Autores e produtores
- Additional VocalsNicholas Ryan Gant
Letra e tradução
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
[Pré-Refrão: Pharrell Williams]
Mastered economics 'cause you took yourself from squalor (Slave)
Dominou a economia porque se libertou da miséria (Escravo)
Mastered academics 'cause your grades say you a scholar (Slave)
Dominou os estudos porque suas notas dizem que você é um acadêmico (Escravo)
Mastered Instagram 'cause you can instigate a follow (Shit)
Dominei o Instagram porque você pode instigar um seguidor (Merda)
Look at all these slave masters posin' on yo' dollar (Get it? Yeah)
Olha só esses senhores de escravos posando na sua nota de um dólar (Entendeu? É isso aí)
[Chorus: Killer Mike, Pharrell Williams, Zack de la Rocha & El-P]
[Refrão: Killer Mike, Pharrell Williams, Zack de la Rocha e El-P]
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it? Yeah)
Olha só esses senhores de escravos (Ayy) posando na sua nota de dólar (Entendeu? É isso aí)
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it?)
Olha só esses senhores de escravos (Ayy) posando na sua nota de dólar (Entendeu?)
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it? Yeah)
Olha só esses senhores de escravos (Ayy) posando na sua nota de dólar (Entendeu? É isso aí)
Look at all these slave masters
Olhem para todos esses senhores de escravos.
[Verse 1: Killer Mike]
[Verso 1: Killer Mike]
Ayy
Ayy
Business time, I'm on mine, I be mindin' mine (Make money)
Hora de fazer negócios, estou na minha, cuidando da minha vida (Ganhar dinheiro)
Every time on my grind, I'm just tryna shine (Stay sunny)
Em cada passo do meu caminho, só tento brilhar (Manter o sol)
Make a dollar, government, they want a dozen dimes (No cap)
Faça um dólar, governo, eles querem uma dúzia de centavos (Sem limite)
The petty kind, might kill ya 'cause they see you shine (Stay strapped)
Os insignificantes podem te matar porque te veem brilhar (Esteja armado)
I done had to have a talk with myself plenty times (For real)
Já precisei ter várias conversas comigo mesma (de verdade).
Am I a hypocrite 'cause I know I did plenty crimes? (Yes, I'm is)
Sou hipócrita porque sei que cometi muitos crimes? (Sim, sou)
I get broke too many times, I might slang some dimes (Back to trappin')
Eu fico sem dinheiro muitas vezes, talvez eu venda umas drogas (De volta ao tráfico)
You believe corporations runnin' marijuana? Ooh (How that happen?)
Você acredita que corporações controlam a maconha? Ooh (Como isso aconteceu?)
And your country gettin' ran by a casino owner (Ooh)
E seu país sendo governado por um dono de cassino (Ooh)
Pedophiles sponsor all these fuckin' racist bastards (They do)
Pedófilos patrocinam todos esses filhos da puta racistas (Eles patrocinam mesmo)
And I told you once befo' that you should kill your master (It's true)
E eu já te disse uma vez que você deveria matar seu mestre (É verdade)
Now that's the line that's probably gon' get my ass a-assassinated (Yeah-yeah, yeah)
Essa é a frase que provavelmente vai me fazer ser assassinado (Sim, sim, sim)
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
[Pré-Refrão: Pharrell Williams]
Master of these politics, you swear that you got options (Slave, yeah)
Mestre dessas políticas, você jura que tem opções (Escravo, sim)
Master of opinion 'cause you vote with the white collar (Slave)
Mestre da opinião porque você vota com a classe trabalhadora (Escravo)
The Thirteenth Amendment says that slavery's abolished (Shit)
A Décima Terceira Emenda diz que a escravidão está abolida (Merda)
Look at all these slave masters posin' on yo' dollar (Get it?)
Olha só esses senhores de escravos posando na sua nota de um dólar (Entendeu?)
[Chorus: Killer Mike, Pharrell Williams, Zack de la Rocha & El-P]
[Refrão: Killer Mike, Pharrell Williams, Zack de la Rocha e El-P]
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it? Yeah)
Olha só esses senhores de escravos (Ayy) posando na sua nota de dólar (Entendeu? É isso aí)
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it?)
Olha só esses senhores de escravos (Ayy) posando na sua nota de dólar (Entendeu?)
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it? Yeah)
Olha só esses senhores de escravos (Ayy) posando na sua nota de dólar (Entendeu? É isso aí)
Look at all these slave masters
Olhem para todos esses senhores de escravos.
[Verse 2: El-P]
[Verso 2: El-P]
(Confucius say)
(Confúcio disse)
Man, you better duck out, get the bag and then bug out (Uh)
Cara, é melhor você dar o fora, pegar a sacola e vazar (Uh)
Try to run home, you might run your luck out
Tente correr para casa, você pode acabar com a sua sorte.
'Cause just when your bases loaded
Porque bem quando suas bases estão cheias
They'll roll a grenade in the dugout (You're out)
Eles vão jogar uma granada no banco de reservas (Você está fora)
Earth folk, not a mellow bunch
Gente da terra, não um bando tranquilo.
We got our thumbs in the air like Hell or bust (Uh)
Com os polegares para cima, tipo "ou vai ou racha" (Uh)
Look at who we done blessed with our trust
Vejam a quem abençoamos com a nossa confiança.
I don't think we'll be left with too much
Não acho que nos sobrará muita coisa.
Hand on my heart and my mind on my drugs
Com a mão no coração e a mente nas drogas
Got a Vonnegut punch for your Atlas shrug
Levei um soco do Vonnegut pelo seu encolher de ombros do Atlas.
They love to not love, it's just that dumb
Eles adoram não amar, é simplesmente estúpido.
Lord, sweet Buddha, please make me numb
Senhor, doce Buda, por favor, faça-me ficar insensível.
Brain bounce off walls like a sentient Roomba
O cérebro ricocheteia nas paredes como um Roomba senciente.
Just found out his creator's stupid
Acabei de descobrir que o criador dele é estúpido.
Lit by the supermoon, I'm too lucid
Iluminado pela superlua, estou lúcido demais.
Plus got shrooms in the blood, I'm zoomin'
Além disso, tenho cogumelos alucinógenos no sangue, então estou viajando na maionese.
Beep beep, Richie, this is New York City
Bip bip, Richie, isto é Nova Iorque.
The X on the map where the pain keep hitting
O X no mapa onde a dor continua a atingir
Just us ducks here sitting
Só nós, os patos, aqui sentados
Where murderous chokehold cops still earnin' a livin'
Onde policiais assassinos que aplicam estrangulamento ainda ganham a vida.
Funny how some say money don't matter
É engraçado como alguns dizem que dinheiro não importa.
That's rich now, isn't it? Get it? Comedy
Que irônico, não é? Entendeu? Comédia
Try to sell a pack of smokes to get food
Tente vender um maço de cigarros para conseguir comida.
Get killed and it's not an anomaly
Ser morto não é uma anomalia.
But hey, it's just money
Mas, ei, é só dinheiro.
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
[Pré-Refrão: Pharrell Williams]
Mastered economics 'cause you took yourself from squalor (Slave, yeah)
Dominou a economia porque se libertou da miséria (Escravo, sim)
Mastered academics 'cause your grades say you a scholar (Slave)
Dominou os estudos porque suas notas dizem que você é um acadêmico (Escravo)
Mastered Instagram 'cause you can instigate a follow (Shit, yeah)
Dominei o Instagram porque você pode instigar um follow (É isso aí)
Look at all these slave masters (Yeah-yeah)
Olha só esses senhores de escravos (Sim-sim)
Let it sink in (Yeah)
Deixe isso entrar na sua cabeça (Sim)
[Verse 3: Zack de la Rocha & Pharrell Williams]
[Verso 3: Zack de la Rocha e Pharrell Williams]
20/20, run the map
20/20, execute o mapa
Raw, I'm uncut in my hourglass
Crua, sem cortes, no meu corpo ampulheta.
Don't watch it spill to the bottom half
Não deixe transbordar para a metade inferior.
You see the piece, now run it fast
Você vê a peça, agora execute-a rapidamente.
On the tarmac in a Starter jack
Na pista, em um macaco hidráulico.
C4 when I run it back
C4 quando eu executar novamente
Like a track star run a record lap?
Como um atleta de pista que corre uma volta recorde?
Nah, like when his needle catch (Yeah)
Não, tipo quando a agulha dele pega (Sim)
Clean look, poet pugilist
Visual limpo, poeta pugilista
A shooter's view, a Zapruder flick (Yeah)
A visão de um atirador, um filme de Zapruder (Sim)
Too rude for ya rudiments
Rude demais para vocês, rudimentos.
Who convinced you you could move against the crew in this?
Quem te convenceu de que você poderia agir contra a tripulação neste caso?
Comin' up through the fence
Subindo por entre a cerca
Offshore outta Port-au-Prince (Yeah)
Em alto mar, partindo de Porto Príncipe (Sim)
Louverture left his fingerprints
Louverture deixou suas impressões digitais
On our hearts at the gate and the world our residence
Em nossos corações, no portão, e o mundo, nossa residência.
How can we be the peace
Como podemos ser a paz?
When the beast gonna reach for the worst? (Yeah)
Quando a fera vai atacar o pior? (Sim)
Tear all the flesh off the Earth
Arranque toda a carne da Terra
Stage set for a deafening reckoning
O cenário está pronto para um acerto de contas ensurdecedor.
Quick like the pace of a verse
Rápido como o ritmo de um verso
So I'm questioning this quest for things
Então, estou questionando essa busca por coisas.
As a recipe for early death threatening (Yeah)
Como uma receita para morte prematura (Sim)
But the breath in me is weaponry
Mas o ar que respiro em mim é uma arma.
For you, it's just money
Para você, é apenas dinheiro.