Autores y productores
- Vocal ProducerCarlos A. Molina
Letra y traducción
[Letra de "Boys Ain’t Shit (Estos Chicos No Lo Son Remix)" ft. Becky G]
[Letra de "Boys Ain’t Shit (Estos Chicos No Lo Son Remix)" ft. Becky G]
[Intro: SAYGRACE & Becky G]
[Intro: SAYGRACE & Becky G]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Estos chicos no valen nada, no estoy para eso
Si me quieres muéstrame, muéstrame (Mmm)
Si me quieres muéstrame, muéstrame (Mmm)
[Verse 1: SAYGRACE]
[Estrofa 1: SAYGRACE]
You only hit me on the late night
Solo me escribes tarde en la noche
I never see you in the daylight
Nunca te veo a la luz del día
You wonder why I got an attitude?
¿Te preguntas por qué tengo esta actitud?
You make it hard for me to play nice
Me lo pones difícil para ser amable
Have I become a habit?
¿Me he convertido en un hábito?
Quick trip on your lips, doin' acid
Un viajecito rápido en tus labios, tomando ácido
And I know you think you're so cool
Y sé que te crees tan genial
But it really ain't attractive
Pero la verdad no es nada atractivo
[Pre-Chorus: SAYGRACE]
[Pre-Coro: SAYGRACE]
Why do you waste all my time?
¿Por qué desperdicias todo mi tiempo?
Keep on telling me lies 'cause you know I'll come right back
Sigues diciéndome mentiras porque sabes que volveré
When you don't even write back
Cuando ni siquiera me contestas
[Chorus: SAYGRACE]
[Coro: SAYGRACE]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Estos chicos no valen nada, no estoy para eso
If you want me, act like it, act like it
Si me quieres, actúa como tal, actúa como tal
These boys get pissed 'cause I won't stand for it
Estos chicos se enojan porque no lo voy a aguantar
If you want the sweet life, then act like it
Si quieres la buena vida, entonces actúa como tal
[Verse 2: Becky G]
[Estrofa 2: Becky G]
Becky
Becky
Esa cara te delata, excusa barata
Esa cara te delata, excusa barata
Yo sé que me dice todo meno' la verda'
Yo sé que me dice todo meno' la verda'
Si tan solo yo volteara la mirada
Si tan solo yo volteara la mirada
O me quedara sentada siendo bonita na' más
O me quedara sentada siendo bonita na' más
Oh, qué fácil sería pa' ti
Oh, qué fácil sería pa' ti
Si no me hiciera la loca, baby
Si no me hiciera la loca, baby
Sabe' cómo me encantas
Sabe' cómo me encantas
Por eso de jugar no te cansas
Por eso de jugar no te cansas
De tu vida hiciste un misterio (Misterio)
De tu vida hiciste un misterio (Misterio)
De la mía vete ya, en serio
De la mía vete ya, en serio
[Chorus: Becky G]
[Coro: Becky G]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Estos chicos no valen nada, no estoy para eso
Si me quieres muéstrame, muéstrame
Si me quieres muéstrame, muéstrame
These boys get pissed, I won't stand for it (Ooh)
Estos chicos se enojan, no lo voy a aguantar (Ooh)
Si me quieres muéstrame, muéstrame
Si me quieres muéstrame, muéstrame
[Bridge: SAYGRACE & Becky G]
[Puente: SAYGRACE & Becky G]
Ouh
Ouh
Run it backwards
Rebobínalo
Don't be such an asshole
No seas tan idiota
Don't get mad, though
Pero no te enojes
Run it, run it backwards
Rebobínalo, rebobínalo
Run it backwards
Rebobínalo
Don't be such an asshole
No seas tan idiota
Don't get mad, though
Pero no te enojes
Run it, run it backwards
Rebobínalo, rebobínalo
These boys ain't shit
Estos chicos no valen nada
[Chorus: SAYGRACE & Becky G]
[Coro: SAYGRACE & Becky G]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Estos chicos no valen nada, no estoy para eso
If you want me, act like it, act like it (No, no, no, no)
Si me quieres, actúa como tal, actúa como tal (No, no, no, no)
These boys get pissed 'cause I won't stand for it
Estos chicos se enojan porque no lo voy a aguantar
If you want the sweet life, then act like it (Hmm, if I like act like it)
Si quieres la buena vida, entonces actúa como tal (Mmm, si me gusta, actúa como tal)
These boys ain't shit, I'm not here for it
Estos chicos no valen nada, no estoy para eso
Si me quieres muéstrame, muéstrame (Oh-oh)
Si me quieres muéstrame, muéstrame (Oh-oh)
These boys get pissed, I won't stand for it
Estos chicos se enojan, no lo voy a aguantar
Si me quieres muéstrame, muéstrame
Si me quieres muéstrame, muéstrame
[Outro: SAYGRACE & Becky G]
[Outro: SAYGRACE & Becky G]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Estos chicos no valen nada, no estoy para eso
If you want me, act like it, act like it
Si me quieres, actúa como tal, actúa como tal
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Boys Ain’t Shit (Estos Chicos No Lo Son Remix)"?
«Boys Ain't Shit (Estos Chicos No Lo Son Remix)» es una versión bilingüe del sencillo original de SAYGRACE, con la participación de la cantante mexicoamericana Becky G, quien aporta una estrofa y parte del coro en español. La canción es un himno desafiante y cansado dirigido a chicos emocionalmente ausentes que solo escriben tarde en la noche, inventan excusas y mentiras, y desaparecen el resto del tiempo. Los versos de SAYGRACE describen convertirse en un simple «hábito» nocturno y exigen acciones reales en vez de palabras vacías, mientras que la estrofa de Becky G refuerza el tema, señalando lo baratas que son sus excusas y pidiéndole que salga de su vida de una vez. En el puente, el «rebobínalo» repetido juega con la idea de rebobinar la relación al momento antes de que todo se dañara, sin por eso justificar el mal comportamiento. En conjunto, el tema mezcla pop y sonido latino en una despedida segura de sí misma hacia hombres que quieren atención sin esfuerzo real.