ooh la la
Run the JewelsAutores e produtores
- Vocal SamplesGreg Nice
- VocalsKiller Mike
- VocalsEl-P
Letra e tradução
[Intro: El-P]
[Intro: El-P]
Uh, hey (Oh, shit)
Uh, ei (Ah, merda)
[Chorus: Greg Nice & El-P]
[Refrão: Greg Nice & El-P]
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la, ah, oui oui (Let's go)
Ooh, la la, ah, oui oui (Vamos)
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la
Ooh, la la
[Verse 1: El-P]
[Verso 1: El-P]
Lookin' for M's like I lost a friend
Procurando grana como se tivesse perdido um amigo
Jump out of my bed like, "Where the bread?"
Pulo da cama tipo, "Cadê a grana?"
You gon' hold the egg, waiter bring the check
Você segura o ovo, garçom traz a conta
When we talk, we Kalashnikov, keep us in your thoughts
Quando a gente fala, somos Kalashnikov, nos tenha em mente
Fully dressed at the crack of dawn, weapons letting off
Todo vestido ao raiar do dia, armas disparando
I can hear them from the block, see them creeping through the fog
Ouço eles do bairro, vejo eles rastejando na neblina
Season's greetings, now feeding season can start, oh my God
Boas festas, agora a temporada de caça pode começar, meu Deus
Look alive, lookin' like I live life on a crooked line
Fica esperto, parece que vivo numa linha torta
Doin' fine, you want maximum stupid, I am the guy
Tô de boa, você quer estupidez máxima, eu sou o cara
[Verse 2: Killer Mike]
[Verso 2: Killer Mike]
First of all, fuck the fuckin' law, we is fuckin' raw
Antes de tudo, foda-se essa lei, a gente é cru mesmo
Steak tartare, oysters on the half-shell, sushi bar
Steak tartare, ostras na meia-concha, bar de sushi
Life a bitch and the pussy fish, still fucked her raw
A vida é cadela e a boceta é peixe, mesmo assim comi sem camisinha
I'm a dog, I'm a dirty dog, ha-ha-ha-ha-ha
Sou um cão, sou um cão sujo, ha-ha-ha-ha-ha
Ol' Dirty Bastard, go in your jaw, shimmy shimmy ya
Ol' Dirty Bastard, bato na sua queixada, shimmy shimmy ya
Got the semi in the hemi, goin' "Gimme, gimme, y'all"
Semiautomática no carro, dizendo "Me dá, me dá, gente"
Pugilistic, my linguistics are Jeru the Damaja
Pugilístico, minha linguística é tipo Jeru the Damaja
And I rap it pornographic, bitch, set up the camera
E rimo pornográfico, vadia, prepara a câmera
[Chorus: Greg Nice, El-P & Killer Mike]
[Refrão: Greg Nice, El-P e Killer Mike]
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la, ah, oui oui (Ah, oui oui)
Ooh, la la, ah, oui oui (Ah, oui oui)
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la, ah, oui oui (Mon cheri, mon cheri)
Ooh, la la, ah, oui oui (Meu bem, meu bem)
Ooh, la la, ah, oui oui (Mon cheri, mon cheri)
Ooh, la la, ah, oui oui (Meu bem, meu bem)
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la la, ah, oui oui (I need a bottle of Moët, ho, come on)
Ooh, la la, ah, oui oui (Preciso de uma garrafa de Moët, ô, vamos)
Ooh, la la, ah, oui oui (Garçon)
Ooh, la la, ah, oui oui (Garçom)
[Verse 3: El-P]
[Verso 3: El-P]
You covet disruption, I got you covered, I'm bussin' (Bussin')
Você cobiça a disrupção, eu te cubro, tô mandando ver (Mandando ver)
My brother's a runner, he's crushin', it's no discussion ('Scussion)
Meu irmão é um corredor, tá arrasando, sem discussão
I used to be munchkin, I wasn't 'posed to be nothin' (Nothin')
Eu era um pirralho, não devia ser nada (Nada)
Y'all fuckers corrupted and up to somethin' disgusting
Vocês, filhos da mãe, tão corruptos e tramando algo nojento
My pockets are plumper this season, I love to cuff 'em
Meus bolsos tão mais cheios essa temporada, adoro algemá-los
I'm afraid of nothin' but nothingness, ain't it something?
Não temo nada além do nada, não é algo?
Warmongers are dumpin', they'll point and click at your pumpkin (Look out)
Os belicistas tão despejando, vão mirar e clicar na sua abóbora (Cuidado)
Your suffering is scrumptious, they'll put your kids in the oven
Seu sofrimento é delicioso, vão pôr seus filhos no forno
[Verse 4: Killer Mike]
[Verso 4: Killer Mike]
Fuck a king or queen and all of they loyal subjects
Foda-se um rei ou rainha e todos os súditos leais deles
I pull my penis out and I piss on they shoes in public
Tiro meu pênis pra fora e mijo nos sapatos deles em público
People, we the pirates, the pride of this great republic
Gente, somos os piratas, o orgulho dessa grande república
No matter what you order, muhfucker, we what you're stuck with (Sorry)
Não importa o que você peça, seu desgraçado, somos o que sobrou pra você (Desculpa)
I used to love Bruce, but livin' my vida loca
Eu amava o Bruce, mas vivendo minha vida loca
Helped me understand I'm probably more of a Joker
Me ajudou a entender que sou mais um Coringa
When we usher in chaos, just know that we did it smiling
Quando trazemos o caos, saiba que fizemos sorrindo
Cannibals on this island, inmates run the asylum
Canibais nessa ilha, os detentos comandam o manicômio
[Chorus: Greg Nice & El-P]
[Refrão: Greg Nice & El-P]
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la, ah, oui oui (Ayy)
Ooh, la la (DJ Premier)
Ooh, la la (DJ Premier)
[Outro: Greg Nice & DJ Premier]
[Outro: Greg Nice e DJ Premier]
Ooh, la la
Ooh, la la
Ooh, la-, la, la
Ooh, la-, la, la
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, ooh, la la, ah, oui oui
Ooh, la, la, la, la, la
Ooh, la, la, la, la, la
Ah, oui, ah, oui, ah
Ah, oui, ah, oui, ah
Ah, ah, oui, oui
Ah, ah, oui, oui
Perguntas frequentes
Sobre o que é "ooh la la"?
"ooh la la" é uma faixa do quarto álbum de estúdio do Run the Jewels, "RTJ4" (2020). Produzida por El-P junto com DJ Premier, é construída em torno de uma interpolação do gancho "Ooh, La La La", com Greg Nice, da dupla Nice & Smooth, cantando o refrão característico "Ooh, la la, ah, oui oui", enquanto DJ Premier contribui com seus scratches de vinil marcantes no outro. Killer Mike e El-P trocam versos densos e agressivos, cheios de referências à cultura pop (Ol' Dirty Bastard, Jeru the Damaja, o Coringa), ostentando riqueza, desafio à autoridade e à polícia, e um sentimento antissistema presente em todo o RTJ4, álbum lançado em meio à pandemia de COVID-19 e aos protestos por George Floyd, algo que muitos ouvintes associaram ao conteúdo politicamente carregado do disco. A música mostra a química da dupla com veteranos do hip-hop e sua mistura característica de bravata, humor negro e comentário social.