Letra y traducción
[Paroles de "Champs-Élysées"]
[Letra de "Champs-Élysées"]
[Intro]
[Intro]
Kore
Kore
A.W.A the mafia my nigga
A.W.A the mafia my nigga
A7
A7
Oh oui
Oh sí
Eh
Eh
[Couplet 1]
[Verso 1]
Les p'tits sont mûrs, la vie, c'est dur, suffit pas de l'dire
Los chavales maduraron, la vida es dura, no basta con decirlo
Assis sur un mur, vois l'avenir bloqué dans l'obscur, Euro dans la mire (Oh oui)
Sentado en un muro, veo el futuro atrapado en la oscuridad, euro en la mira (Oh sí)
J'suis pas là, pédé, voilà, à l'instar des autres, j'suis sur l'toit
No estoy ahí, maricón, así es, como los demás, estoy en la cima
T'es en quête du love, j'suis en guerre, j'appuie, paye bitch, crame (Pas loué)
Tú buscas amor, yo estoy en guerra, aprieto, paga, perra, arde (No alquilado)
Chacune son coup, deux putes dans l'même lit, le M, on a les mêmes goûts, j'sors du hood
Cada uno su golpe, dos putas en la misma cama, el M, tenemos los mismos gustos, salgo del barrio
Un bon siège cuir baquet, un fer couleur nacré, khey, là, oui, là, oui
Un buen asiento de cuero baquet, un hierro color nacarado, hermano, ahí sí, ahí sí
[Refrain]
[Estribillo]
Gamos sur les Champs, j'l'ai pas loué (Pas loué), pas loué (Bah ouais), pas loué (C'est pas loué)
Carro en los Campos, no lo alquilé (No alquilado), no alquilado (Sí claro), no alquilado (No está alquilado)
Elle est pas montée qu'elle est déjà mouillée (Bah ouais), bah ouais (Bah ouais), elle a avoué (Avoué)
No se ha subido y ya está mojada (Sí claro), sí claro (Sí claro), lo confesó (Confesado)
Fe-Fe sur les Champs, pas loué (Fe-Fe sur les Champs), pas loué (Bah ouais), pas loué (Pas loué)
Fe-Fe en los Campos, no alquilado (Fe-Fe en los Campos), no alquilado (Sí claro), no alquilado (No alquilado)
Appart' sur les Champs, pas loué, pas loué (Bah ouais), pas loué (Avoué)
Piso en los Campos, no alquilado, no alquilado (Sí claro), no alquilado (Confesado)
[Couplet 2]
[Verso 2]
Appart' sur les Champs, j'l'ai pas loué, j'suis plus sur tes côtes
Piso en los Campos, no lo alquilé, ya no estoy a tu lado
Pas méchante, elle veut m'amadouer, en suçant tous mes potes, y a pas d'méthode, mon son partout
No es mala, quiere camelarme chupándosela a todos mis colegas, no hay método, mi música está en todas partes
Et j'suis sur écoute, scélérats, followers, on est en vie, rassurez-vous
Y estoy intervenido, malhechores, seguidores, estamos vivos, tranquilos
Bonne drogue, vrais hommes, pas stoppés par l'épuisement
Buena droga, hombres de verdad, no detenidos por el agotamiento
On a d'l'argent et mes potos sont plus stoppés par leurs pigments, han
Tenemos dinero y a mis colegas ya no los detiene su color de piel, ha
Fuck le monde des mondains, on r'vient d'loin, si loin, aujourd'hui, on rôde en
Que se joda el mundo de los mundanos, venimos de lejos, tan lejos, hoy rondamos en
[Refrain]
[Estribillo]
Gamos sur les Champs, j'l'ai pas loué (Pas loué), pas loué (Bah ouais), pas loué (C'est pas loué)
Carro en los Campos, no lo alquilé (No alquilado), no alquilado (Sí claro), no alquilado (No está alquilado)
Elle est pas montée qu'elle est déjà mouillée (Bah ouais), bah ouais (Bah ouais), elle a avoué (Avoué)
No se ha subido y ya está mojada (Sí claro), sí claro (Sí claro), lo confesó (Confesado)
Fe-Fe sur les Champs, pas loué (Fe-Fe sur les Champs), pas loué (Bah ouais), pas loué (Pas loué)
Fe-Fe en los Campos, no alquilado (Fe-Fe en los Campos), no alquilado (Sí claro), no alquilado (No alquilado)
Appart' sur les Champs, pas loué, pas loué (Bah ouais), pas loué (Avoué)
Piso en los Campos, no alquilado, no alquilado (Sí claro), no alquilado (Confesado)
[Couplet 3]
[Verso 3]
Qu'un doigt pour mes haters
Solo un dedo para mis haters
Jalouse elle me dit : "Wesh, est-ce qu'on s'appelle après neuf heures ? J'attends quand même depuis hier, tu sais, j'ai mes envies moi aussi
Celosa me dice: "Oye, ¿nos llamamos después de las nueve? De todas formas llevo esperando desde ayer, sabes, yo también tengo mis ganas
Tu penses arriver pour quelle heure ? J'ai sorti le Ruinart du frais (Oh oui)
¿A qué hora crees que llegarás? Saqué el Ruinart de la nevera (Oh sí)
Emmène-moi tout en haut d'la Tour Eiffel"
Llévame hasta lo más alto de la Torre Eiffel"
J'ai pas l'temps pour ces conneries, fais juste ton job, j'te paye après
No tengo tiempo para esas tonterías, solo haz tu trabajo, te pago después
Coke dans un p'tit paquet, c'est Marseille, bébé
Coca en un paquetito, esto es Marsella, nena
Parabellum, c'est la guerre en bas, on va pas ramper, je sais qu'tu sais qu'je sais
Parabellum, es la guerra ahí abajo, no vamos a arrastrarnos, sé que sabes que sé
Rappelle-moi plus tard, là, j'suis en
Llámame más tarde, ahora estoy en
[Refrain]
[Estribillo]
Gamos sur les Champs, j'l'ai pas loué (Pas loué), pas loué (Bah ouais), pas loué (C'est pas loué)
Carro en los Campos, no lo alquilé (No alquilado), no alquilado (Sí claro), no alquilado (No está alquilado)
Elle est pas montée qu'elle est déjà mouillée (Bah ouais), bah ouais (Bah ouais), elle a avoué (Avoué)
No se ha subido y ya está mojada (Sí claro), sí claro (Sí claro), lo confesó (Confesado)
Fe-Fe sur les Champs, pas loué (Fe-Fe sur les champs), pas loué (Bah ouais), pas loué (Pas loué)
Fe-Fe en los Campos, no alquilado (Fe-Fe en los Campos), no alquilado (Sí claro), no alquilado (No alquilado)
Appart' sur les Champs, pas loué, pas loué (Bah ouais), pas loué (Avoué)
Piso en los Campos, no alquilado, no alquilado (Sí claro), no alquilado (Confesado)
Gamos sur les Champs, pas loué (C'est pas loué), bah ouais (Bah ouais), c'est pas loué (C'est pas loué)
Carro en los Campos, no alquilado (No está alquilado), sí claro (Sí claro), no está alquilado (No está alquilado)
Elle est pas montée qu'elle est déjà mouillée (Bah ouais), bah ouais (Bah ouais), elle a avoué (Avoué)
No se ha subido y ya está mojada (Sí claro), sí claro (Sí claro), lo confesó (Confesado)
Fe-Fe sur les Champs, pas loué (Sur les Champs), bah ouais (Bah ouais), c'est pas loué (C'est pas loué)
Fe-Fe en los Campos, no alquilado (En los Campos), sí claro (Sí claro), no está alquilado (No está alquilado)
J'ai pas mis l'doigt qu'elle est déjà mouillée, bah ouais (Bah ouais), elle a avoué (Avoué)
No le he puesto ni un dedo y ya está mojada, sí claro (Sí claro), lo confesó (Confesado)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Champs-Élysées"?
"Champs-Élysées" es un tema del rapero francés SCH, vinculado al colectivo marsellés A.W.A (mencionado en la intro junto al colaborador Kore). La canción gira en torno a un estribillo jactancioso sobre coches de lujo, apartamentos y mujeres 'en los Campos Elíseos' que 'no están alquilados' — una fanfarronería recurrente que subraya que su riqueza y posesiones son propias, no símbolos de estatus prestados. Líricamente recorre la narrativa callejera oscura y cinematográfica característica de SCH: el hustle, la desconfianza, la vigilancia de las autoridades, referencias a drogas ligadas a su Marsella natal, y una visión tensa y transaccional de las relaciones con las mujeres. Conocido por su voz grave y rasposa y sus producciones trap sombrías, SCH construyó su reputación sobre este tipo de narrativa elegante y con tintes de novela negra, y el tema encaja en su catálogo más amplio (álbumes como JVLIVS y A7) que mezcla imaginería de lujo con temas más crudos del bajo mundo.