Letra y traducción
[Paroles de "A7"]
[Letra de «A7»]
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'recherche mes limites, la ge-gor du rap sous mon Gillette (Gilette)
Busco mis límites, la garganta del rap bajo mi Gillette
Personne te sauvera, carre-toi, dans l'cul, ton amulette
Nadie te salvará, date la vuelta, métete tu amuleto por el culo
J'peux pas perdre une minute, puto, laisse remplir la mallette (Puto)
No puedo perder un minuto, puto, deja que llene la maleta
J'sais qu'ils prieront leur Dieu quand j'vais plonger leur tête dans ma cuvette (Hein, hein)
Sé que rezarán a su Dios cuando les hunda la cabeza en mi taza de baño
Papa recherche en lui un gosse mort, à la buvette (Buvette)
Papá busca en él a un niño muerto, en la taberna
Le téflon m'va comme un gant, j'le porte comme le re-cui d'Michael dans "Beat It"
El teflón me queda como un guante, lo llevo como la piel de Michael en «Beat It»
J'peux pas perdre une minute, puto, laisse remplir la mallette
No puedo perder un minuto, puto, deja que llene la maleta
On a la bite dure, la tête dure, c'est pas l'net qui va nous uer-t
Tenemos la polla dura, la cabeza dura, no es internet quien nos va a matar
Papa m'reniera jamais : j'suis ni flic, ni pédé (J'suis ni flic, ni pédé)
Papá nunca me renegará: no soy ni policía, ni marica
On s'en ira, ils nous ont ni aimés, ni aidés (Ni aimés, ni aidés)
Nos iremos, ni nos amaron ni nos ayudaron
45 AMG, au volant, que des tes-tê d'illettrés (Que des tes-tê d'illettrés)
45 AMG, al volante, solo cabezas analfabetas
J'viens les tuer d'près, dehors, j'y étais automne, hiver, été (Automne, hiver, été)
Vengo a matarlos de cerca, estuve ahí en otoño, invierno, verano
On t'applaudira jamais, j'ai sorti mon CD (Fils de pute)
Nunca te aplaudirán, ya saqué mi CD
Rappelle-toi, pour te uer-t, tout l'espoir qu'on y mettait (Pour te uer-t)
Recuerda, para matarte, toda la esperanza que le poníamos
Ici, tout l'monde veut mourir riche pour s'payer l'plaisir d'partir en paix (Mourir riche)
Aquí todos quieren morir ricos para pagarse el placer de irse en paz
On finira du plomb plein la Tassimo, coño, jamais tu nous verras ramper, ouais, ouais
Terminaremos con la olla llena de plomo, coño, nunca nos verás arrastrarnos, sí, sí
[Pont]
[Puente]
Brune mince, pute, câline, backchich, cocaïne
Morena delgada, puta, cariñosa, soborno, cocaína
Larmes, chiffre, grand calibre, en vraie guerre, perd plus d'un soldat
Lágrimas, cifras, gran calibre, en una guerra real se pierde más de un soldado
Brume épaisse, ruse maligne, armes, crimes, botanique
Niebla espesa, astucia malvada, armas, crímenes, botánica
Anarchie, wrah, les mineurs zonent ivres, aux frais d'pères et mères insolvables
Anarquía, wrah, los menores vagan borrachos, a costa de padres y madres insolventes
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
Insolvables, insolvables, ils ont connu la crise (Ils ont connu la crise), les mineurs zonent ivres
Insolventes, insolventes, conocieron la crisis, los menores vagan borrachos
Aux frais d'pères et mères insolvables, s'tapent d’être intérimaires, insortables
A costa de padres y madres insolventes, se conforman con ser eventuales, insertables
S'lever pour mille-deux, c'est insultant
Levantarse por mil doscientos es un insulto
Ils ont compris qu'la caille, c'était rien sans l'time
Entendieron que la pasta no era nada sin el tiempo
[Refrain]
[Coro]
Rien sans l'time, rien sans l'time, ils ont compris qu'la caille, c'était rien sans l'time (Mathafack)
Nada sin el tiempo, nada sin el tiempo, entendieron que la pasta no era nada sin el tiempo (Mathafack)
Rien sans l'time, rien sans l'time, compris qu'la caille, c'était rien sans l'time (Scélérat)
Nada sin el tiempo, nada sin el tiempo, entendieron que la pasta no era nada sin el tiempo (Canalla)
Aux frais d'pères et mères insolvables, s'tapent d’être intérimaires, insortables
A costa de padres y madres insolventes, se conforman con ser eventuales, insertables
S'lever pour mille-deux, c'est insultant
Levantarse por mil doscientos es un insulto
Ils ont compris qu'la caille, c'était rien sans l'time
Entendieron que la pasta no era nada sin el tiempo
[Couplet 2]
[Verso 2]
A7, kilogrammes, tu palpites à la douane, Tanger, Malaga
A7, kilogramos, tiemblas en la aduana, Tánger, Málaga
Tu carbures à la one, froid comme en Alaska, puto
Te alimentas de una vez, frío como en Alaska, puto
Sans sortir une somme, on sait parler aux femmes
Sin sacar una suma, sabemos hablarle a las mujeres
Sans sortir une lame, flingue au bout du crâne, on sait parler aux hommes
Sin sacar una cuchilla, pistola en la sien, sabemos hablarle a los hombres
J'ai écrit l'album dans les larmes, pas dans les normes, balles dans les armes (Crk, crk, crk)
Escribí el álbum entre lágrimas, no dentro de las normas, balas en las armas
Charcle-le s'il fait l'homme, tâche son Paul & Shark, mathafack
Descuartízalo si se hace el hombre, mánchale el Paul & Shark, mathafack
J’veux d'l'or en chaine, d'l'or en barre, d'l'or en bagues (Mathafack)
Quiero oro en cadena, oro en barra, oro en anillos (Mathafack)
J’fume l’Orange Bud, j'dors en loge, ils dorment en GAV, ouais
Fumo la Orange Bud, duermo en la logia, ellos duermen detenidos, sí
[Pont]
[Puente]
Brune mince, pute, câline, backchich, cocaïne
Morena delgada, puta, cariñosa, soborno, cocaína
Larmes, chiffre, grand calibre, en vrai guerre, perd plus d’un soldat
Lágrimas, cifras, gran calibre, en una guerra real se pierde más de un soldado
Brume épaisse, ruse maligne, armes, crimes, botanique
Niebla espesa, astucia malvada, armas, crímenes, botánica
Anarchie, wrah, j'ai des frères pas libres, aux frais d’pères et mères inconsolables (Inconsolables)
Anarquía, wrah, tengo hermanos que no están libres, a costa de padres y madres inconsolables
[Pré-refrain]
[Pre-coro]
Inconsolables (Inconsolables), inconsolables (Inconsolables)
Inconsolables (Inconsolables), inconsolables (Inconsolables)
Bloqués entre quatre murs (Quatre murs), coincés sur la A7 (A7)
Bloqueados entre cuatro paredes (Cuatro paredes), atrapados en la A7 (A7)
On pense à vous (Pense à vous)
Pensamos en ustedes (Pensamos en ustedes)
C’est le S, Götze, mathafack
Es el S, Götze, mathafack
[Refrain]
[Coro]
Rien sans l'time, rien sans l'time, ils ont compris qu'la caille, c'était rien sans l'time (Mathafack)
Nada sin el tiempo, nada sin el tiempo, entendieron que la pasta no era nada sin el tiempo (Mathafack)
Rien sans l'time, rien sans l'time, compris qu'la caille, c'était rien sans l'time (Scélérat)
Nada sin el tiempo, nada sin el tiempo, entendieron que la pasta no era nada sin el tiempo (Canalla)
Aux frais d’pères et mères insolvables, s'tapent d’être intérimaires, insortables
A costa de padres y madres insolventes, se conforman con ser eventuales, insertables
S'lever pour mille-deux, c'est insultant
Levantarse por mil doscientos es un insulto
Ils ont compris qu'la caille, c'était rien sans l'time (Mathafack)
Entendieron que la pasta no era nada sin el tiempo (Mathafack)
[Outro]
[Outro]
J'recherche mes limites, la ge-gor du rap sous mon Gillette (Dans vos oreilles et vos culs)
Busco mis límites, la garganta del rap bajo mi Gillette (En sus oídos y sus culos)
Personne te sauvera, car toi, dans l'cul, ton amulette (J'suis sur l'rrain-te avant toi)
Nadie te salvará, date la vuelta, métete tu amuleto por el culo (Estoy en el terreno antes que tú)
J'peux pas perdre une minute, puto, laisse remplir la mallette (J'enterre une équipe)
No puedo perder un minuto, puto, deja que llene la maleta (Entierro a un equipo)
J'sais qu'ils prieront leur Dieu quand j'vais plonger leur tête dans la cuvette (J’ai pas pris d’avocat)
Sé que rezarán a su Dios cuando les hunda la cabeza en la taza (No tomé abogado)
Oh oui (Dans vos oreilles et vos culs), A7 (J'suis sur l'rrain-te avant toi)
Oh sí (En sus oídos y sus culos), A7 (Estoy en el terreno antes que tú)
Veni, vidi, vici (J'enterre une équipe), mathafack
Vine, vi, vencí (Entierro a un equipo), mathafack
C’est le S, Götze (J’ai pas pris d’avocat)
Es el S, Götze (No tomé abogado)
Dix-neuf, dix-neuf
Diecinueve, diecinueve
Oh oui (Oh oui)
Oh sí (Oh sí)
Scélérat, mathafack
Canalla, mathafack
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "A7"?
«A7» es un tema del rapero francés SCH, llamado así por la autopista A7, que va hacia el sur de Francia rumbo a Marsella y la frontera española, y que desde hace tiempo se asocia en la cultura urbana francesa con rutas de narcotráfico hacia España y Marruecos. La canción encaja en el estilo característico de SCH: trap cinematográfico y sombrío construido sobre imágenes de contrabando, armas y lealtad callejera, entregado con su flow grave e impasible. La letra oscila entre alardes de peligro y riqueza y reflexiones más oscuras sobre la pobreza, las familias rotas y jóvenes que se deslizan hacia el crimen porque «la pasta no es nada sin el tiempo» que hace falta para ganarla honestamente. El motivo recurrente de padres insolventes, ausentes o afligidos apunta a las dificultades socioeconómicas de los suburbios como telón de fondo de la narrativa criminal. SCH, originario de Marsella, hace referencia con frecuencia a la geografía de la ciudad y a su papel en las rutas del narcotráfico a lo largo de su discografía, y «A7» continúa esa línea de narración regional, casi cinematográfica.