Autores e produtores
- Vocal ProducerCarlos A. Molina
Letra e tradução
[Letra de "Boys Ain’t Shit (Estos Chicos No Lo Son Remix)" ft. Becky G]
[Letra de "Boys Ain’t Shit (Estos Chicos No Lo Son Remix)" ft. Becky G]
[Intro: SAYGRACE & Becky G]
[Intro: SAYGRACE & Becky G]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Esses caras não valem nada, eu não tô aqui pra isso
Si me quieres muéstrame, muéstrame (Mmm)
Se você me quer me mostre, me mostre (Mmm)
[Verse 1: SAYGRACE]
[Verso 1: SAYGRACE]
You only hit me on the late night
Você só me chama tarde da noite
I never see you in the daylight
Nunca te vejo à luz do dia
You wonder why I got an attitude?
Você se pergunta por que eu tenho essa atitude?
You make it hard for me to play nice
Você torna difícil eu ser gentil
Have I become a habit?
Eu virei um hábito?
Quick trip on your lips, doin' acid
Uma viagem rápida nos seus lábios, usando ácido
And I know you think you're so cool
E eu sei que você se acha tão maneiro
But it really ain't attractive
Mas na verdade não é nada atraente
[Pre-Chorus: SAYGRACE]
[Pré-Refrão: SAYGRACE]
Why do you waste all my time?
Por que você desperdiça todo o meu tempo?
Keep on telling me lies 'cause you know I'll come right back
Continua me contando mentiras porque sabe que eu vou voltar
When you don't even write back
Quando você nem sequer responde
[Chorus: SAYGRACE]
[Refrão: SAYGRACE]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Esses caras não valem nada, eu não tô aqui pra isso
If you want me, act like it, act like it
Se você me quer, aja assim, aja assim
These boys get pissed 'cause I won't stand for it
Esses caras ficam bravos porque eu não vou aceitar isso
If you want the sweet life, then act like it
Se você quer a vida boa, então aja assim
[Verse 2: Becky G]
[Verso 2: Becky G]
Becky
Becky
Esa cara te delata, excusa barata
Essa cara te entrega, desculpa barata
Yo sé que me dice todo meno' la verda'
Eu sei que ele me diz tudo, menos a verdade
Si tan solo yo volteara la mirada
Se ao menos eu desviasse o olhar
O me quedara sentada siendo bonita na' más
Ou ficasse sentada sendo só bonitinha
Oh, qué fácil sería pa' ti
Ah, que fácil seria pra você
Si no me hiciera la loca, baby
Se eu não bancasse a boba, baby
Sabe' cómo me encantas
Sabe como você me encanta
Por eso de jugar no te cansas
Por isso você não se cansa de brincar
De tu vida hiciste un misterio (Misterio)
Da sua vida você fez um mistério (Mistério)
De la mía vete ya, en serio
Da minha, saia logo, sério
[Chorus: Becky G]
[Refrão: Becky G]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Esses caras não valem nada, eu não tô aqui pra isso
Si me quieres muéstrame, muéstrame
Se você me quer me mostre, me mostre
These boys get pissed, I won't stand for it (Ooh)
Esses caras ficam bravos, eu não vou aceitar isso (Ooh)
Si me quieres muéstrame, muéstrame
Se você me quer me mostre, me mostre
[Bridge: SAYGRACE & Becky G]
[Ponte: SAYGRACE & Becky G]
Ouh
Ouh
Run it backwards
Rebobina
Don't be such an asshole
Não seja tão babaca
Don't get mad, though
Mas não fica bravo
Run it, run it backwards
Rebobina, rebobina
Run it backwards
Rebobina
Don't be such an asshole
Não seja tão babaca
Don't get mad, though
Mas não fica bravo
Run it, run it backwards
Rebobina, rebobina
These boys ain't shit
Esses caras não valem nada
[Chorus: SAYGRACE & Becky G]
[Refrão: SAYGRACE & Becky G]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Esses caras não valem nada, eu não tô aqui pra isso
If you want me, act like it, act like it (No, no, no, no)
Se você me quer, aja assim, aja assim (Não, não, não, não)
These boys get pissed 'cause I won't stand for it
Esses caras ficam bravos porque eu não vou aceitar isso
If you want the sweet life, then act like it (Hmm, if I like act like it)
Se você quer a vida boa, então aja assim (Hmm, se eu gosto, aja assim)
These boys ain't shit, I'm not here for it
Esses caras não valem nada, eu não tô aqui pra isso
Si me quieres muéstrame, muéstrame (Oh-oh)
Se você me quer me mostre, me mostre (Oh-oh)
These boys get pissed, I won't stand for it
Esses caras ficam bravos, eu não vou aceitar isso
Si me quieres muéstrame, muéstrame
Se você me quer me mostre, me mostre
[Outro: SAYGRACE & Becky G]
[Outro: SAYGRACE & Becky G]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Esses caras não valem nada, eu não tô aqui pra isso
If you want me, act like it, act like it
Se você me quer, aja assim, aja assim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Boys Ain’t Shit (Estos Chicos No Lo Son Remix)"?
"Boys Ain't Shit (Estos Chicos No Lo Son Remix)" é uma versão bilíngue do single original de SAYGRACE, com a participação da cantora mexicano-americana Becky G, que traz um verso e parte do refrão em espanhol. A música é um hino desafiador e cansado dirigido a rapazes emocionalmente ausentes que só mandam mensagem tarde da noite, inventam desculpas e mentiras, e somem no resto do tempo. Os versos de SAYGRACE descrevem virar apenas um "hábito" noturno e exigem atitudes reais em vez de palavras vazias, enquanto o verso de Becky G reforça o tema, apontando o quanto as desculpas dele são baratas e pedindo que ele saia da vida dela de vez. Na ponte, o "rebobina" repetido brinca com a ideia de voltar a relação ao momento antes de tudo dar errado, sem por isso desculpar o mau comportamento. No geral, a faixa mistura pop com sonoridade latina numa despedida confiante a homens que querem atenção sem esforço real.