Letra y traducción
[Intro: Zack De La Rocha]
[Intro: Zack De La Rocha]
Run them jewels fast, run them, run them jewels fast
Corran esas joyas rápido, corran, corran esas joyas rápido
Run them, run them, r-run them, r-run them, run them
Corran, corran, c-corran, c-corran, corran
Fuck the slow mo
Al carajo la cámara lenta
[Verse 1: Killer Mike & El-P]
[Verso 1: Killer Mike & El-P]
Ayy
Ey
Fashion slave, you protestin' to get in a fuckin' look book
Esclavo de la moda, protestas por entrar en un lookbook
Everything I scribble's like an anarchist's cookbook
Todo lo que garabateo es como el libro de cocina de un anarquista
Look good, posin' in the centerfold of Crook Book
Se ve bien, posando en la doble página de Crook Book
Black on black on black with the ski mask, that is my crook look
Negro sobre negro sobre negro con pasamontañas, ese es mi look de ladrón
How you like my stylin' bruh? Ain't nobody smilin' bruh
¿Te gusta mi estilo, hermano? Nadie sonríe, hermano
'Bout to turn this mothafucka up like Riker's Island, bruh
Voy a encender esto como la isla Rikers, hermano
Where my thuggers and my crippers and my blooders and my brothers?
¿Dónde están mis thuggers, mis crippers, mis bloods y mis hermanos?
When you niggas gon' unite and kill the police, motherfuckers?
¿Cuándo van a unirse, negros, y matar a la policía, hijos de puta?
Or take over a jail, give them COs hell
O tomar una cárcel, dar a esos guardias su infierno
The burnin' of the sulfur, goddamn, I love the smell
El azufre ardiendo, dios mío, amo el olor
Blanket to pillow torchin', where the fuck the warden?
Manta a almohada incendiándose, ¿dónde carajo está el alcaide?
And when you find him, we don't kill him, we just waterboard him
Y cuando lo encontremos, no lo matamos, solo lo ahogamos con agua
We killin' them for freedom 'cause they tortured us for boredom
Los matamos por libertad porque ellos nos torturaron por aburrimiento
And even if some good ones die, fuck it, the Lord'll sort 'em
E incluso si mueren algunos buenos, que se joda, el Señor los ordenará
[Verse 2: El-P & Killer Mike]
[Verso 2: El-P & Killer Mike]
We, we out of order, your honor, you're out of order
Nosotros, estamos fuera de orden, su señoría, usted está fuera de orden
This whole court is unimportant, you fuckers are walkin' corpses
Toda esta corte no importa, ustedes cabrones son cadáveres andantes
I'm a flip wig synonym livin' within distortion
Soy sinónimo de peluca invertida viviendo en distorsión
I'll bite into a cyanide molar before you whores win
Muerdo una muela de cianuro antes de que ustedes, putas, ganen
I'm a New Yorkian, I'm fucked from the jump
Soy neoyorquino, estoy jodido desde el salto
I wear my Yankee so tilted I actually walk with a hunch
Uso mi gorra de los Yankees tan inclinada que camino encorvado
Look at Mikey, I think he likey, we are sinister sons
Miren a Mikey, creo que le gusta, somos hijos siniestros
And we the type to greet the preacher with a grin and a gun
Y somos del tipo que saluda al predicador con una sonrisa y un arma
Come on
Vamos
[Chorus: Zack De La Rocha]
[Coro: Zack De La Rocha]
Run them jewels fast, run them, run them jewels fast
Corran esas joyas rápido, corran, corran esas joyas rápido
Run them, run them, r-run them, r-run them, run them, r-run them
Corran, corran, c-corran, c-corran, corran, c-corran
R-run them, run them jewels fast, run them, run them jewels fast
C-corran, corran esas joyas rápido, corran, corran esas joyas rápido
Run them, run them, r-run them, r-run them, run them, r-run them
Corran, corran, c-corran, c-corran, corran, c-corran
[Verse 3: El-P & Killer Mike]
[Verso 3: El-P & Killer Mike]
A wise man once said, "We all dead, fuck it"
Un sabio dijo una vez: "Todos estamos muertos, que se joda"
Just spit it disgustin', youngin', and hold your nuts while you gunnin'
Solo escúpelo asqueroso, chaval, y agárrate las bolas mientras disparas
I listened, tatted the sentence on my dick last summer
Escuché, tatué la frase en mi verga el verano pasado
Now I'll never get that phrase off my brain, it's no wonder
Ahora nunca sacaré esa frase de mi cabeza, no es de extrañar
I'm here to buy hearts, I got hundreds, honey
Estoy aquí para comprar corazones, tengo cientos, cariño
The cheaper the parts, the better buy for the money
Cuanto más baratas las piezas, mejor compra por el dinero
I'm trained in vagina whisperin', glistenin'
Estoy entrenado en susurrar vaginas, reluciente
Waitin' for their christenin'
Esperando su bautizo
I know the neighbors can't help but listen in, uh
Sé que los vecinos no pueden evitar escuchar, uh
A dirty boy who come down on the side of dissonance
Un chico sucio que desciende al lado de la disonancia
I can't even relax without sirens off in the distances
No puedo ni relajarme sin sirenas a lo lejos
Not shittin' you, little buddy, this fuckin' island's a prison
No te miento, amiguito, esta maldita isla es una prisión
The only solace I have is the act of conjugal visiting
El único consuelo que tengo es el acto de la visita conyugal
[Verse 4: Killer Mike & El-P]
[Verso 4: Killer Mike & El-P]
My solitary condition's preventin' conjugal visits
Mi condición de aislamiento impide las visitas conyugales
Though mainly missin' my missus, they keepin' me from my children
Aunque extraño principalmente a mi esposa, me mantienen lejos de mis hijos
Conditions create a villain, the villain is given vision
Las condiciones crean un villano, al villano se le da visión
The vision becomes a vow to seek vengeance on all the vicious
La visión se convierte en un voto de venganza contra todos los viciosos
Liars and politicians, profiteers of the prisons
Mentirosos y políticos, mercaderes de las prisiones
The forehead engravers, enslavers of men and women
Los que graban frentes, esclavizadores de hombres y mujeres
Including members of clergy that rule on you through religion
Incluyendo miembros del clero que gobiernan sobre ti a través de la religión
So strip your kids to the nude and then tell 'em God'll forgive 'em
Así que desnuden a sus hijos y luego díganles que Dios los perdonará
[Chorus: Zack De La Rocha]
[Coro: Zack De La Rocha]
Run them jewels fast, run them, run them jewels fast
Corran esas joyas rápido, corran, corran esas joyas rápido
Run them, run them, r-run them, r-run them, run them, r-run them
Corran, corran, c-corran, c-corran, corran, c-corran
R-run them, run them jewels fast, run them, run them jewels fast
C-corran, corran esas joyas rápido, corran, corran esas joyas rápido
Run them, run them, run them, run them, run them
Corran, corran, corran, corran, corran
[Verse 5: Zack De La Rocha]
[Verso 5: Zack De La Rocha]
It's De La on the cut, lifting six on your snitching crew
Es De La en el corte, tumbando a seis de tu equipo soplón
I'm miles ahead of you, you can sip my bitches brew
Estoy millas por delante de ti, puedes sorber la cerveza de mis chicas
My battle status is burning mansions from Dallas to Malibu
Mi estado de batalla es quemar mansiones de Dallas a Malibú
Check my résumé, your residence is residue
Revisa mi currículum, tu residencia es residuo
Call her a skin job and my honey dip will backflip for you
Llámala una muñeca de piel y mi dulce hará un backflip por ti
You playin' God, your eye sockets she gon' rip into
Juegas a ser Dios, tus cuencas de ojos ella va a rasgar
We sick of bleeding now the trey spray and victim you
Estamos cansados de sangrar, ahora el trey rocía y te hace víctima
Done dyin', Phillip AK Dickin' you
Se acabó morir, Phillip, el AK te está jodiendo
With clips in the bottom, we dipping through Gotham
Con cargadores abajo, cruzamos Gotham
Yes, eclipsed by the shadows, a dark dance to the coffin
Sí, eclipsados por las sombras, un baile oscuro hasta el ataúd
I'm a fellow with melanin, suspect of a felony
Soy un tipo con melanina, sospechoso de un delito grave
Rip like Rakim Allah, feds is checkin' my melody
Rasgo como Rakim Allah, los federales revisan mi melodía
Yes, aggressively testin' with bunk stretches and penalties
Sí, probando agresivamente con estiramientos falsos y penalidades
Dump cases when facing to cop pleas when we seizing the pump
Descarto casos al enfrentar declararse culpable cuando confiscamos la bomba
With reason to dump on you global grand dragons
Con razón para descargar sobre ustedes, dragones globales
Still piling fast bucks, Afghani toe-taggin'
Todavía amontonando dinero rápido, etiquetando dedos afganos
Now they trackin' me and we bustin' back, see
Ahora me rastrean y disparamos de vuelta, mira
The only thing that close quicker than our caskets be the factories
Lo único que cierra más rápido que nuestros ataúdes son las fábricas
[Chorus: Zack De La Rocha]
[Coro: Zack De La Rocha]
Run them jewels fast, run them, run them jewels fast
Corran esas joyas rápido, corran, corran esas joyas rápido
Run them, run them, r-run them, r-run them, run them, r-run them
Corran, corran, c-corran, c-corran, corran, c-corran
R-run them, run them jewels fast, run them, run them jewels fast
C-corran, corran esas joyas rápido, corran, corran esas joyas rápido
Run them, run them, r-run them, r-run them, run them
Corran, corran, c-corran, c-corran, corran
Fuck the slow mo
Al carajo la cámara lenta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Close Your Eyes (And Count to Fuck)"?
«Close Your Eyes (And Count to Fuck)» es la pista final de Run the Jewels 2 (2014), con la participación invitada de Zack De La Rocha, de Rage Against the Machine, quien interpreta el gancho repetido «Run them jewels fast» y el verso final. La canción se interpreta ampliamente como una respuesta furiosa a la brutalidad policial y el encarcelamiento masivo, escrita bajo la sombra de las muertes de Michael Brown y Eric Garner y las protestas resultantes, aunque Killer Mike y El-P han dicho que la letra estaba mayormente terminada antes de esos sucesos, lo que hace que la canción parezca inquietantemente profética. Los versos de Killer Mike reflejan su propia ira como hombre negro en Estados Unidos, mientras El-P aporta imágenes oscuramente cómicas e hiperviolentas mezcladas con temas de prisión y vigilancia. La aparición de Zack De La Rocha se vio como una combinación natural dada su trayectoria de letras políticamente cargadas y revolucionarias con Rage Against the Machine. El tono agresivo, casi apocalíptico, de la canción y su negativa a suavizar el mensaje la convirtieron en una de las más comentadas y aclamadas del álbum, que a su vez fue ampliamente elogiado como uno de los mejores discos de hip-hop de 2014.