Letra e tradução
[Intro: Nas]
[Introdução: Nas]
Yeah
Sim
Nas, Emeli, Rudimental
Nas, Emeli, Rudimental
Just tryna' find my way home
Só estou tentando encontrar o caminho de casa.
Home sweet home
Lar, doce lar
Uh
Uh
[Verse 1: Emeli Sandé]
[Verso 1: Emeli Sandé]
I don't do yoga, never tried pilates
Eu não pratico ioga, nunca experimentei pilates.
Not many people want me at their parties
Poucas pessoas me querem em suas festas.
Tryna find my place, some place, oh I, oh I, oh I
Tentando encontrar meu lugar, algum lugar, oh eu, oh eu, oh eu
I drink a little more than recommended
Eu bebo um pouco mais do que o recomendado.
This world ain’t exactly what my heart expected
Este mundo não é exatamente o que meu coração esperava.
Tryna find my way someway, oh I, oh I, oh I
Tentando encontrar meu caminho de alguma forma, oh eu, oh eu, oh eu
[Chorus: Emeli Sandé]
[Refrão: Emeli Sandé]
Whoa, c’est la vie
Uau, que vida!
Maybe something’s wrong with me
Talvez haja algo de errado comigo
But, whoa at least
Mas, uau, pelo menos
I am free
Estou livre
Oh-oh I am free
Oh-oh, estou livre
[Verse 2: Emeli Sandé]
[Verso 2: Emeli Sandé]
If you ask the church then I'm no believer
Se você perguntar à igreja, eu direi que não sou crente.
Spend Sundays asleep, I’m just another dreamer
Passo os domingos dormindo, sou apenas mais um sonhador.
Still tryna find my home sweet home, oh I, oh I, oh I
Ainda tentando encontrar meu doce lar, oh eu, oh eu, oh eu
I guess I ain’t too good for money neither
Acho que também não sou bom o suficiente para lidar com dinheiro.
I got two left feet, no, I’m no Jackson either
Eu tenho dois pés esquerdos, não, eu também não sou nenhum Jackson.
Just tryna find my way someway, oh I, oh I, oh I
Só tentando encontrar meu caminho de alguma forma, oh eu, oh eu, oh eu
[Chorus: Emeli Sandé]
[Refrão: Emeli Sandé]
Whoa, c'est la vie
Uau, que vida!
Maybe something's wrong with me
Talvez haja algo de errado comigo
But whoa at least
Mas, uau, pelo menos
I am free
Estou livre
Oh-oh, I am free
Oh-oh, estou livre
[Verse 3: Nas & Rudimental]
[Verso 3: Nas & Rudimental]
Yeah, the lord said vengeance is mine
Sim, o Senhor disse que a vingança é minha.
So with your duplicitous mind
Então, com sua mente dúbia
You gotta be insane not to see
Tem que ser louco para não ver.
You want the game to be what the game cannot be
Você quer que o jogo seja o que o jogo não pode ser.
It's a heavy chain that locks he who cannot mentally be free
É uma corrente pesada que aprisiona aquele que não consegue ser mentalmente livre.
So there he is for eternity
E lá estará ele para toda a eternidade.
I don't let nothing worry me
Não deixo que nada me preocupe.
My boy just came home from serving three
Meu filho acabou de chegar em casa depois de cumprir três anos de serviço militar.
Years, his girl loves someone else and he fears (Yeah, I'm free, yeah, I'm free)
Anos, sua garota ama outra pessoa e ele tem medo (Sim, eu sou livre, sim, eu sou livre)
He's gon' do something else to someone
Ele vai fazer outra coisa com alguém.
To put himself back in the trap (Yeah, I'm free, yeah, I'm free)
Para se colocar de volta na armadilha (Sim, estou livre, sim, estou livre)
'Cause he couldn't adapt
Porque ele não conseguiu se adaptar.
And the streets
E as ruas
Only in jail he feels free, it's so sorry (Yeah, I'm free, yeah, I'm free)
Só na prisão ele se sente livre, é tão triste (Sim, eu sou livre, sim, eu sou livre)
Just tryna' find my way home (Yeah, I'm free, yeah, I'm free)
Só tentando encontrar o caminho de casa (Sim, estou livre, sim, estou livre)
Home sweet home
Lar, doce lar
Yeah (Yeah, I'm free, yeah, I'm free)
Sim (Sim, eu sou livre, sim, eu sou livre)
[Bridge: Emeli Sandé, Rudimental & Nas]
[Ponte: Emeli Sandé, Rudimental & Nas]
I drink a little more than recommended (Yeah, I'm free, yeah, I'm free)
Eu bebo um pouco mais do que o recomendado (Sim, eu sou livre, sim, eu sou livre)
'Cause this ain't exactly what my heart expected (Yeah, I'm free, yeah, I'm free)
Porque não era exatamente isso que meu coração esperava (Sim, estou livre, sim, estou livre)
It's okay though (Yeah, I'm free, yeah, I'm free)
Mas tudo bem (Sim, estou livre, sim, estou livre)
It's okay (Yeah, I'm free, yeah, I'm free)
Está tudo bem (Sim, estou livre, sim, estou livre)
We gonn' be alright (Yeah, I'm free, yeah, I'm free)
Nós vamos ficar bem (Sim, eu sou livre, sim, eu sou livre)
We gonn' be alright, let's go
Vai ficar tudo bem, vamos lá.
[Chorus: Emeli Sandé with Nas & (Nas)]
[Refrão: Emeli Sandé com Nas & (Nas)]
Whoa, c'est la vie (Yeah such is life)
Uau, c'est la vie (É a vida)
Maybe something's wrong with me (Ain't nothing wrong with you)
Talvez haja algo de errado comigo (Não há nada de errado com você)
But whoa at least (Yeah), I am free (I am free)
Mas uau, pelo menos (Sim), eu sou livre (Eu sou livre)
Oh-oh, I am free (I am free, again)
Oh-oh, estou livre (estou livre, de novo)
Whoa, c'est la vie (Yeah, yeah)
Uau, c'est la vie (Sim, sim)
Maybe something's wrong with me (Yeah, yeah, yeah)
Talvez haja algo errado comigo (Sim, sim, sim)
But whoa at least (Let's find our way home), I am free (Nas, Emeli, Rudimental)
Mas, uau, pelo menos (Vamos encontrar o caminho de casa), estou livre (Nas, Emeli, Rudimental)
Oh oh I am free (Yeah, yeah)
Oh oh, eu sou livre (Sim, sim)
Whoa, c'est la vie (Put a hand in the air, yeah)
Uau, c'est la vie (Levante a mão, sim)
Maybe something's wrong with me (Put your hands in the air, yeah)
Talvez haja algo errado comigo (Levante as mãos, sim)
But whoa, just tryna find my home sweet home, sweet home, sweet home (Say "I am free")
Mas, ei, só tentando encontrar meu doce lar, doce lar, doce lar (Diga "Eu sou livre")
I am free (I am free)
Eu sou livre (Eu sou livre)
Oh-oh, I am free (Yeah, again)
Oh-oh, estou livre (Sim, de novo)
See, whoa, c’est la vie (C’est la vie, yeah)
Veja, uau, c'est la vie (c'est la vie, sim)
Maybe something’s wrong with me ([?] with me)
Talvez haja algo de errado comigo ([?] comigo)
But, whoa at least (Huh, yeah)
Mas, uau, pelo menos (Huh, sim)
I am free (I am free)
Eu sou livre (Eu sou livre)
Oh-oh I am free, whoa, whoa (I am free, yeah)
Oh-oh, eu sou livre, uau, uau (eu sou livre, sim)