walking in the snow

[Verse 1: El-P & Gangsta Boo]

[Verso 1: El-P e Gangsta Boo]

Get a dose, a dirty code to go, been cold since Co-Flow

Tome uma dose, um código sujo para levar, estou com frio desde o Co-Flow.

Got a wire or two unlodgin', I'll set a fire down below

Se um ou dois fios se soltarem, vou atear fogo lá embaixo.

I'll hang it up when you say, "Sorry, I didn't know"

Só vou desligar quando você disser: "Desculpe, eu não sabia".

Prolly got a year or ten to go, so let's go

Provavelmente ainda falta um ano ou dez, então vamos lá.

I don't really know how to go slow

Eu realmente não sei como ir devagar.

Just got done walkin' in the snow

Acabei de caminhar na neve.

Goddamn, that motherfucker's cold (Ayy)

Caramba, aquele filho da puta é frio (Ayy)

You in the wrong mode, you open and closin' your hole, it's a no go

Você está no modo errado, abrindo e fechando o buraco, não dá certo.

This whole world's a shit moat, filled to the brim like Gitmo

Este mundo inteiro é um fosso de merda, cheio até a borda como Guantánamo.

When you think it don't get mo' low it limbo 'til the sticks on flo'

Quando você pensa que não vai ficar mais baixo, ele fica no limbo até os gravetos no chão.

All oppression's born of lies, I don't make the rules, I’m just one guy

Toda opressão nasce de mentiras, eu não crio as regras, eu sou apenas um cara.

All due respect, if getting spit on's how respect is now defined

Com todo o respeito, se ser cuspido é o que define respeito hoje em dia.

Hungry for truth but you got screwed and drank the Kool-Aid, there's a line

Com fome de verdade, mas enganado e convencido pela mentira, existe um limite.

It end directly at the edge of a mass grave, that's their design

Termina exatamente na beira de uma vala comum, esse é o plano deles.

Funny fact about a cage, they're never built for just one group

Uma curiosidade sobre gaiolas: elas nunca são construídas para apenas um grupo.

So when that cage is done with them and you still poor, it come for you

Então, quando essa gaiola acabar com eles e você ainda estiver pobre, ela virá atrás de você.

The newest lowest on the totem, well golly gee, you have been used

O mais novo na hierarquia do totem, bem, puxa vida, você já foi bastante usado.

You helped to fuel the death machine that down the line will kill you too (Oops)

Você ajudou a alimentar a máquina da morte que, mais tarde, também vai te matar (Ops)

Pseudo-Christians, y'all indifferent, kids in prisons ain't a sin? Shit

Pseudo-cristãos, vocês são indiferentes, crianças na prisão não é pecado? Que merda.

If even one scrap of what Jesus taught connected, you'd feel different

Se ao menos um fragmento dos ensinamentos de Jesus fizesse sentido para você, a sensação seria diferente.

What a disingenuous way to piss away existence, I don't get it

Que maneira hipócrita de desperdiçar a vida, não entendo.

I'd say you lost your goddamn minds if y'all possessed one to begin with

Eu diria que vocês perderam completamente a cabeça, se é que algum dia tiveram um pingo de juízo.

[Chorus: Gangsta Boo]

[Refrão: Gangsta Boo]

Just got done walkin' in the snow

Acabei de caminhar na neve.

Goddamn, that motherfucker cold

Puta merda, aquele filho da puta é frio

Just got done walkin' in the snow

Acabei de caminhar na neve.

Goddamn, that motherfucker cold

Puta merda, aquele filho da puta é frio

Just got done walkin' in the snow

Acabei de caminhar na neve.

Goddamn, that motherfucker cold

Puta merda, aquele filho da puta é frio

Just got done walkin' in the snow

Acabei de caminhar na neve.

Goddamn, that motherfucker cold (Cold, cold)

Caramba, aquele filho da puta é frio (Frio, frio)

[Break: Gangsta Boo]

[Interlúdio: Gangsta Boo]

Yeah, ho, Gangsta Boo, Run the Jewels

Sim, ho, Gangsta Boo, Run the Jewels

We back on our shit, and it's cold as fuck

Voltamos à ativa, e tá um frio do caralho.

[Verse 2: Killer Mike]

[Verso 2: Killer Mike]

The way I see it, you're probably freest from the ages one to four

Na minha opinião, você provavelmente tem mais liberdade entre os um e os quatro anos de idade.

Around the age of five you're shipped away for your body to be stored

Por volta dos cinco anos de idade, você é enviado para que seu corpo seja armazenado.

They promise education, but really they give you tests and scores

Eles prometem educação, mas na verdade aplicam provas e notas.

And they predictin' prison population by who scoring the lowest

E eles estão prevendo a população carcerária com base em quem tem a menor pontuação.

And usually the lowest scores the poorest and they look like me

E geralmente quem tira as notas mais baixas é quem tem pior desempenho, e essas pessoas se parecem comigo.

And every day on the evening news, they feed you fear for free

E todos os dias, no noticiário da noite, eles te alimentam com medo de graça.

And you so numb, you watch the cops choke out a man like me

E você, tão insensível, assiste os policiais sufocarem um homem como eu.

Until my voice goes from a shriek to whisper, "I can't breathe"

Até que minha voz passe de um grito para um sussurro: "Não consigo respirar"

And you sit there in the house on couch and watch it on TV

E você fica sentado no sofá em casa assistindo pela TV.

The most you give's a Twitter rant and call it a tragedy

O máximo que você faz é um desabafo no Twitter e chama isso de tragédia.

But truly the travesty, you've been robbed of your empathy

Mas, na verdade, a grande tragédia é que você foi privado da sua empatia.

Replaced it with apathy, I wish I could magically

Substituí isso por apatia. Quem me dera poder fazer isso magicamente.

Fast forward the future so then you can face it

Antecipar o futuro para que você possa enfrentá-lo.

And see how fucked up it'll be

E veja só o quão ferrado vai ficar.

I promise I'm honest

Prometo que serei honesto.

They coming for you the day after they comin' for me

Eles vêm atrás de você no dia seguinte ao que vierem atrás de mim.

I'm readin' Chomsky, I read Bukowski, I'm layin' low for a week

Estou lendo Chomsky, li Bukowski, e vou ficar de boa por uma semana.

I said somethin' on behalf of my people and I popped up in Wikileaks

Eu disse algo em nome do meu povo e acabei aparecendo no Wikileaks.

Thank God that I'm covered, the devil come smothered

Graças a Deus que estou coberto, o diabo vem sufocado.

And you know the evil don't sleep

E você sabe que o mal não dorme.

Dick Gregory told me a couple of secrets before he laid down in his grave

Dick Gregory me contou alguns segredos antes de se deitar em seu túmulo.

All of us serve the same masters, all of us nothin' but slaves

Todos nós servimos aos mesmos mestres, todos nós não somos nada além de escravos.

Never forget in the story of Jesus, the hero was killed by the state

Nunca se esqueça de que, na história de Jesus, o herói foi morto pelo Estado.

[Chorus: Gangsta Boo]

[Refrão: Gangsta Boo]

Just got done walkin' in the snow

Acabei de caminhar na neve.

Goddamn, that motherfucker cold

Puta merda, aquele filho da puta é frio

Just got done walkin' in the snow

Acabei de caminhar na neve.

Goddamn, that motherfucker cold

Puta merda, aquele filho da puta é frio

Just got done walkin' in the snow

Acabei de caminhar na neve.

Goddamn, that motherfucker cold

Puta merda, aquele filho da puta é frio

Just got done walkin' in the snow

Acabei de caminhar na neve.

Goddamn, that motherfucker cold (Cold, cold)

Caramba, aquele filho da puta é frio (Frio, frio)

[Verse 3: Killer Mike & El-P]

[Verso 3: Killer Mike e El-P]

Who really wanna run it with the Jewel Runners?

Quem realmente quer correr atrás dos Jewel Runners?

Go hellfire hot in a new sauna

Entre no clima infernal de uma sauna nova.

It's a cold winter, baby, and a cruel summer

É um inverno frio, meu bem, e um verão cruel.

I suicide bomb in the blue Hummer

Eu cometi um atentado suicida no Hummer azul.

And emerge out the side, not a bruise on 'em

E saíram pela lateral, sem um arranhão sequer.

Bad news come in twos, son, do somethin'

Más notícias vêm aos pares, filho, faça alguma coisa.

Treat beats like a wet thigh, chew on 'em

Trate as batidas como uma coxa molhada, mastigue-as.

Got a stroke row crew on 'em, move on 'em

Tem uma equipe de remadores de primeira linha neles, vamos lá!

We be the heroes, the breakers of chains, and the busters of locks (Locks, locks)

Seremos os heróis, os que quebram correntes e os que arrombam fechaduras (Fechaduras, fechaduras)

You be them suckers supportin' them snitches that talk to the cops

Vocês são uns otários que apoiam esses delatores que falam com a polícia.

This the Illmatic of turning your face into fucker foie gras

Isso é o Illmatic de transformar seu rosto em foie gras.

I'm not so sure opportunity's knocking, it's probably the law

Não tenho tanta certeza se a oportunidade está batendo à porta, provavelmente é a lei.

Word to the old school tape decks

Um salve para os toca-fitas da velha guarda!

I get Radio Raheem respect

Tenho respeito pelo Radio Raheem.

My Nike pendant sacred

Meu pingente da Nike é sagrado.

Similar to the Ghostface bracelet

Semelhante à pulseira do Ghostface.

Fire in the hole, oh, no joke

Fogo no buraco, ah, não é brincadeira.

Prolly go broke just off smoke

Provavelmente vou à falência só fumando.

Fuck are we gonna do, not smoke?

Que merda vamos fazer, parar de fumar?

Get a job, play the role, be adults?

Arranje um emprego, represente o seu papel, aja como adulto?

Nah, I'ma do me, arigato

Não, vou fazer o que eu quero, arigato

[Outro: Gangsta Boo]

[Outro: Gangsta Boo]

First of all, they cheated (Haha)

Em primeiro lugar, eles trapacearam (Haha)

'Cause they, one of 'em black and the other one white (Uh-huh)

Porque um deles é negro e o outro branco (Uh-huh)

So if you don't like 'em, you automatically racist (Ah, oh, well)

Então, se você não gosta deles, automaticamente é racista (Ah, bem, fazer o quê)