Letra y traducción
[Intro: SAYGRACE, Audrey Mika & Tate McRae]
[Intro: SAYGRACE, Audrey Mika y Tate McRae]
These boys ain't shit (Yeah, fuck this guy)
Estos chicos no valen nada (Sí, que le den a este tipo)
I'm not here for it (Can we say that in the song?)
No estoy para esto (¿Podemos decir eso en la canción?)
If you want me (Fuck yeah), act like it (Wait, what?), act like it, mm
Si me quieres (Claro que sí), demuéstralo (Espera, ¿qué?), demuéstralo, mm
[Verse 1: SAYGRACE]
[Verso 1: SAYGRACE]
You only hit me on the late night
Solo me escribes tarde en la noche
I never see you in the daylight
Nunca te veo a la luz del día
You wonder why I got an attitude?
¿Te preguntas por qué tengo esta actitud?
You make it hard for me to play nice
Me lo pones difícil para ser amable
Have I become a habit?
¿Me he vuelto un hábito?
Quick trip on your lips, doin' acid
Un viaje rápido por tus labios, tomando ácido
And I know you think you're so cool
Y sé que te crees tan genial
Oh, but it really ain't attractive
Ay, pero la verdad es que no es nada atractivo
[Pre-Chorus: SAYGRACE]
[Pre-Coro: SAYGRACE]
Why do you waste all my time?
¿Por qué desperdicias todo mi tiempo?
Keep on telling me lies
Sigues contándome mentiras
'Cause you know I'll come right back
Porque sabes que voy a volver
When you don't even write back
Aunque ni siquiera me respondas
[Chorus: SAYGRACE]
[Coro: SAYGRACE]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Estos chicos no valen nada, no estoy para esto
If you want me, act like it, act like it
Si me quieres, demuéstralo, demuéstralo
These boys get pissed 'cause I won't stand for it
Estos chicos se enojan porque no lo voy a permitir
If you want the sweet life, then act like it
Si quieres la buena vida, entonces demuéstralo
[Verse 2: Tate McRae]
[Verso 2: Tate McRae]
Only be wanting my body
Solo quieres mi cuerpo
Hit me up when we at parties
Me escribes cuando estamos de fiesta
I've never heard you say sorry
Nunca te he oído decir "lo siento"
Are you sorry?
¿Lo sientes?
Don't understand how your brain works
No entiendo cómo funciona tu cabeza
I'm always calling your phone first
Siempre soy yo quien llama primero
You hit decline 'cause you're with her
Rechazas mi llamada porque estás con ella
Are you with her?
¿Estás con ella?
[Pre-Chorus: SAYGRACE & Tate McRae, SAYGRACE & Tate McRae]
[Pre-Coro: SAYGRACE y Tate McRae, SAYGRACE y Tate McRae]
Why do you waste all my time?
¿Por qué desperdicias todo mi tiempo?
Keep on telling me lies
Sigues contándome mentiras
'Cause you know I'll come right back
Porque sabes que voy a volver
When you don't even write back, no
Aunque ni siquiera me respondas, no
[Chorus: SAYGRACE, Tate McRae & Both]
[Coro: SAYGRACE, Tate McRae y ambas]
These boys ain't shit (Ain't shit), I'm not here for it
Estos chicos no valen nada (No valen nada), no estoy para esto
If you want me, act like it, act like it
Si me quieres, demuéstralo, demuéstralo
These boys get pissed (They get so pissed)
Estos chicos se enojan (Se enojan tanto)
'Cause I won't stand for it (Won't stand for it)
Porque no lo voy a permitir (No lo voy a permitir)
If you want the sweet life, then act like it
Si quieres la buena vida, entonces demuéstralo
[Post-Chorus: SAYGRACE & Tate McRae, Audrey Mika & All]
[Post-Coro: SAYGRACE y Tate McRae, Audrey Mika y todas]
Run it backwards
Rebobínalo
Don't be such an asshole (Don't be such an asshole)
No seas tan idiota (No seas tan idiota)
Don't get mad, though
Pero no te enojes
Run it, run it backwards (Run it, run it backwards)
Rebobínalo, rebobínalo (Rebobínalo, rebobínalo)
Run it backwards
Rebobínalo
Don't be such an asshole
No seas tan idiota
Don't get mad, though (Ah)
Pero no te enojes (Ah)
Run it, run it backwards
Rebobínalo, rebobínalo
These boys ain't shit
Estos chicos no valen nada
[Verse 3: Audrey Mika]
[Verso 3: Audrey Mika]
Now I found my way
Ahora encontré mi camino
And I won’t let you take my time from me
Y no dejaré que me quites mi tiempo
I don't sit and wait
No me siento a esperar
For you to tell me you're not like the other boys
A que me digas que no eres como los otros chicos
And fuck another date
Y al diablo con otra cita
'Cause I don't even like you, don't even like you
Porque ni siquiera me gustas, ni siquiera me gustas
These boys ain't shit (Ah)
Estos chicos no valen nada (Ah)
[Chorus: SAYGRACE & Tate McRae, Audrey Mika & All]
[Coro: SAYGRACE y Tate McRae, Audrey Mika y todas]
These boys ain't shit, I'm not here for it (I'm not here for it)
Estos chicos no valen nada, no estoy para esto (No estoy para esto)
If you want me, act like it, act like it
Si me quieres, demuéstralo, demuéstralo
These boys get pissed 'cause I won't stand for it (Ooh)
Estos chicos se enojan porque no lo voy a permitir (Oh)
If you want the sweet life, then act like it (Act like it, baby, oh)
Si quieres la buena vida, entonces demuéstralo (Demuéstralo, nena, oh)
[Post-Chorus: All & Audrey Mika]
[Post-Coro: Todas y Audrey Mika]
Run it backwards
Rebobínalo
Don't be such an asshole
No seas tan idiota
Run it backwards (Ah)
Rebobínalo (Ah)
Run it, run it backwards
Rebobínalo, rebobínalo
[Outro: All]
[Outro: Todas]
These boys ain't shit, I'm not here for it
Estos chicos no valen nada, no estoy para esto
If you want me, act like it, act like it
Si me quieres, demuéstralo, demuéstralo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Boys Ain’t Shit (Remix)"?
"Boys Ain't Shit (Remix)" es una colaboración entre SAYGRACE, Tate McRae y Audrey Mika, basada en la canción original de SAYGRACE "Boys Ain't Shit". El tema expresa la frustración hacia una pareja que solo escribe tarde en la noche, nunca aparece de día, sigue mintiendo y prefiere ignorar los mensajes en vez de responder — la típica dinámica de sentirse deseada solo por conveniencia. Cada artista aporta su propio verso describiendo experiencias similares de sentirse dada por sentada, ignorada o engañada, mientras que el coro compartido insiste en que si un chico realmente la quiere, debe demostrarlo con hechos y no con palabras vacías. La frase "act like it" ("demuéstralo") y el post-coro "run it backwards" se hicieron muy reconocibles en internet, ayudando a que la canción se difundiera en redes sociales como un himno de autoestima y rechazo a las señales confusas. El formato colaborativo, con tres voces femeninas alternando versos sobre el mismo ritmo, refleja una mirada compartida sobre las frustraciones de las citas modernas.