando maior
J'ai perdu des potos, j'ai même plus les photos
Perdi alguns amigos, nem sequer tenho mais as fotos.
Mon daron s'appelait Otto, il aimait pas les putos
O nome do meu pai era Otto, ele não gostava de prostitutas.
[Refrain]
[Refrão]
Le sun s'est levé, je n'dormais pas
O sol nasceu, eu não estava dormindo.
Ces pierres précieuses en témoignent
Essas pedras preciosas são testemunhas disso.
Le ciel s'éclaire avec ou sans toi
O céu fica mais claro com ou sem você.
J'la quitterai si mère veut qu'j'm'en sépare
Eu a deixarei se minha mãe quiser que eu me separe dela.
Même si on arrête là, ça n'arrête pas
Mesmo que paremos por aí, isso não para.
On kiffe et on n'arrête pas
Nós adoramos e não paramos
Une seule vie donc le temps presse
Só temos uma vida, por isso o tempo está se esgotando.
Le temps presse et le ciel nous fait des dessins
O tempo está se esgotando e o céu está nos pintando quadros.
J'tourne en ville phares éteints, les films ont déteint
Estou dirigindo pela cidade com os faróis apagados, as películas desbotaram.
Nous, on prend la haine, on t'éteint
Nós absorvemos o ódio e o extinguimos.
Le sun s'est levé, je n'dormais pas, hier est un acquis
O sol nasceu, eu não estava dormindo, ontem já era esperado.
Personne ne m'a promis demain
Ninguém me prometeu o amanhã.
Ça n'arrête pas
Isso nunca para
On kiffe et on n'arrête pas
Nós adoramos e não paramos
Le temps presse, le temps presse et le ciel nous fait des dessins
O tempo está se esgotando, o tempo está se esgotando, e o céu está nos pintando quadros.
J'tourne en ville phares éteints, les films ont déteint
Estou dirigindo pela cidade com os faróis apagados, as películas desbotaram.
Nous, on prend la haine, on t'éteint
Nós absorvemos o ódio e o extinguimos.
Le sun s'est levé, je n'dormais pas, hier est un acquis
O sol nasceu, eu não estava dormindo, ontem já era esperado.
Personne ne m'a promis demain
Ninguém me prometeu o amanhã.
[Outro]
[Outro]
J'connais des tueurs qu'tu trouves adorables
Conheço alguns assassinos que você acha adoráveis.
Un ennemi mort, c'est la tranquillité
Um inimigo morto significa paz.
Un gosse, une crosse qui dépasse de l'anorak
Um garoto, com a coronha de um rifle saindo de seu anoraque.
Apprends qu'le respect passe par l'humilité
Aprenda que o respeito vem através da humildade.
Des tueurs qu'tu trouves adorables, oh
Assassinos que você acha adoráveis, oh
Le respect
Respeito
[Liner]
[Forro]
Katrina Squad
Esquadrão Katrina