Autores y productores
- Additional ProductionBen Humphreys
- Background VocalsLeon "Locksmith" Rolle
- Background VocalsMNEK
Letra y traducción
[Verse 1: Will Heard]
[Verso 1: Will Heard]
It's on a rumour mill, the word is on the street, I
Corre el rumor, la palabra está en la calle, yo
I don't know how to feel about what you say to me, I
No sé qué sentir sobre lo que me dices, yo
Cause the party pills, they won't give me no release, I
Porque las pastillas de fiesta no me dan ningún alivio, yo
Nothing but a cheap thrill, no chance of a remedy, no
Nada más que una emoción barata, sin ninguna posibilidad de remedio, no
[Pre-Chorus: Will Heard]
[Preestribillo: Will Heard]
The bad things be spreading round
Las cosas malas se van esparciendo
No, no, let it go, just turn it down
No, no, déjalo ir, simplemente bájale
Don't be a fool, don't be a clown
No seas un tonto, no seas un payaso
Can't tell me, won't tell me nothin' anyhow
No puedes decirme, no me dirás nada de todos modos
Bad things be spreading round
Las cosas malas se van esparciendo
No, no, let it go, just turn it down
No, no, déjalo ir, simplemente bájale
Either way I'm coming round
De cualquier forma voy a volver
Can't tell me, won't turn me down
No puedes decirme, no me harás bajar
[Chorus: Will Heard]
[Estribillo: Will Heard]
I, I don't even care about what they say
Yo, ni siquiera me importa lo que digan
I don't even care about what they say
No me importa en absoluto lo que digan
I don't even care about what they say, say, say, say, yeah
No me importa en absoluto lo que digan, digan, digan, digan, sí
[Verse 2: Anne-Marie]
[Verso 2: Anne-Marie]
It's on a rumour mill, word is on the street, I
Corre el rumor, la palabra está en la calle, yo
I love you so, the feeling's bittersweet, I
Te amo tanto, el sentimiento es agridulce, yo
How do you like me now? I'm at the crossroad you can't reach, I
¿Cómo te gusto ahora? Estoy en la encrucijada que no puedes alcanzar, yo
Don't test me now, cause it's a test that you can't cheat
No me pongas a prueba ahora, porque es una prueba que no puedes hacer trampa
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Preestribillo: Anne-Marie]
Bad things be spreading round
Las cosas malas se van esparciendo
No, no, let it go, just turn it down
No, no, déjalo ir, simplemente bájale
Won't be a fool, won't be a clown
No seré una tonta, no seré una payasa
Can't tell me, won't tell me nothin' anyhow
No puedes decirme, no me dirás nada de todos modos
Bad things be spreading round
Las cosas malas se van esparciendo
No, no, let it go, just turn it down
No, no, déjalo ir, simplemente bájale
Either way I'm coming round
De cualquier forma voy a volver
Can't tell me, won't turn me down
No puedes decirme, no me harás bajar
[Chorus: Anne-Marie & Will Heard]
[Estribillo: Anne-Marie y Will Heard]
I don't even care about what they say
No me importa en absoluto lo que digan
I don't even care about what they say
No me importa en absoluto lo que digan
I don't even care about what they say, say, say, say, yeah
No me importa en absoluto lo que digan, digan, digan, digan, sí
I don't even care about what they say
No me importa en absoluto lo que digan
I don't even care about what they say
No me importa en absoluto lo que digan
I don't even care about what they say, say, say, say, yeah
No me importa en absoluto lo que digan, digan, digan, digan, sí
[Bridge: Will Heard & Anne-Marie]
[Puente: Will Heard y Anne-Marie]
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de todos modos, nada de todos modos, nada de todos modos, modos
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de todos modos, nada de todos modos, nada de todos modos, modos
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de todos modos, nada de todos modos, nada de todos modos, modos
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de todos modos, nada de todos modos, nada de todos modos, modos
It's on a rumour mill
Corre el rumor
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de todos modos, nada de todos modos, nada de todos modos, modos
It's on a rumour mill
Corre el rumor
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de todos modos, nada de todos modos, nada de todos modos, modos
It's on a rumour mill
Corre el rumor
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de todos modos, nada de todos modos, nada de todos modos, modos
It's on a rumour mill
Corre el rumor
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de todos modos, nada de todos modos, nada de todos modos, modos
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de todos modos, nada de todos modos, nada de todos modos, modos
Nothin' anyhow, nothin' anyhow, nothin' anyhow, how
Nada de todos modos, nada de todos modos, nada de todos modos, modos
[Chorus: Anne-Marie & Will Heard]
[Estribillo: Anne-Marie y Will Heard]
I don't even care about what they say
No me importa en absoluto lo que digan
I don't even care about what they say
No me importa en absoluto lo que digan
I don't even care about what they say, say, say, say, yeah
No me importa en absoluto lo que digan, digan, digan, digan, sí
I don't even care about what they say
No me importa en absoluto lo que digan
I don't give a damn what they say about me
No me importa un comino lo que digan de mí
Nothin' anyhow, how, how, how
Nada de todos modos, modos, modos, modos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rumour Mill"?
«Rumour Mill» es un sencillo de 2015 del colectivo británico Rudimental, con las voces de Anne-Marie y Will Heard, incluido en el álbum «We the Generation». La canción se escribió en un momento en que ambos cantantes invitados ganaban visibilidad en la escena musical británica, y su letra refleja la presión de ser objeto de rumores y chismes. Musicalmente combina la producción característica de Rudimental, influida por el drum and bass, con voces melódicas y soul, creando un tema tan bailable como desafiante. Las estrofas describen la incomodidad de verse envuelto en habladurías y escrutinio público, sintiéndose incomprendido o juzgado por quienes no conocen toda la historia. El preestribillo y el puente repiten frases casi como un mantra («nothin' anyhow»), imitando cómo se propagan los chismes. El estribillo transforma esa ansiedad en firmeza: ambos cantantes declaran que simplemente no les importa lo que digan de ellos. La canción encaja en el catálogo de sencillos colaborativos de Rudimental, donde su estilo de producción se une a vocalistas invitados para explorar temas de seguridad personal y resistencia frente al juicio ajeno.