Letra e tradução
[Paroles de "Zlatana"]
[Letra de "Zlatana"]
[Couplet 1]
[Verso 1]
Tu viens de sortir du habs, tu retrouves ton équipe
Você acabou de sair da cadeia, reencontra sua equipe
Mon son pisse dans la caisse, ton regard s'évade de la vitre
Meu som mija no carro, seu olhar escapa pela janela
T'es pris de vertige, tu trouves que le poto roule vite
Você fica tonto, acha que o mano dirige rápido
Putain de Mégane Sport, enfumé de bon shit
Porra de Mégane Sport, envolto em bom shit
Khey c'est d'la ppe-fra, khey Hous' qui ppe-ra
Khey isso é droga fra, khey Hous' que trafica
La réinsertion nique sa mère, khey plus tard on verra
Que se foda a ressocialização, khey depois a gente vê
Tu penses à ta meuf, d'après elle elle ne l'est plus
Você pensa na sua mina, segundo ela não tá mais com ele
Tu te sens cocu, on l'a vu en boite, tu l’as giflé au parlu
Você se sente corno, ela foi vista na balada, você deu um tapa na visita
T'as fait de chez elle ta nourrice, tout son quartier l'a su
Você fez da casa dela sua babá, todo o bairro dela soube
Y'a pas qu'les keufs qui perquisent, mélange pas le cul et la rue
Não é só a polícia que revista, não misture o rabo e a rua
Tu lui avais confié tes thunes, elle a fait profiter sa reum
Você confiou nela sua grana, ela repartiu com a mãe dela
Elle a payé ton baveux et sa nouvelle garde-robe
Ela pagou seu advogado e seu novo guarda-roupa
T'es partagé entre vouloir la tuer et la baiser une dernière fois
Você fica dividido entre querer matá-la e comê-la uma última vez
J’avoue elle est archi bonne, bonne, bonne, nhar sheïtana
Admito, ela é gostosa demais, gostosa, gostosa, nhar sheïtana
Bronzage, Punta Cana. La puta t'a quarne-a
Bronzeado, Punta Cana. A putinha te enganou
Elle t’a fait déployer tes ailes de pigeon, nhar zlatana !
Ela te fez abrir as asas de pombo, nhar zlatana!
[Refrain]
[Refrão]
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Elle t’a fait déployer tes ailes de pigeon, nhar zla-ta-na !
Ela te fez abrir as asas de pombo, nhar zla-ta-na!
[Couplet 2]
[Verso 2]
Tu l'as rencontré dans une chicha, elle t’a tapé dans l’œil
Você a conheceu numa narguile, ela te chamou a atenção
Mais ce que tu ne savais pas c'est qu'elle tapait les clous d'ton cercueil
Mas o que você não sabia é que ela martelava os pregos do seu caixão
Son ex s'est fait fumer, on la croyait tous en deuil
O ex dela foi fumado, todo mundo achava que ela estava de luto
J'l'ai vu en boîte à la table du tueur, j'en ai percuté un chevreuil
Eu a vi na balada na mesa do assassino, até atropelei um corço
Khey comme dans "Prophète" pas le temps pour le recueil
Khey como em "Prophète" sem tempo pro recolhimento
Elle bosse dans un bar à hôtesse, j'parle pas d’hôtesse d’accueil
Ela trabalha num bar de garotas de programa, não falo de recepcionista
Elle t’a fait part de son attache pour la religion
Ela te contou do apego dela à religião
Elle t’a parlé de halal, cash t'as roucoulé comme un pigeon
Te falou de halal, na hora você arrulhou feito pombo
Tu te sens flatté quand elle ricane, de ton humour à 2 balles
Você se sente lisonjeado quando ela ri do seu humor barato
Tu lui apprends que t'as une femme, elle n'y voit pas de mal
Você conta que tem esposa, ela não vê problema nisso
Tu joues l'blindé, t'étales tes talents illicites
Você banca o blindado, mostra seus talentos ilícitos
Elle, envoie SMS, grosse équipe, anticipe
Ela manda SMS, equipe grande, antecipam
Te voilà dans un coffre, assume ton rôle de grossiste
Você acaba num porta-malas, assuma seu papel de atacadista
Ils t'ont fait cracher l'morceau par tous les orifices
Fizeram você cuspir o pedaço por todos os orifícios
T'es méconnaissable à l’office, elle, touche un bénéfice
Você fica irreconhecível no necrotério, ela lucra em cima
Nhar sheitana a.k.a le charme du maléfice
Nhar sheitana, também conhecida como o charme do malefício
[Refrain]
[Refrão]
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Elle t’a fait déployer tes ailes de pigeon, nhar zla-ta-na !
Ela te fez abrir as asas de pombo, nhar zla-ta-na!
[Couplet 3]
[Verso 3]
Elle t’a fait croire qu'elle était ge-vier hmmm... mon œil
Ela te fez acreditar que era de família boa, hmmm... uma ova
H&M, Zara, LV, UV, monoï
H&M, Zara, LV, UV, monoi
Strass, paillettes, foot, Paris, l'amour s'monnaie
Strass, purpurina, futebol, Paris, o amor se cotiza
Elle n'est pas déclarée comme Zahia mais en fait... pareil !
Ela não é fichada como a Zahia mas na real... igualzinho!
Venue du bled, elle a jeté son hijeb
Vinda do bled, jogou fora o hijab
Elle a fait péter l'brushing, coiffée par un schbeb
Fez o brushing, penteada por um schbeb
En mode shopping, cavalière d'un petit vieux
No modo compras, garota de programa de um velhinho
Elle te suit à Deauville, Cannes, St-Trop', où tu veux
Ela te segue a Deauville, Cannes, St-Trop', onde você quiser
Tu perds moins dans les cercles de jeux que dans son cercle vicieux
Você perde menos nos círculos de jogo do que no círculo vicioso dela
Elle t'suce comme personne, elle t'fait sortir le blanc d'tes yeux
Ela chupa como ninguém, te faz revirar os olhos
T'es sous son emprise, elle est devenue ta patronne
Você está sob o domínio dela, ela virou sua patroa
Et toi son entreprise, son chiffre d'affaires cartonne
E você a empresa dela, o faturamento dela decola
Désobéïs-lui, elle t'menace au téléphone
Desobedeça ela, ela te ameaça por telefone
Chantage affectif pour un Western Union
Chantagem emocional por um Western Union
Mariage, cortège de princesse, le plus cher de l'année
Casamento, cortejo de princesa, o mais caro do ano
Pour ses copines elle t'a té-j, papiers d'divorce, t'es condamné
Na frente das amigas ela te descartou, papéis de divórcio, você tá condenado
Une Fiat 500 neuve, appartement vidé
Um Fiat 500 novo, apartamento esvaziado
Elle t'ramène les keufs, fonce-dé au shoul, t'es ruiné
Ela te traz a polícia, corre pra mesquita, você tá arruinado
Bronzage, Punta Cana. La puta t'a quarne-a
Bronzeado, Punta Cana. A putinha te enganou
Elle t’a fait déployer tes ailes de pigeon, nhar zlatana !
Ela te fez abrir as asas de pombo, nhar zlatana!
[Refrain]
[Refrão]
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Nhar sheitana, nhar Zlatana !
Nhar sheitana, nhar Zlatana!
Elle t’a fait déployer tes ailes de pigeon, nhar zla-ta-na !
Ela te fez abrir as asas de pombo, nhar zla-ta-na!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Zlatana"?
"Zlatana" é uma faixa do rapper francês Rohff, veterano da cena hip-hop francesa conhecido por seus jogos de palavras densos e carregados de gíria, baseados no verlan e no vocabulário de rua árabe-francês. O título da música brinca com "Zlatan" (evocando o jogador de futebol Zlatan Ibrahimović) combinado com "sheitana", a forma feminina da palavra árabe para "diabo" (sheitan), retratando uma mulher manipuladora e caça-fortunas (um arquétipo de "femme fatale" comum nas narrativas do rap francês) que seduz homens apenas para explorá-los e arruiná-los financeira e legalmente. Ao longo de seus três versos, Rohff conta histórias de advertência sobre diferentes homens destruídos por esse arquétipo: um levado ao crime e à traição após a prisão, outro enganado e preparado para cair por uma acompanhante que finge ser devota, e um terceiro falido por um casamento caro e um divórcio manipulador. O gancho recorrente "elle t'a fait déployer tes ailes de pigeon" (ela te fez abrir as asas de pombo) usa "pigeon" em seu sentido de gíria francesa de "trouxa" ou "otário". A faixa reflete o estilo narrativo de longa data de Rohff: histórias de rua moralizantes embutidas numa linguagem de rap francês densa e coloquial.