Letra y traducción
[Paroles de "Gomorra"]
[Letra de "Gomorra"]
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Le goût du chiffre, le goût du risque (Eh), qu'est-ce qu'on aurait pas donné ? (Qu'est-ce qu'on aurait pas donné ?)
El gusto por los números, el gusto por el riesgo (Eh), ¿qué no hubiéramos dado? (¿Qué no hubiéramos dado?)
Pour le gang, pour son respect, lequel on aurait pardonné ?
Por el bien de la pandilla, por respeto, ¿a cuál habríamos perdonado?
J'f'rai l'pire pour bâtir un empire, suis les ordres, le cadavre est lesté (Le cadavre est lesté)
Haré lo peor para construir un imperio, seguiré órdenes, el cadáver está lastrado (El cadáver está lastrado)
J'respire, j'le mets dans ma tire et j'expire, j'repense aux fois où j'aurais pu y rester
Respiro hondo, lo meto en mi coche y exhalo, recordando las veces que pude haber muerto allí.
Trempé dans l'sale, t'as des faiblesses, faut qu'personne les ressente
Empapado en inmundicia, tienes debilidades, nadie debería sentirlas.
Au fond d'la succursale, assiégés à une table, dressons l'état des ventes
En la parte trasera de la sucursal, sentados alrededor de una mesa, vamos a repasar las cifras de ventas.
Grandi dans l'sang, on d'vient dit-ban sans l'vouloir, on va mourir ensemble (On va mourir ensemble)
Criados en sangre, nos convertimos en enemigos jurados sin quererlo, moriremos juntos (Moriremos juntos)
Armes brandies dans l'centre, formes différentes mais tu sais, nos fonds se ressemble (Oh)
Armas blandidas en el centro, de diferentes formas, pero ya sabes, nuestros orígenes son similares (Oh)
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
On va pas s'replier, on s’entre-tuera jusqu'au dernier Homme, jusqu'au dernier denier
No retrocederemos, nos mataremos entre nosotros hasta el último hombre, hasta el último centavo.
Vie dure et luxure, tir à bout portant, j'éclabousse le damier
Vida dura y lujo, disparos a quemarropa, salpico el tablero de ajedrez.
Poto, j'suis debout d'puis l'aube, sur l'deux roues, j'pilote
Hermano, he estado despierto desde el amanecer, en mis dos ruedas, estoy montando.
Le bruit du Beretta précède l'épilogue
El sonido de la Beretta precede al epílogo.
[Refrain]
[Abstenerse]
"Bang, bang", "bang, bang", "bang, bang"
“Bang, bang”, “bang, bang”, “bang, bang”
Le bruit du Beretta précède l'épilogue
El sonido de la Beretta precede al epílogo.
"Bang, bang", "bang, bang", "bang, bang"
“Bang, bang”, “bang, bang”, “bang, bang”
Y aura du sang sur les métaux : ça s'ra la fin d'l'épisode
Habrá sangre en los metales: ese será el final del episodio.
"Bang, bang"
"Bang, bang"
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Tu craindras les tes-tê casquées (Casquées), t'entends qu'on est des frayeurs
Temerás a las cabezas con casco (con casco), ya sabes que damos miedo.
J'crève en QHS, en HP, crève dans mes locaux, mauvais payeur
Me estoy muriendo en el SHS, en la sala psiquiátrica, muriendo en mi propia oficina, mal pagador.
Surveille ton langage, ne m'parle pas comme si j'tais né hier, lequel dans l'crime est l'meilleur ?
Cuida tu lenguaje, no me hables como si hubiera nacido ayer, ¿cuál es el mejor en el crimen?
J'viendrai t'arroser dans ton bar, j'laisse une grenade au comptoir, du sang plein les théières (Du sang plein les théières)
Iré y te rociaré en tu bar, dejaré una granada en el mostrador, sangre llenando las teteras (sangre llenando las teteras)
On a troué les décors d'la ville, estimé le prix d'leur vie
Atravesamos el paisaje de la ciudad, calculamos el precio de sus vidas.
Démarré des stories dans l'vif du sujet, elles ont fini rouge vif (Eh)
Empezaron las historias justo en medio de todo, y terminaron rojas brillantes (Eh)
Mourir jeune comme Daniele, regarde c'qu'on a fait pour l'chiffre
Morir joven como Daniele, mira lo que hemos hecho por el bien de las cifras.
Prendre la vie, la violer, souffrir, shooter les sous-fifres
Quitar la vida, violarla, hacerla sufrir, disparar a los subordinados.
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
On va pas s'replier, on s'entretuera pour l'honneur des nôtres, la mémoire d'nos oubliés
No retrocederemos, nos mataremos unos a otros por el honor de nuestro pueblo, por la memoria de nuestros olvidados.
Vie dure et luxure, courir après l'temps, rêver d'figer l'sablier
Vida dura y lujo, persiguiendo el tiempo, soñando con congelar el reloj de arena.
Poto, j'suis debout d'puis l'aube, sur l'deux roues, j'pilote
Hermano, he estado despierto desde el amanecer, en mis dos ruedas, estoy montando.
Le bruit du Beretta précède l'épilogue
El sonido de la Beretta precede al epílogo.
[Refrain]
[Abstenerse]
"Bang, bang", "bang, bang", "bang, bang"
“Bang, bang”, “bang, bang”, “bang, bang”
Le bruit du Beretta précède l'épilogue
El sonido de la Beretta precede al epílogo.
"Bang, bang", "bang, bang", "bang, bang"
“Bang, bang”, “bang, bang”, “bang, bang”
Y aura du sang sur les métaux : ça s'ra la fin d'l'épisode
Habrá sangre en los metales: ese será el final del episodio.
"Bang, bang"
"Bang, bang"
[Outro]
[Outro]
C'est le S, Götze
Es la S, Götze
"Bang, bang"
"Bang, bang"
"Bang, bang", puto
"Bang, bang", puto
"Bang, bang"
"Bang, bang"
Gomorra
Gomorra
"Bang, bang"
"Bang, bang"
J'suis attendu chez toi comme Don Pietro
Me esperan en tu casa como a Don Pietro.
"Bang, bang"
"Bang, bang"
Mathafack
Matemáticas