Letra e tradução
[Paroles de "Gomorra"]
[Letra de "Gomorra"]
[Couplet 1]
[Verso 1]
Le goût du chiffre, le goût du risque (Eh), qu'est-ce qu'on aurait pas donné ? (Qu'est-ce qu'on aurait pas donné ?)
O gosto pelos números, o gosto pelo risco (Eh), o que não teríamos dado? (O que não teríamos dado?)
Pour le gang, pour son respect, lequel on aurait pardonné ?
Pelo bem da gangue, pelo bem do respeito, qual deles teríamos perdoado?
J'f'rai l'pire pour bâtir un empire, suis les ordres, le cadavre est lesté (Le cadavre est lesté)
Farei o pior para construir um império, seguirei ordens, o cadáver está pesado (O cadáver está pesado)
J'respire, j'le mets dans ma tire et j'expire, j'repense aux fois où j'aurais pu y rester
Respiro fundo, coloco no carro e expiro, pensando nas vezes em que eu poderia ter morrido ali.
Trempé dans l'sale, t'as des faiblesses, faut qu'personne les ressente
Encharcado de imundície, você tem fraquezas, ninguém deveria senti-las.
Au fond d'la succursale, assiégés à une table, dressons l'état des ventes
No fundo da filial, sentados ao redor de uma mesa, vamos analisar os números de vendas.
Grandi dans l'sang, on d'vient dit-ban sans l'vouloir, on va mourir ensemble (On va mourir ensemble)
Criados em sangue, nos tornamos inimigos jurados sem querer, morreremos juntos (Morreremos juntos)
Armes brandies dans l'centre, formes différentes mais tu sais, nos fonds se ressemble (Oh)
Armas brandidas no centro, formatos diferentes, mas você sabe, nossas origens são semelhantes (Oh)
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
On va pas s'replier, on s’entre-tuera jusqu'au dernier Homme, jusqu'au dernier denier
Não vamos recuar, vamos nos matar até o último homem, até o último centavo.
Vie dure et luxure, tir à bout portant, j'éclabousse le damier
Vida dura e luxo, tiro à queima-roupa, eu espalho pelo tabuleiro de xadrez.
Poto, j'suis debout d'puis l'aube, sur l'deux roues, j'pilote
Cara, tô acordado desde o amanhecer, em cima da minha bicicleta, tô pilotando.
Le bruit du Beretta précède l'épilogue
O som da Beretta precede o epílogo.
[Refrain]
[Refrão]
"Bang, bang", "bang, bang", "bang, bang"
“Bang, bang”, “bang, bang”, “bang, bang”
Le bruit du Beretta précède l'épilogue
O som da Beretta precede o epílogo.
"Bang, bang", "bang, bang", "bang, bang"
“Bang, bang”, “bang, bang”, “bang, bang”
Y aura du sang sur les métaux : ça s'ra la fin d'l'épisode
Haverá sangue nos metais: esse será o fim do episódio.
"Bang, bang"
"Bang, bang"
[Couplet 2]
[Verso 2]
Tu craindras les tes-tê casquées (Casquées), t'entends qu'on est des frayeurs
Você vai temer as cabeças de capacete (Capacetes), você ouviu dizer que somos assustadores
J'crève en QHS, en HP, crève dans mes locaux, mauvais payeur
Estou morrendo no SHS, na ala psiquiátrica, morrendo no meu próprio escritório, pagador ruim
Surveille ton langage, ne m'parle pas comme si j'tais né hier, lequel dans l'crime est l'meilleur ?
Cuidado com a linguagem, não fale comigo como se eu tivesse nascido ontem, qual deles é o melhor no crime?
J'viendrai t'arroser dans ton bar, j'laisse une grenade au comptoir, du sang plein les théières (Du sang plein les théières)
Eu vou chegar e te borrifar no seu bar, vou deixar uma granada no balcão, sangue enchendo os bules de chá (Sangue enchendo os bules de chá)
On a troué les décors d'la ville, estimé le prix d'leur vie
Percorremos a paisagem da cidade, estimamos o preço de suas vidas.
Démarré des stories dans l'vif du sujet, elles ont fini rouge vif (Eh)
Eles começaram as histórias bem no meio da confusão, e terminaram em vermelho vivo (Eh)
Mourir jeune comme Daniele, regarde c'qu'on a fait pour l'chiffre
Morrer jovem como Daniele, veja o que fizemos em nome dos números.
Prendre la vie, la violer, souffrir, shooter les sous-fifres
Tire a vida, viole-a, sofra, atire nos subordinados.
[Pré-refrain]
[Pré-refrão]
On va pas s'replier, on s'entretuera pour l'honneur des nôtres, la mémoire d'nos oubliés
Não recuaremos, matar-nos-emos uns aos outros pela honra do nosso povo, pela memória dos nossos esquecidos.
Vie dure et luxure, courir après l'temps, rêver d'figer l'sablier
Vida difícil e luxo, correndo contra o tempo, sonhando em congelar a ampulheta.
Poto, j'suis debout d'puis l'aube, sur l'deux roues, j'pilote
Cara, tô acordado desde o amanhecer, em cima da minha bicicleta, tô pilotando.
Le bruit du Beretta précède l'épilogue
O som da Beretta precede o epílogo.
[Refrain]
[Refrão]
"Bang, bang", "bang, bang", "bang, bang"
“Bang, bang”, “bang, bang”, “bang, bang”
Le bruit du Beretta précède l'épilogue
O som da Beretta precede o epílogo.
"Bang, bang", "bang, bang", "bang, bang"
“Bang, bang”, “bang, bang”, “bang, bang”
Y aura du sang sur les métaux : ça s'ra la fin d'l'épisode
Haverá sangue nos metais: esse será o fim do episódio.
"Bang, bang"
"Bang, bang"
[Outro]
[Outro]
C'est le S, Götze
É o S, Götze
"Bang, bang"
"Bang, bang"
"Bang, bang", puto
"Bang, bang", puto
"Bang, bang"
"Bang, bang"
Gomorra
Gomorra
"Bang, bang"
"Bang, bang"
J'suis attendu chez toi comme Don Pietro
Sou esperado em sua casa como Dom Pietro.
"Bang, bang"
"Bang, bang"
Mathafack
Mathafak