God Speed
Royce Da 5'9"Letra e tradução
[Intro: Ashley Sorrell]
[Intro: Ashley Sorrell]
(Ryan) Never would have made it
(Ryan) Nunca teria conseguido
Now I'm glad I make it out
Agora estou feliz por ter saído dessa
It's God speed
É a velocidade de Deus
It's God, yeah
É Deus, sim
It's God speed
É a velocidade de Deus
It's God, ah
É Deus, ah
[Verse: Royce Da 5'9"]
[Verso: Royce Da 5'9"]
Uh, this is just how I zone when Porter spaz
Uh, é assim que eu entro na zona quando o Porter enlouquece
I was born at a quarter past
Nasci às e quinze
I was the color purple, Mom and Pop took me home in a Crown Royale bag
Eu era da cor púrpura, mamãe e papai me levaram para casa numa bolsa de Crown Royale
Now I'm the hottest nigga that you know with the coldest intentions
Agora sou o nigga mais quente que você conhece, com as intenções mais frias
Uh, all I know is this flow and this pencil
Uh, tudo que eu conheço é esse flow e esse lápis
The Lord is my shepherd, the Devil's my Doberman Pinscher
O Senhor é meu pastor, o Diabo é meu Doberman Pinscher
The industry said I had to be an alcoholic
A indústria disse que eu tinha que ser alcoólatra
Who be havin' threesomes, be doin' acid and havin' seizures
Que tivesse trisais, usasse ácido e tivesse convulsões
Wish I could go back to my old school and slap the teachers
Queria poder voltar pra minha antiga escola e dar um tapa nos professores
All I had to do to blow up was an album packed with features?
Tudo que eu tinha que fazer pra estourar era um álbum cheio de participações?
I don't relate to common folk, they focus on the comments so
Eu não me identifico com o povo comum, eles focam nos comentários então
I'ma go roll a Tesla Roadster down the coast of Monaco
Vou rodar de Tesla Roadster pela costa de Mônaco
Lo and behold, your honorable
E eis que, sua excelência
Niggas is sheep, niggas is sleep, 'bout as woke as a dinosaur
Os niggas são ovelhas, os niggas estão dormindo, tão acordados quanto um dinossauro
My connect'll give you a whole kilo of coke so he can go Geronimo
Meu contato te dá um quilo inteiro de coca pra poder saltar tipo Gerônimo
He should receive a trophy for bein' the holy Jesus of flows
Ele deveria receber um troféu por ser o sagrado Jesus dos flows
He the GOAT, baaah
Ele é o GOAT, baaah
That should be my, taaaag
Essa deveria ser minha, taaaag
I'm from the streets where the odds are not even
Eu venho das ruas onde as chances não são justas
Robbery, thievin', ballers, debauchery, schemin'
Roubo, furto, jogadores, devassidão, tramoias
Allah and Jesus, it's hard to believe I'm a product of Eve
Alá e Jesus, é difícil acreditar que sou um produto de Eva
In the garden of Eden, speakin', how targeted we been?
No jardim do Éden, falando, quão visados temos sido?
Rihanna stalker, I'm parked in her DMs
Perseguidor da Rihanna, estou estacionado nas DMs dela
Shark in the deep end, put the paws on you, I soften your defense
Tubarão na parte funda, coloco as patas em você, amoleço sua defesa
Hit your pause button, halt your critiquin'
Aperte seu botão de pausa, pare com sua crítica
Talk is cheap, the more you niggas talk it, it cheapens
Falar é barato, quanto mais vocês niggas falam, mais barateia
And all I see is prey 'round the streets today
E tudo que vejo hoje são presas pelas ruas
I'm about a freak away from havin' Issa Rae eatin' out LisaRaye
Estou a um passo de fazer a Issa Rae comer a LisaRaye
Any artist out that you see is great, tell 'em I said bring his ass
Qualquer artista que você veja que é ótimo, diga a ele que eu disse pra trazer a bunda dele
Better bring his A, let his single play
É melhor ele trazer o melhor dele, deixar seu single tocar
We don't care what you sing, hit you in the face with the butt of the gun
Não nos importamos com o que você canta, te acertamos na cara com a coronha da arma
You leak and get your street cred and a few streams
Você vaza algo e ganha sua credibilidade de rua e alguns streams
Pop go the weasel, nigga
Pop vai a doninha, nigga
Fiva Nina, I'm the illest, you got pop culture fever, nigga
Fiva Nina, sou o mais doente, você tem febre de cultura pop, nigga
All I know is Big and Pac quotes, pop toast and squeezin' triggers, speedin' tickets
Tudo que eu sei são citações de Big e Pac, brindar e apertar gatilhos, multas por excesso de velocidade
Now I'm pullin' cops over, give them niggas season tickets
Agora sou eu que paro os policiais, dou a esses niggas ingressos de temporada
Teesha used to shoot me down vicious, now she the missus
Teesha costumava me rejeitar sem piedade, agora ela é a patroa
She turned me to a family guy quicker than Peter Griffin
Ela me transformou num pai de família mais rápido que o Peter Griffin
I told myself when I was 14 that she the one
Eu disse a mim mesmo quando tinha 14 anos que ela era a escolhida
Now a nigga probably got more seeds than Peter Gunz
Agora um nigga provavelmente tem mais filhos que Peter Gunz
Now I go out to get my groceries in two-seaters
Agora eu saio pra comprar minhas compras em carros de dois lugares
Used to roll the old school, four speakers and two tweeters
Antes eu rodava na velha escola, quatro alto-falantes e dois tweeters
Ridin' with nothing but raw quarterpacks and duffels
Andando só com pacotes crus e bolsas de viagem
Ryan writes heaters
Ryan escreve hits quentes
Y'all niggas is cut like one of them Get Rich or Die Tryin' wife-beaters
Vocês niggas estão cortados como uma dessas camisetas de Get Rich or Die Tryin'
Me? I'm just all shoulder straps and muscle
Eu? Sou só alças de ombro e músculo
If you a hater, let's do it, I whip you now then whip on your boy later
Se você é um hater, vamos fazer isso, te chicoteio agora e depois seu parceiro
Them whippins'll go around like a tornado
Essas surras vão girar como um tornado
I get rid of more yayo
Eu me livro de mais yayo
I don't do Rodeo or ales, I do the Floyd May-o's
Eu não faço Rodeo nem cervejas, eu faço os Floyd May-o's
So many men shopping the women's section, it ain't no ladies left
Tantos homens comprando na seção feminina, não sobrou nenhuma dama
These niggas crazy? Yes
Esses niggas são loucos? Sim
They playin' crazy like the Chappelle sketch, Wayne Brady ep
Eles agem loucos como o sketch do Chappelle, o episódio do Wayne Brady
I'm what you get when Freeway Rick and Cocaine 80's met
Sou o que resulta quando Freeway Rick e Cocaine 80's se encontram
Bringin' bars back to the streets like Jay and Nas beef
Trazendo as barras de volta pras ruas como o beef de Jay e Nas
Broadcastin' "Ether" in HD at God speed
Transmitindo "Ether" em HD na velocidade de Deus
Perguntas frequentes
Sobre o que é "God Speed"?
"God Speed" está no álbum de 2018 de Royce Da 5'9", The Book of Ryan, um projeto conceitual batizado em homenagem ao seu filho que percorre a história da família, sua criação em Detroit e sua recuperação do alcoolismo. A música abre com um refrão de tom gospel cantado por Ashley Sorrell, que apresenta a sobrevivência e o sucesso de Royce como guiados por Deus. No verso, Royce exibe uma técnica densa de rap, misturando ostentação sobre sua habilidade com referências à história do hip-hop (Notorious B.I.G. e Tupac, a briga entre Jay-Z e Nas por "Ether"), à cultura pop (Peter Griffin, Peter Gunz, o esquete de Dave Chappelle com Wayne Brady) e à sua vida pessoal, incluindo sua esposa Teesha e sua transformação em pai de família. Ele também aborda a pressão da indústria para se encaixar numa imagem autodestrutiva, contrastando-a com seu próprio caminho rumo à fé e à sobriedade. A frase-título, repetida ao longo da música, liga a ostentação da faixa à sensação de estar protegido e impulsionado por uma velocidade divina.