Regretté

[Paroles de "Regretté"]

[Letra de "Regretté"]

[Couplet unique]

[Verso único]

J'suis né poussière et j'repartirai poussière

Nasci pó e pó voltarei a ser

Et le soleil se lèvera en même temps que la misère frère

E o sol vai nascer junto com a miséria, mano

T'es parti, t'étais là devant moi à me parler de Ya Rabi

Você partiu, estava ali na minha frente falando de Ya Rabi

Tu venais d'te mettre à faire la ière-pri

Você tinha acabado de começar a rezar

Que Dieu te préserve des châtiments

Que Deus te preserve dos castigos

Après la vie c'est autrement et la rue perd ses monuments

Depois da vida é diferente e a rua perde seus monumentos

Perd ses valeurs, perd ses principes

Perde seus valores, perde seus princípios

Perd son respect de la discipline dans l'illicite

Perde o respeito pela disciplina no ilícito

Les peines s'alourdissent des assises aux cercueils

As penas se agravam, do tribunal aos caixões

Un article en page faits divers, une Hajja en deuil

Uma notícia na seção policial, uma Hajja de luto

Les femmes de la famille autour pour la soutenir

As mulheres da família ao redor para apoiá-la

Du chagrin de son fils qu'elle a vu sortir

Da dor pelo filho que viu sair

Pour plus jamais revenir

Para nunca mais voltar

Parti trop tôt, sans dire au revoir à la famille, aux potos

Partiu cedo demais, sem se despedir da família, dos parceiros

Une lumière éteinte dans le ghetto

Uma luz apagada no gueto

En souvenir que des photos, encore plus triste en vidéo

Como lembrança só restam fotos, ainda mais triste em vídeo

Les quartiers désunis s'réunissent, pour saluer ta mémoire

Os bairros desunidos se reúnem para saudar sua memória

Énumérer tes qualités, raconter tes histoires partagées avec toi

Enumerar suas qualidades, contar as histórias vividas com você

Je m’étais pas rendu compte à quel point j'tenais à toi

Eu não tinha percebido o quanto gostava de você

Et c'est toujours comme ça, ton visage et ta voix me hantent frère

E é sempre assim, seu rosto e sua voz me assombram, mano

Ta personnalité me manque

Sinto falta da sua personalidade

On était pas du même milieu, t'étais plus vieux

Não éramos do mesmo meio, você era mais velho

C'est peut être pour ça qu'on s'appréciait mieux

Talvez por isso nos apreciássemos ainda mais

T'étais prêt à tout pour moi

Você estava disposto a tudo por mim

Au point de cartonner en bécane en venant bouger pour moi, en rap t'écoutais que moi

A ponto de bater a moto vindo se mexer por mim, no rap só me escutava a mim

J'ai pas vu ta mille-fa, que Dieu les protège j'suis dégouté d'moi

Não vi sua família, que Deus os proteja, estou nojento de mim mesmo

Que Dieu me pardonne, SoubhanAllah à quel point les épreuves peuvent affaiblir un homme

Que Deus me perdoe, SubhanAllah, o quanto as provações podem enfraquecer um homem

C'est fou c'que j'regrette mais sur le Coran de la Mecque que j'étais là sans y être

É loucura o quanto me arrependo, mas pelo Alcorão de Meca, eu estava lá sem estar

Mais c'est Dieu qui veut, parler de toi me fait rougir les yeux

Mas é o que Deus quer, falar de você faz meus olhos ficarem vermelhos

Toujours une dua pour ton âme, j'espère te revoir dans les cieux

Sempre uma dua pela sua alma, espero te rever nos céus

T'étais un grand Monsieur, respecté même par la police, courageux

Você era um grande senhor, respeitado até pela polícia, corajoso

Beau gosse comme ton fils, malgré le train de vie tu le ramenais faire du poney

Bonito como seu filho, apesar do estilo de vida você o levava para andar de pônei

Si on refusait pas t'allais tout lui donner

Se não recusássemos, você ia dar tudo a ele

Tu savais pas lire mais avec toi on apprenait

Você não sabia ler mas com você a gente aprendia

Un mec fiable, juste un regard on s'comprenait

Um cara confiável, só um olhar e a gente já se entendia

Toujours le sang froid, jamais froid aux yeux

Sempre com sangue-frio, nunca covarde

Habile aux têtes à queue, aux roues arrières, même à deux du 9-4 au 9-2

Habilidoso em cavalos de pau, em empinar, mesmo em dupla do 9-4 ao 9-2

Je m'en bas les douilles qu'il était dangereux d'marcher avec toi à cause des embrouilles

Não me importo que fosse perigoso andar com você por causa das confusões

On insulte pas un mort qu'il soit bon ou mauvais

Não se insulta um morto, seja bom ou mau

Dans mon camp ou dans l'tien qu'ils reposent en paix

No meu lado ou no seu, que descansem em paz

Là où ils sont ils pensent plus à la vie

Onde estão, já não pensam na vida

Et s'ils pouvaient revenir ce serait pour gagner leur place au Paradis

E se pudessem voltar seria para ganhar seu lugar no Paraíso

On s'entre-fume mais c'est le système qui nous met à dos

Nos matamos uns aos outros mas é o sistema que nos coloca uns contra os outros

J'rends hommage aux nhommes-bo comme Arafat ou Nordo

Presto homenagem aos bons homens como Arafat ou Nordo

Que Dieu les préserve du feu de l'Enfer

Que Deus os preserve do fogo do Inferno

C'est pire que d'sentir qu'on va mourir, qu'on peut rien faire

É pior que sentir que vai morrer e não poder fazer nada

Quand j'sentais que t'allais mal et que t'enchainais les joints

Quando sentia que você estava mal e enfileirava baseados

J'improvisais un freestyle qui te redonnait le moral

Eu improvisava um freestyle que te dava ânimo de novo

J'ai perdu beaucoup de gens, la plupart violemment

Perdi muita gente, a maioria de forma violenta

Pour des histoires de manque de respect ou d'argent

Por causa de falta de respeito ou dinheiro

Ou d'accidents alcoolisés ou d'overdoses

Ou acidentes por álcool ou overdoses

La mort met tout le monde d'accord, fait oublier les causes

A morte coloca todo mundo de acordo, faz esquecer as causas

Soit tu relativises, pètes les plombs ou t'laisses aller

Ou você relativiza, surta ou se deixa levar

J'pleure pas, mais mon écriture est salée

Não choro, mas minha escrita está salgada

A tous ceux qui ont perdu leur frère, leur sœur, leur père, leur maman

A todos que perderam seu irmão, irmã, pai, mãe

Leurs enfants sous les décombres des bombardements

Seus filhos sob os escombros dos bombardeios

Loin de la vie de Paris tout se passe comme Dieu a dit

Longe da vida de Paris tudo acontece como Deus disse

Que doit être la souffrance ? Mourir de maladie

O que deve ser o sofrimento? Morrer de doença

Tonton Ahmed, je t'ai vu sur le lit de mort

Tio Ahmed, eu vi você no leito de morte

Ça fait mal d'assister à l'agonie d'un homme en or

Dói assistir à agonia de um homem de ouro

Bienveillant, tu m'parlais comme un ami

Bondoso, você falava comigo como um amigo

Toujours là à réconcilier les membres de la famille

Sempre ali para reconciliar os membros da família

Tu t’efforçais de nous inculquer les bons caractères

Você se esforçava para nos incutir bom caráter

Nous transmettre les vertus, les richesses de la misère

Nos transmitir as virtudes, as riquezas da miséria

Le daron exemplaire, tu parlais toujours calmement

O pai exemplar, você sempre falava com calma

Malgré le vacarme de tes nombreux garnements

Apesar da bagunça dos seus muitos moleques

J'l'ai jamais vu se plaindre

Nunca o vi reclamar

Revenu de la Mecque avec la lumière, il est parti sans l’éteindre

Voltou de Meca com a luz, partiu sem apagá-la

Que Dieu facilite ma tante

Que Deus dê forças à minha tia

Chacun son tour et la Mort nous a tous mis sur liste d'attente

Cada um a sua vez, a Morte nos colocou a todos na lista de espera

D'office tous condamnés, c'est douloureux de perdre 2 fils dans la même année

Todos condenados de ofício, é doloroso perder 2 filhos no mesmo ano

C'est pour la mère de Mamad, Bassirou Doucouré

Isto é para a mãe de Mamad, Bassirou Doucouré

Salam à la famille de Lassana Touré

Salam à família de Lassana Touré

Vrais bonhommes respect, depuis qu'ils sont plus là c'est plus pareil, reposez en paix

Homens de verdade, respeito, desde que não estão mais aqui nada é igual, descansem em paz

Pour Saïd, de Chevilly à Athis-Mons

Para Saïd, de Chevilly a Athis-Mons

Même en prison t'avais besoin de mon on-s

Mesmo na prisão você precisava do meu som

Et j'aurais tant voulu que t'écoutes celui ci

E eu tanto queria que você ouvisse este aqui

Tu nous as quitté derrière les barreaux en semi

Você nos deixou atrás das grades, em regime semiaberto

On croit pas au suicide, l'Imam qui t'as lavé nous a dit que t'etais beau

Não acreditamos no suicídio, o Imã que te lavou nos disse que você estava belo

Le visage reposé car t'étais bon

O rosto sereno porque você era bom

Tu partageais ton cœur comme du pain

Você compartilhava seu coração como pão

Sans te connaitre je t'ai senti mieux que du parfum

Sem te conhecer eu te senti melhor que perfume

T'achetais mes CD par 20 pour les offrir dans la rue

Você comprava meus CDs de 20 em 20 para dar na rua

J'réalise toujours pas qu'ici bas j'te verrais plus

Ainda não percebo que aqui embaixo não vou te ver mais

Quand mon regard était gris, tu m'ramenais du soleil

Quando meu olhar era cinza, você me trazia sol

J'me souviens du Laser Quest, des vacances à Marseille

Lembro do Laser Quest, das férias em Marselha

Tu me disais "t’inquiète Housni y a plein de gens qui t'aiment

Você me dizia "fica tranquilo Housni tem muita gente que te ama

Tu leur donnes de la force par tes freestyles et tes thèmes"

Você dá força a eles com seus freestyles e seus temas"

Tu disais toujours Hamdoulillah même quand tout allait mal

Você sempre dizia Hamdoulillah mesmo quando tudo ia mal

C'est Saïd tout craché ça, tout était normal

Esse era Saïd em pessoa, tudo era normal

J'ai appris sa mort quand j'enregistrais cet album

Fiquei sabendo da morte dele enquanto gravava este álbum

3 jours avant on parlait d'se voir au téléphone

3 dias antes falávamos por telefone sobre nos vermos

Comme quoi la vie ne coûte rien, t'es jamais sûr d'être là demain

Prova de que a vida não vale nada, você nunca tem certeza de estar aqui amanhã

Tu veux rentrer, te réveiller et aller au khadma

Você quer voltar para casa, acordar e ir trabalhar

Pour les générations sacrifiées, les corps rapatriés

Pelas gerações sacrificadas, os corpos repatriados

Les mères en deuil et les hommes qui vont prier

As mães de luto e os homens que vão rezar

Pour les chers qu'on voit plus

Pelos entes queridos que não vemos mais

Un jour viendra notre tour et la vie continue

Um dia chegará a nossa vez e a vida continua

Du fond du cœur, en toute sincérité

Do fundo do coração, com toda sinceridade

A bon entendeur, j'dédie ces vers aux gens conscients de la réalité

A bom entendedor, dedico estes versos às pessoas conscientes da realidade

J'te parle de celle qu'on a vécu, celle qu'on vit, celle qu'on vivra certainement si on survit

Falo daquela que vivemos, a que vivemos, a que certamente viveremos se sobrevivermos

A Mamadou, la Goutte d'Or, 18ème, frère, Allah y rahmou

A Mamadou, la Goutte d'Or, 18º distrito, mano, Allah y rahmou

A Kimbakou, Choisy, tu nous manques frère, Allah y rahmou

A Kimbakou, Choisy, sentimos sua falta mano, Allah y rahmou

Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, vous nous manquez les frères, Allah y rahmou

Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, sentimos falta de vocês manos, Allah y rahmou

Karim Zerouali, à Madame Diakité, Allah y rahma

Karim Zerouali, à senhora Diakité, Allah y rahma

A tous les êtres chers qu'on a perdu

A todos os entes queridos que perdemos

La liste est longue

A lista é longa

Que ce soient de la famille, des amis, même des ennemis

Sejam da família, amigos, até inimigos

Parce que la Mort met tout le monde d'accord

Porque a Morte coloca todo mundo de acordo

Tout ce qu'on possède, c'est de la location, même si c'est acheté

Tudo o que possuímos é aluguel, mesmo que comprado

Parce que on n'emporte rien avec soi

Porque não levamos nada conosco

Que Dieu vous protège...bien sûr, si vous avez la foi

Que Deus vos proteja... claro, se vocês têm fé

Je vis chaque jour de ma vie comme si c'était le dernier

Vivo cada dia da minha vida como se fosse o último

Et quand mon fils me sourit c'est comme si c'était le premier

E quando meu filho sorri para mim é como se fosse o primeiro

J'remercie la sère-mi d'avoir fait de moi c'que j'suis

Agradeço à minha mãe por ter feito de mim o que sou

Avec tout ce que mon cœur aime et tout ce qui me réjouit

Com tudo o que meu coração ama e tudo o que me alegra

Tout ce qui me donne envie, ce qui m'attache à la vie

Tudo o que me dá vontade, o que me prende à vida

Tout ce qui fait garder la foi et supporter la survie

Tudo o que ajuda a manter a fé e suportar a sobrevivência

Tu peux recompter les jours vécus, t'en es la somme

Você pode recontar os dias vividos, você é a soma deles

J'suis là pour braver les épreuves et la mentalité de l'Homme

Estou aqui para enfrentar as provações e a mentalidade do Homem

Tantôt on est fort, tantôt on faiblit

Às vezes somos fortes, às vezes fraquejamos

Tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

Às vezes lembramos, às vezes esquecemos

Cousin, demain c'est aujourd'hui

Primo, amanhã é hoje

En attendant le jour J

Esperando o dia D

Où tu m'verras plus que sur un poster devant des bougies

Onde você só vai me ver num pôster diante de velas

J'espère tu garderas des bons souvenirs de moi

Espero que guarde boas lembranças de mim

Si je t'ai fait du mal ou du tort excuse moi

Se te fiz mal ou te prejudiquei, me desculpe

Sincèrement, j'suis là pour exister du mieux que j'peux

Sinceramente, estou aqui para existir da melhor forma que posso

J'travaille sur moi-même pour résister aux tentations du feu

Trabalho em mim mesmo para resistir às tentações do fogo

Personne n'est parfait, tu le sais

Ninguém é perfeito, você sabe

J'arrêterai pas de te conseiller même si j'fais pas mieux, je le sais

Não vou parar de te aconselhar mesmo que eu não faça melhor, eu sei

Le temps passe et j'peux pas l'retenir

O tempo passa e não posso retê-lo

Trop d'cœur, trop d'nerfs et j'arrive pas à m'contenir

Muito coração, muito nervo e não consigo me conter

Deux personnes me font souffrir, mon fils et moi on sort d'elles

Duas pessoas me fazem sofrer, meu filho e eu viemos delas

J'suis pas heureux moi, bref c'est personnel

Eu não sou feliz, enfim, é pessoal

C'est mon destin, je l'accueille les bras ouverts

É o meu destino, eu o acolho de braços abertos

Le monde m'a pourri la vue, pour ça que j'regarde de travers

O mundo estragou minha visão, por isso olho torto

J'suis blazé d'tout et j'kiffe peu d'choses

Estou enjoado de tudo e curto pouca coisa

J'me passe d'une femme, la passion fane comme une rose

Passo sem uma mulher, a paixão murcha como uma rosa

Envie de tout plaquer comme Kayna Samet

Vontade de largar tudo como Kayna Samet

A découvert de hassanates, faites une doua pour que ça m'aide

No vermelho de hassanates, façam uma dua para me ajudar

Je sais que Dieu a prévu un truc pour moi

Sei que Deus tem algo previsto para mim

Et quand j'vais mourir

E quando eu morrer

Je sais que j'vais rien comprendre, j'vais rien voir venir

Sei que não vou entender nada, não vou ver chegar

Peut-être du canon d'un brolik ou d'un fusil

Talvez pelo cano de uma pistola ou de um fuzil

Ou d'un shlass tenu par la haine de la jalousie

Ou de uma faca empunhada pelo ódio do ciúme

Ça va trop loin

Isso vai longe demais

Parle pas de pitié, de respect pour l'être humain

Não fale de piedade, de respeito pelo ser humano

Instinct de survie et honneur oblige

Instinto de sobrevivência e a honra obriga

Il s'agit de faire les choses bien ou c'est minimum 10 piges

Trata-se de fazer as coisas direito ou são no mínimo 10 anos

[Outro]

[Outro]

Ok, j’espère que vous avez passé un bon album

Ok, espero que vocês tenham curtido um bom álbum

Au delà de mes limites

Além dos meus limites

Vous voyez cette instru ?

Vocês estão vendo esse instrumental?

C'est le prochain album

É o próximo álbum

Le code de l'horreur, collector avec un DVD

O código do horror, edição colecionador com um DVD

Ça va chier gros, ça va être horrible, terrible

Vai ser pesado, vai ser horrível, terrível

Z'allez voir quand ce morceau il va sortir

Vocês vão ver quando essa faixa sair

Vous m'en direz des nouvelles !

Depois me contam o que acharam!

J'ai pas fini gros, (Hahaha)

Eu não terminei mano, (Hahaha)

Je vais revenir avec des flows de bâtard

Vou voltar com flows insanos

Des phases de ouf frère

Frases loucas, mano

C'est la rime qui fait déborder la phase

É a rima que faz a frase transbordar

R.O.H.2.F. gros

R.O.H.2.F., mano

Ce phénomène fait péter les plombs gros

Esse fenômeno faz todo mundo pirar, mano

Y'a de quoi jacter là

Tem muito o que falar aí

J'suis en train de rouler sur Paname, J'traverse les tunnels du périph'

Estou rodando por Paname, atravessando os túneis do perimetral

J'sors à Porte Maillot gros

Saio na Porte Maillot, mano

La Colombe dans du pain de mie avec un peu de mayo

La Colombe no pão de forma com um pouco de maionese

J'ai la dalle !

Estou com uma fome!

C'est pas fini gros

Isso não acabou, mano

Foolek records

Foolek records

Big up Big Nas, Jakus

Um salve para Big Nas, Jakus

Avant mon prochain album

Antes do meu próximo álbum

Je vais essayer de produire, Inch'Allah

Vou tentar produzir, Inch'Allah

Mon petit frère et Alain de l'ombre

Meu irmão mais novo e Alain de l'ombre

Gars Yayo

O cara Yayo

(Haha), la clique de l'ombre

(Haha), a claque da sombra

T'inquiètes

Fica tranquilo