Autores e produtores
- Additional ProductionBen Humphreys
- Background VocalsLeon "Locksmith" Rolle
- Background VocalsMNEK
Letra e tradução
[Verse 1: Will Heard]
[Verso 1: Will Heard]
It's on a rumour mill, the word is on the street, I
Corre o boato, a palavra está na rua, eu
I don't know how to feel about what you say to me, I
Não sei como me sentir sobre o que você me diz, eu
Cause the party pills, they won't give me no release, I
Porque as pílulas da festa não me dão nenhum alívio, eu
Nothing but a cheap thrill, no chance of a remedy, no
Nada além de uma emoção barata, sem chance de remédio, não
[Pre-Chorus: Will Heard]
[Pré-refrão: Will Heard]
The bad things be spreading round
As coisas ruins vão se espalhando
No, no, let it go, just turn it down
Não, não, deixa pra lá, só abaixa isso
Don't be a fool, don't be a clown
Não seja bobo, não seja palhaço
Can't tell me, won't tell me nothin' anyhow
Não pode me dizer, não vai me dizer nada de jeito nenhum
Bad things be spreading round
Coisas ruins vão se espalhando
No, no, let it go, just turn it down
Não, não, deixa pra lá, só abaixa isso
Either way I'm coming round
De qualquer forma eu vou voltar
Can't tell me, won't turn me down
Não pode me dizer, não vai me derrubar
[Chorus: Will Heard]
[Refrão: Will Heard]
I, I don't even care about what they say
Eu, eu nem ligo pro que dizem
I don't even care about what they say
Eu nem ligo pro que dizem
I don't even care about what they say, say, say, say, yeah
Eu nem ligo pro que dizem, dizem, dizem, dizem, é
[Verse 2: Anne-Marie]
[Verso 2: Anne-Marie]
It's on a rumour mill, word is on the street, I
Corre o boato, a palavra está na rua, eu
I love you so, the feeling's bittersweet, I
Eu te amo tanto, o sentimento é agridoce, eu
How do you like me now? I'm at the crossroad you can't reach, I
Como você gosta de mim agora? Estou na encruzilhada que você não alcança, eu
Don't test me now, cause it's a test that you can't cheat
Não me teste agora, porque é um teste que você não pode trapacear
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Pré-refrão: Anne-Marie]
Bad things be spreading round
Coisas ruins vão se espalhando
No, no, let it go, just turn it down
Não, não, deixa pra lá, só abaixa isso
Won't be a fool, won't be a clown
Não vou ser boba, não vou ser palhaça
Can't tell me, won't tell me nothin' anyhow
Não pode me dizer, não vai me dizer nada de jeito nenhum
Bad things be spreading round
Coisas ruins vão se espalhando
No, no, let it go, just turn it down
Não, não, deixa pra lá, só abaixa isso
Either way I'm coming round
De qualquer forma eu vou voltar
Can't tell me, won't turn me down
Não pode me dizer, não vai me derrubar
[Chorus: Anne-Marie & Will Heard]
[Refrão: Anne-Marie e Will Heard]
I don't even care about what they say
Eu nem ligo pro que dizem
I don't even care about what they say
Eu nem ligo pro que dizem
I don't even care about what they say, say, say, say, yeah
Eu nem ligo pro que dizem, dizem, dizem, dizem, é
I don't even care about what they say
Eu nem ligo pro que dizem
I don't even care about what they say
Eu nem ligo pro que dizem
I don't even care about what they say, say, say, say, yeah
Eu nem ligo pro que dizem, dizem, dizem, dizem, é
[Bridge: Will Heard & Anne-Marie]
[Ponte: Will Heard e Anne-Marie]
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, jeito
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, jeito
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, jeito
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, jeito
It's on a rumour mill
Corre o boato
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, jeito
It's on a rumour mill
Corre o boato
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, jeito
It's on a rumour mill
Corre o boato
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, jeito
It's on a rumour mill
Corre o boato
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, jeito
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, jeito
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, nada de jeito nenhum, jeito
[Chorus: Anne-Marie & Will Heard]
[Refrão: Anne-Marie e Will Heard]
I don't even care about what they say
Eu nem ligo pro que dizem
I don't even care about what they say
Eu nem ligo pro que dizem
I don't even care about what they say, say, say, say, yeah
Eu nem ligo pro que dizem, dizem, dizem, dizem, é
I don't even care about what they say
Eu nem ligo pro que dizem
I don't give a damn what they say about me
Eu não dou a mínima pro que dizem de mim
Nothin' anyhow, how, how, how
Nada de jeito nenhum, jeito, jeito, jeito
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Rumour Mill"?
«Rumour Mill» é um single de 2015 do coletivo britânico Rudimental, com vocais de Anne-Marie e Will Heard, presente no álbum «We the Generation». A canção foi escrita num momento em que ambos os cantores convidados ganhavam cada vez mais visibilidade na cena musical britânica, e a letra reflete a pressão de ser alvo de boatos e fofocas. Musicalmente, combina a produção característica do Rudimental, influenciada por drum and bass, com vocais melódicos e soul, resultando numa faixa ao mesmo tempo dançante e desafiadora. Os versos descrevem o desconforto de estar no centro de fofocas e escrutínio público, sentindo-se incompreendido ou julgado por pessoas que não conhecem toda a história. O pré-refrão e a ponte repetem frases quase como um mantra («nothin' anyhow»), imitando a forma como as fofocas se espalham. O refrão transforma essa ansiedade em firmeza, com ambos os cantores declarando que simplesmente não se importam com o que dizem deles. A música se encaixa no catálogo de singles colaborativos do Rudimental, no qual seu estilo de produção se une a vocalistas convidados para explorar temas de autoconfiança e resistência ao julgamento alheio.