Autores y productores
- Additional VocalsNicholas Ryan Gant
Letra y traducción
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
[Pre-estribillo: Pharrell Williams]
Mastered economics 'cause you took yourself from squalor (Slave)
Dominaste la economía porque te sacaste de la miseria (esclavo).
Mastered academics 'cause your grades say you a scholar (Slave)
Dominaste los estudios académicos porque tus calificaciones dicen que eres un erudito (Esclavo)
Mastered Instagram 'cause you can instigate a follow (Shit)
Domina Instagram porque puedes provocar que te sigan (Mierda)
Look at all these slave masters posin' on yo' dollar (Get it? Yeah)
Mira a todos estos amos de esclavos posando en tu dólar (¿Lo entiendes? Sí)
[Chorus: Killer Mike, Pharrell Williams, Zack de la Rocha & El-P]
[Estribillo: Killer Mike, Pharrell Williams, Zack de la Rocha y El-P]
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it? Yeah)
Mira a todos estos amos de esclavos (Ayy) posando en tu dólar (¿Lo entiendes? Sí)
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it?)
Mira a todos estos amos de esclavos (Ayy) posando en tu dólar (¿Lo entiendes?)
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it? Yeah)
Mira a todos estos amos de esclavos (Ayy) posando en tu dólar (¿Lo entiendes? Sí)
Look at all these slave masters
Miren a todos estos amos de esclavos
[Verse 1: Killer Mike]
[Verso 1: Killer Mike]
Ayy
Ayy
Business time, I'm on mine, I be mindin' mine (Make money)
Horario de negocios, estoy en lo mío, estoy ocupándome de lo mío (Gana dinero)
Every time on my grind, I'm just tryna shine (Stay sunny)
Cada vez que me esfuerzo, solo intento brillar (Mantente soleado)
Make a dollar, government, they want a dozen dimes (No cap)
Gobierno, gana un dólar, ellos quieren una docena de centavos (sin límite)
The petty kind, might kill ya 'cause they see you shine (Stay strapped)
Los mezquinos podrían matarte porque te ven brillar (Mantente armado)
I done had to have a talk with myself plenty times (For real)
He tenido que hablar conmigo mismo muchas veces (en serio).
Am I a hypocrite 'cause I know I did plenty crimes? (Yes, I'm is)
¿Soy un hipócrita porque sé que he cometido muchos crímenes? (Sí, lo soy).
I get broke too many times, I might slang some dimes (Back to trappin')
Me quedo sin dinero demasiadas veces, podría vender algunas monedas de diez centavos (Volver al trap)
You believe corporations runnin' marijuana? Ooh (How that happen?)
¿Crees que las corporaciones controlan la marihuana? Ooh (¿Cómo es posible?)
And your country gettin' ran by a casino owner (Ooh)
Y tu país está siendo gobernado por un dueño de casino (Ooh)
Pedophiles sponsor all these fuckin' racist bastards (They do)
Los pedófilos patrocinan a todos estos malditos racistas (Lo hacen).
And I told you once befo' that you should kill your master (It's true)
Y ya te dije antes que debías matar a tu amo (Es verdad)
Now that's the line that's probably gon' get my ass a-assassinated (Yeah-yeah, yeah)
Esa es la frase que probablemente hará que me maten (Sí, sí, sí).
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
[Pre-estribillo: Pharrell Williams]
Master of these politics, you swear that you got options (Slave, yeah)
Maestro de esta política, juras que tienes opciones (Esclavo, sí)
Master of opinion 'cause you vote with the white collar (Slave)
Maestro de la opinión porque votas con el cuello blanco (Esclavo)
The Thirteenth Amendment says that slavery's abolished (Shit)
La Decimotercera Enmienda dice que la esclavitud está abolida (Mierda)
Look at all these slave masters posin' on yo' dollar (Get it?)
Mira a todos estos amos de esclavos posando en tu dólar (¿Lo entiendes?)
[Chorus: Killer Mike, Pharrell Williams, Zack de la Rocha & El-P]
[Estribillo: Killer Mike, Pharrell Williams, Zack de la Rocha y El-P]
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it? Yeah)
Mira a todos estos amos de esclavos (Ayy) posando en tu dólar (¿Lo entiendes? Sí)
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it?)
Mira a todos estos amos de esclavos (Ayy) posando en tu dólar (¿Lo entiendes?)
Look at all these slave masters (Ayy) posin' on yo' dollar (Get it? Yeah)
Mira a todos estos amos de esclavos (Ayy) posando en tu dólar (¿Lo entiendes? Sí)
Look at all these slave masters
Miren a todos estos amos de esclavos
[Verse 2: El-P]
[Verso 2: El-P]
(Confucius say)
(Confucio dijo)
Man, you better duck out, get the bag and then bug out (Uh)
Hombre, será mejor que te escabullas, cojas la bolsa y luego te largues (Uh)
Try to run home, you might run your luck out
Intenta correr a casa, podrías acabar con tu suerte.
'Cause just when your bases loaded
Porque justo cuando tienes las bases llenas
They'll roll a grenade in the dugout (You're out)
Lanzarán una granada al banquillo (Estás fuera)
Earth folk, not a mellow bunch
Gente de la Tierra, no un grupo tranquilo.
We got our thumbs in the air like Hell or bust (Uh)
Tenemos los pulgares en alto como si fuera una cuestión de vida o muerte (Uh)
Look at who we done blessed with our trust
Mira a quiénes hemos bendecido con nuestra confianza.
I don't think we'll be left with too much
No creo que nos quedemos con demasiado.
Hand on my heart and my mind on my drugs
Mano en mi corazón y mi mente en mis drogas
Got a Vonnegut punch for your Atlas shrug
Te tengo un golpe de Vonnegut para tu encogimiento de hombros de Atlas.
They love to not love, it's just that dumb
Les encanta no amar, es así de tonto.
Lord, sweet Buddha, please make me numb
Señor, dulce Buda, por favor, haz que me duerma
Brain bounce off walls like a sentient Roomba
El cerebro rebota contra las paredes como un Roomba con conciencia.
Just found out his creator's stupid
Acabo de descubrir que su creador es estúpido.
Lit by the supermoon, I'm too lucid
Iluminado por la superluna, estoy demasiado lúcido.
Plus got shrooms in the blood, I'm zoomin'
Además, tengo hongos en la sangre, estoy a toda velocidad.
Beep beep, Richie, this is New York City
Beep beep, Richie, esto es la ciudad de Nueva York.
The X on the map where the pain keep hitting
La X en el mapa donde el dolor sigue golpeando
Just us ducks here sitting
Aquí solo estamos nosotros, los patos, sentados.
Where murderous chokehold cops still earnin' a livin'
Donde los policías asesinos que utilizan llaves de estrangulamiento aún se ganan la vida
Funny how some say money don't matter
Es curioso cómo algunos dicen que el dinero no importa.
That's rich now, isn't it? Get it? Comedy
Eso sí que es irónico, ¿no? ¿Lo pillas? Comedia
Try to sell a pack of smokes to get food
Intenta vender un paquete de cigarrillos para conseguir comida.
Get killed and it's not an anomaly
Si te matan, no es una anomalía.
But hey, it's just money
Pero bueno, al fin y al cabo es solo dinero.
[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
[Pre-estribillo: Pharrell Williams]
Mastered economics 'cause you took yourself from squalor (Slave, yeah)
Dominaste la economía porque te sacaste de la miseria (esclavo, sí).
Mastered academics 'cause your grades say you a scholar (Slave)
Dominaste los estudios académicos porque tus calificaciones dicen que eres un erudito (Esclavo)
Mastered Instagram 'cause you can instigate a follow (Shit, yeah)
Domina Instagram porque puedes provocar que te sigan (Mierda, sí)
Look at all these slave masters (Yeah-yeah)
Mira a todos estos amos de esclavos (Sí, sí)
Let it sink in (Yeah)
Deja que se asimile (Sí)
[Verse 3: Zack de la Rocha & Pharrell Williams]
[Estrofa 3: Zack de la Rocha y Pharrell Williams]
20/20, run the map
20/20, ejecuta el mapa
Raw, I'm uncut in my hourglass
Crudo, estoy sin circuncidar en mi reloj de arena
Don't watch it spill to the bottom half
No dejes que se derrame hacia la mitad inferior.
You see the piece, now run it fast
Ya ves la pieza, ahora hazla correr rápido.
On the tarmac in a Starter jack
En la pista de aterrizaje en un gato de arranque
C4 when I run it back
C4 cuando lo vuelva a ejecutar
Like a track star run a record lap?
¿Como si un atleta de pista lograra una vuelta récord?
Nah, like when his needle catch (Yeah)
Nah, como cuando su aguja se engancha (Sí)
Clean look, poet pugilist
Aspecto limpio, poeta boxeador
A shooter's view, a Zapruder flick (Yeah)
La perspectiva de un tirador, una película de Zapruder (Sí)
Too rude for ya rudiments
Demasiado grosero para tus rudimentos
Who convinced you you could move against the crew in this?
¿Quién te convenció de que podías actuar en contra de la tripulación en este caso?
Comin' up through the fence
Subiendo a través de la cerca
Offshore outta Port-au-Prince (Yeah)
En alta mar, cerca de Puerto Príncipe (Sí)
Louverture left his fingerprints
Louverture dejó su huella
On our hearts at the gate and the world our residence
En nuestros corazones a la puerta y el mundo nuestra residencia
How can we be the peace
¿Cómo podemos ser la paz?
When the beast gonna reach for the worst? (Yeah)
¿Cuándo va a llegar la bestia a lo peor? (Sí)
Tear all the flesh off the Earth
Arranca toda la carne de la Tierra
Stage set for a deafening reckoning
Todo listo para un ajuste de cuentas ensordecedor.
Quick like the pace of a verse
Rápido como el ritmo de un verso
So I'm questioning this quest for things
Así que estoy cuestionando esta búsqueda de cosas.
As a recipe for early death threatening (Yeah)
Como receta para una muerte prematura amenazante (Sí)
But the breath in me is weaponry
Pero la respiración en mí es un arma.
For you, it's just money
Para ti, es solo dinero.