Letra y traducción
[Paroles de "Fusil"]
[Letra de "Rifle"]
[Intro]
[Introducción]
Elle voit la taille d'mes jouets, évidemment qu'j'suis joueur
Ella ve el tamaño de mis juguetes, obviamente soy un jugador.
J'ai plus peur d'échouer, noyé dans des larmes de douleur
Tengo más miedo de fracasar, de ahogarme en lágrimas de dolor.
Tes diamants, sèche-les
Seca tus diamantes
Quand elle brille tout là-haut, elle nous voit, j'réalise à quel point l'ciel est beau
Cuando brilla allá arriba, nos ve, y me doy cuenta de lo hermoso que es el cielo.
J'ai les mains sur une crosse, le téflon sur le dos
Tengo las manos sobre la culata del rifle y el teflón en la espalda.
Dans l'vent et la braise, on a grandi mais j'veux mourir près de l'eau, han
Crecimos entre el viento y las brasas, pero quiero morir cerca del agua, ¿eh?
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Faut qu'j'la sorte du coma (Oh, oh), avec ou sans love
Tengo que sacarla del coma (Oh, oh), con o sin amor.
Stoppés par l'temps, l'égo, l'amour du mauve (Oh oui)
Detenido por el tiempo, el ego y el amor al malva (Oh, sí)
J'cause aux murs, j'entends dans ses murmures qu'j'ai mis son cœur en lambeaux (Oh, oh)
Estoy hablando con las paredes, escucho en sus susurros que le he destrozado el corazón (Oh, oh)
Hier encore, t'avais mon nom sur les lèvres, depuis l'aube, t'es plus la même (Oh, oh)
Ayer mismo tenías mi nombre en tus labios, desde el amanecer ya no eres el mismo (Oh, oh)
Où qu'on aille, tu m'as dit : "Aimer, c'est pas tout"
Adondequiera que vamos, me dijiste: "El amor no lo es todo".
Rien n'est à moi, rien n'est à nous, ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo
Nada me pertenece, nada nos pertenece, mi salud por el salario mínimo, prefiero morir rico y solo.
'teille, j'zone ivre, crosse c'lui qui s'met devant, ma vie dans un disque, mon son dans ton bando
'Botella, estoy borracho, que se joda quien se ponga delante, mi vida en un disco, mi sonido en tu barrio.
À nos morts, à nos restes en photo, te-tê haute, nés pour mourir debout, on affrontera quand même
A nuestros muertos, a nuestros restos fotografiados, con la cabeza en alto, nacidos para morir de pie, seguiremos enfrentándolo.
J'ai oublié comment vivre, tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love, tant qu'mère n'est pas sauve
He olvidado cómo vivir, mientras el sol salga con o sin amor, mientras mi madre no esté salvada.
J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre, j'te l'ai dit, j'tiendrai promesse
Me fui, corrí riesgos, pero no volveré pobre, te lo dije, cumpliré mi promesa.
Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil
No me viste cambiar de opinión, tengo tiempo, no tengo mucho sueño.
Ma gorge nouée, mes peines en chiffre
Se me hizo un nudo en la garganta, mis penas se medían en números.
Si tu m'entends, j'suis entier, j't'ai dit : "Chérie, attends moi, j'suis en guerre"
Si puedes oírme, estoy totalmente entregado, te lo dije: "Cariño, espérame, estoy en guerra".
Tu m'attends, tu m'perds, d'puis longtemps, j'le savais, j'ai vu clair
Me esperas, me pierdes, lo sé desde hace mucho tiempo, lo vi claramente.
Laisse tomber, j'ai plus mal, han, j'parle à la lune, j'vois ton reflet dans l'eau
No importa, ya no me duele, ¿eh?, estoy hablando con la luna, veo tu reflejo en el agua.
[Refrain]
[Abstenerse]
Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, oh
No me viste cambiar de opinión, oh
Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, han
No me viste cambiar de bando, ¿eh?
Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule
No me viste cambiar de opinión.
Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule
No me viste cambiar de opinión.
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Quand les regrets reviennent, j'repense et j'tourne en rond, jamais plus je n'te dirai : "Bébé, reviens"
Cuando los remordimientos regresen, reflexionaré y daré vueltas en círculos, nunca más te diré: "Cariño, vuelve".
Tant pis pour l'reste, j'ai pas tourné ma veste, tu t'es sentie seule dedans
No importa el resto, no cambié de opinión, te sentiste solo en ello.
Quand le temps passe, les plaies s'estompent, on oublie, pas on vit avec, han
Con el paso del tiempo, las heridas se desvanecen, las olvidamos, no vivimos con ellas, ¿eh?
À nos morts, à vous (À vous), gouache sur les phalanges, violent
A nuestros muertos, a ti (a ti), gouache en los nudillos, violento
J'ai grandi, j'ai plus les mêmes hantises qu'avant, j'ai choisi de l'faire à leur détriment, nan
He crecido, ya no tengo los mismos miedos que antes, elegí hacerlo a costa de ellos, no.
[Refrain]
[Abstenerse]
Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule
No me viste cambiar de opinión.
Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule
No me viste cambiar de opinión.
Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule
No me viste cambiar de opinión.
Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule (Oh oui)
No viste que cambiara de opinión (Oh, sí)
[Pont]
[Puente]
J'affronterai quand même (J'affronterai quand même)
Lo afrontaré de todos modos (Lo afrontaré de todos modos)
Tant qu'le soleil s'lève, avec ou sans love, tant qu'mère n'est pas sauve, nan
Mientras salga el sol, con o sin amor, mientras mamá no esté a salvo, no.
J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre
Me fui, asumí riesgos, pero no voy a volver pobre.
J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse (J'vais pas revenir pauvre)
Te lo dije, cumpliré mi promesa (no volveré pobre).
Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule,, j'ai du temps, j'ai peu sommeil (Han)
No me viste cambiar de opinión, tengo tiempo, no tengo mucho sueño (Han)
[Outro]
[Outro]
Avant d'm'avoir dit : "Je t'aime", m'as-tu dit : "Je t'aide" ?
Antes de decirme "Te amo", ¿me dijiste "Te estoy ayudando"?
Va de l'avant, réalise tes rêves
Adelante, haz tus sueños realidad.
Père et mère vieillissent, la meilleure ou la pire chose qui m'arrive ?
Mis padres se están haciendo mayores, ¿es eso lo mejor o lo peor que me podría pasar?
C'qu'elle me donne, j'en veux plus, j'allais mal, t'as joué l'aveugle (Han)
Lo que ella me da, ya no lo quiero, yo estaba en un mal estado, te hiciste el tonto (Han)