Letra y traducción
[Paroles de "Otto"]
[Letra de "Otto"]
[Intro]
[Introducción]
J'connais des tueurs qu'tu trouves adorables
Conozco a algunos asesinos que te parecen adorables.
Un ennemi mort, c'est la tranquillité
Un enemigo muerto significa paz.
Un gosse, une crosse qui dépasse de l'anorak
Un niño, con la culata de un rifle asomando de su anorak.
Apprends qu'le respect passe par l'humilité
Aprende que el respeto se consigue a través de la humildad.
Des tueurs qu'tu trouves adorables, oh
Asesinos que te parecen adorables, oh
Le respect
Respeto
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Fils de pute, on tire, on va pas rater, j'avais pas un radis
Hijo de puta, estamos disparando, no vamos a fallar, no tenía ni un centavo.
Sur un banc, j'ai grandi, là j'vis Rue Paradis
Crecí sentado en un banco, ahora vivo en la calle Paradis.
J'passe le Prado piano dans mon quatre anneaux
Estoy recorriendo el Prado en mis cuatro anillos.
Encore un son déclassé, j'en ai pour les putos
Otra pista degradada, tengo algunas para las putas
Y a des bitchs, on va cramer, j'suis qu'de passage
Hay zorras, nos vamos a quemar, solo estoy de paso.
J'viens du trou du cul d'en bas moi, nous, on a ramé
Vengo de ese tugurio de allá abajo, tuvimos que trabajar duro.
Mon bras, mon Cobra, on compose un syndic'
Mi brazo, mi Cobra, estamos formando un fideicomisario
Mon gang son aura, ouais les manos salies
El aura de mi pandilla, sí, las manos sucias
Yeux tout black, j'reprends ton rrain-té comme l'Antéchrist
Con los ojos completamente negros, te llevo en tren como el Anticristo.
Là, c'est plus comme avant, j'sors en pare-balles, fuck un assistant
Las cosas ya no son como antes, salgo con chalecos antibalas, me follo a una asistente
Un reuf a pris quinze années aux assises
Un hermano fue condenado a quince años de prisión en el tribunal de lo penal.
T'as l'choix, jugé par douze ou porté par six
Tienes dos opciones: ser juzgado por doce o ser llevado por seis.
Client dans un trip, j'l'encaisse avant l'OD
Cliente de viaje, cobro antes de la sobredosis.
On n'a plus d'âme et tu sais déjà qu'on est maudits
Ya no tenemos alma, y ya sabes que estamos malditos.
J'ai perdu des potos, j'ai même plus les photos
He perdido algunos amigos, ya ni siquiera tengo las fotos.
Mon daron s'appelait Otto, il aimait pas les putos
Mi padre se llamaba Otto, no le gustaban las prostitutas.
Mon pote on gravit, on s'arrose
Amigo mío, escalamos, nos regamos mutuamente
Ici, tout pour la famille, Cosa Nostra
Aquí, todo es para la familia, Cosa Nostra.
Cœur en glace, rappelle-toi l'incendie
Corazón de hielo, recuerda el fuego
Les gens qu'j'aime, table à mille eu, j'sais qu'ils m'envient eux
La gente que amo, una mesa de mil euros, sé que me envidian.
[Refrain]
[Abstenerse]
Le sun s'est levé, je n'dormais pas
Salió el sol, yo no estaba dormido
Ces pierres précieuses en témoignent
Estas piedras preciosas dan testimonio de ello.
Le ciel s'éclaire avec ou sans toi
El cielo se ilumina contigo o sin ti.
J'la quitterai si mère veut qu'j'm'en sépare
La dejaré si mi madre quiere que me separe de ella.
Même si on arrête là, ça n'arrête pas
Incluso si nos detenemos ahí, no se detiene.
On kiffe et on n'arrête pas
Nos encanta y no paramos
Une seule vie donc le temps presse
Solo se vive una vez, así que el tiempo se acaba.
Le temps presse et le ciel nous fait des dessins
El tiempo se acaba y el cielo nos está pintando imágenes.
J'tourne en ville phares éteints, les films ont déteint
Estoy conduciendo por la ciudad con las luces apagadas, las películas se han desvanecido.
Nous, on prend la haine, on t'éteint
Tomamos el odio, lo extinguimos.
Le sun s'est levé, je n'dormais pas, hier est un acquis
Salió el sol, no estaba durmiendo, ayer es un hecho
Personne ne m'a promis demain
Nadie me prometió un mañana
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Et t'faire mourir, j'ai 10 000 façons, là, c'est la moisson
Y para matarte, tengo 10.000 maneras, ahora es tiempo de cosecha.
On va t'ligoter comme un saucisson
Te vamos a atar como a una salchicha.
J'oublierai pas mes racines sous prométhazine
No olvidaré mis raíces bajo la prometazina.
Éteins tes putains d'phares au hazi, là, t'es pas à Aldi
Apaga las malditas luces delanteras, no estás en Aldi.
Ma mère vise aussi bien au .38 qu'elle écrit au Bic
Mi madre tiene la misma puntería con una .38 que la que tiene al escribir con un bolígrafo Bic.
Mes kheys, ils ont des r'gards innocents, ils ouvrent des coffres au plastic
Mis colegas tienen aspecto inocente, abren cajas fuertes con plástico.
J'ai digéré les plus jolies putes, ça m'fout plus la trique
Ya he tenido suficiente de las putas más guapas, ya no me excitan.
Avant d'voir d'Saint-Nicolas, j'me ferais bien un flic
Antes de ver a San Nicolás, me gustaría contratar a un policía.
Perso, nous on est armés, jeunes et hargneux
Personalmente, somos jóvenes, estamos armados y somos feroces.
J'vole au-d'ssus d'un nid d'oiseaux, j'sais pas lequel épargner
Estoy volando sobre un nido de pájaros, no sé cuál perdonar.
Hier R, aujourd'hui entreprise, tiens mon KBIS
Ayer R, hoy empresa, aquí está mi KBIS
On sort ni vendredi ni samedi, j'suis mieux d'vant l'alim'
No vamos a salir ni el viernes ni el sábado, mejor me quedo delante del supermercado.
Tu m'verras plus qu'en stard-co et en poster
Me verán en otros lugares además de con atuendos deslumbrantes y en carteles.
J'suis pas dans leurs délires de All-Star, j'suis moi et ma paire
No me interesa su tontería de All-Star, solo soy yo y mi pareja.
Température Häagen-Dazs, gris comme à Stuttgart
Temperatura de Häagen-Dazs, gris como en Stuttgart
Mon shlass dans son fourreau comme Zelda, génération Shootstar
Mi cuchillo en su funda como Zelda, generación Shootstar
Fils de pute, on a grandi
Hijo de puta, hemos crecido
Donc ton trou d'balle s'agrandit
Así que tu ano se está haciendo más grande
J'ai perdu des potos, j'ai même plus les photos
He perdido algunos amigos, ya ni siquiera tengo las fotos.
Mon daron s'appelait Otto, il aimait pas les putos
Mi padre se llamaba Otto, no le gustaban las prostitutas.
[Refrain]
[Abstenerse]
Le sun s'est levé, je n'dormais pas
Salió el sol, yo no estaba dormido
Ces pierres précieuses en témoignent
Estas piedras preciosas dan testimonio de ello.
Le ciel s'éclaire avec ou sans toi
El cielo se ilumina contigo o sin ti.
J'la quitterai si mère veut qu'j'm'en sépare
La dejaré si mi madre quiere que me separe de ella.
Même si on arrête là, ça n'arrête pas
Incluso si nos detenemos ahí, no se detiene.
On kiffe et on n'arrête pas
Nos encanta y no paramos
Une seule vie donc le temps presse
Solo se vive una vez, así que el tiempo se acaba.
Le temps presse et le ciel nous fait des dessins
El tiempo se acaba y el cielo nos está pintando imágenes.
J'tourne en ville phares éteints, les films ont déteint
Estoy conduciendo por la ciudad con las luces apagadas, las películas se han desvanecido.
Nous, on prend la haine, on t'éteint
Tomamos el odio, lo extinguimos.
Le sun s'est levé, je n'dormais pas, hier est un acquis
Salió el sol, no estaba durmiendo, ayer es un hecho
Personne ne m'a promis demain
Nadie me prometió un mañana
Ça n'arrête pas
Nunca se detiene
On kiffe et on n'arrête pas
Nos encanta y no paramos
Le temps presse, le temps presse et le ciel nous fait des dessins
El tiempo se acaba, el tiempo se acaba, y el cielo nos pinta cuadros.
J'tourne en ville phares éteints, les films ont déteint
Estoy conduciendo por la ciudad con las luces apagadas, las películas se han desvanecido.
Nous, on prend la haine, on t'éteint
Tomamos el odio, lo extinguimos.
Le sun s'est levé, je n'dormais pas, hier est un acquis
Salió el sol, no estaba durmiendo, ayer es un hecho
Personne ne m'a promis demain
Nadie me prometió un mañana
[Outro]
[Outro]
J'connais des tueurs qu'tu trouves adorables
Conozco a algunos asesinos que te parecen adorables.
Un ennemi mort, c'est la tranquillité
Un enemigo muerto significa paz.
Un gosse, une crosse qui dépasse de l'anorak
Un niño, con la culata de un rifle asomando de su anorak.
Apprends qu'le respect passe par l'humilité
Aprende que el respeto se consigue a través de la humildad.
Des tueurs qu'tu trouves adorables, oh
Asesinos que te parecen adorables, oh
Le respect
Respeto
[Liner]
[Transatlántico]
Katrina Squad
Equipo Katrina